| Partition costs Cyprus star-crossed | - | Rozdelenie vyšlo cyperských |
| lovers dearly | osudom prenasledovaných |
milencov draho
| A G. C. woman ended up in court | - | Gr-c. žena skončila na súde a t. |
| and a T. man was deported after | muža deportovali po tom, čo ich | |
| their affair crossed the boundaries | románik prekročil hranice politi- | |
| of politics in ethnically-divided C. | ky na etnicky rozdelenom C. | |
| couple were arrested when the | - | pár zatkli, keď sa žena snažila pri- |
| woman tried to bring her boyfriend | viesť svojho priateľa na gr.-c. | |
| into the Gr. C. side of C. on Dec. 31 | časť C. 31. decembra, aby spolu | |
| so they could see in the New Year | privítali Nový rok |
together
| T. man, a student, was considered | - | T. muž, študent, bol považovaný |
| an illegal immigrant and arrested | za ilegálneho prisťahovalca a za- |
tknutý
| The woman was accused of | - | Ženu obvinili z poskytnutia úto- |
| harbouring an illegal immigrant and | čiska ilegálnemu prisťahovalcovi | |
| freed on a 1,000 C. pound bond | a pustili na kauciu 1 000 c. libier | |
| An almost blanket ban on contact | - | Takmer paušálny zákaz kontak- |
| between the two groups was eased | tov medzi oboma skupinami sa | |
| in 2003 when T. C. eased decades- | zmiernil v r. 2003, keď t.-C. uvoľ- | |
| old restrictions on crossings | nili desaťročné zákazy prechodu |
hraníc
| Authorities on both sides make | - | Úrady na oboch stranách rozli- |
| distinctions between individuals of | šujú medzi jednotlivcami "cyper- | |
| "Cypriot" origin whose families | ského" pôvodu, kt. rodiny sú na | |
| have been on the island for genera- | ostrove už po generácie, a no- | |
| tions, and newcomers | vopríchodzími |
