Pondelok, 26. október, 2020 | Meniny má DemeterKrížovkyKrížovky

Láska a smrť ako dve veľké Lorcove témy

Pätnásť cigánskych a tri historické romance preložil zo španielskeho originálu, ktorý vyšiel v Madride v roku 2003, ale aj z iných španielskych vydaní, významný slovenský prekladateľ, literárny vedec, básnik a vysokoškolský pedagóg Ján Zambor.

Kniha zaujme vizážou, grafickým dizajnom (Ľubomír Krátky), kresbou Viliama Chmela z prvého slovenského výberu poézie F. G. Lorcu spred päťdesiatich rokov, no aj reprodukciami kresieb samotného básnika a jeho rukopisu.

A čo ešte ozvláštňuje a oživuje toto vydanie prekladov, to sú fotografie z rodinného albumu tohto významného a pozoruhodného španielskeho básnika, o ktorom "súčasníci hovorili ako o očarujúcej osobnosti a jeho dielo fascinuje čitateľov dodnes".

Čitateľa rovnako zaujmú aj poznámky, sú precízne, podrobné, kvalitné z hľadiska histórie, filozofie, literárnej vedy, versológie, geografie; Zambor v nich interpretuje Lorcove verše a odhaľuje i zákulisie prekladu a "trápenia" prekladateľa. V dvadsaťstránkovom úvode sa zoznámime s podrobným životopisom Federica Garcíu Lorcu (1989 - 1936), Zambor vykreslil jeho život najmä cez plány, záujmy, inklinácie budúceho básnika k hudbe ("sníval o hudobnej kariére"), ktorý napokon pod vplyvom rodičov študoval právo, filozofiu a literatúru.

Skryť Vypnúť reklamu

"Neuspokojenú túžbu po hudbe vystriedalo písanie"; knižne debutoval už ako 20-ročný (prózy a eseje). Záujem o hudbu ho však neopustil - jednak sa s hudobníkmi kontaktoval, jednak zbieral tradičné andalúzske ľudové piesne, čo malo "podstatný význam i pre jeho básnickú tvorbu". Lorca vynikal aj ako výtvarník (zachovalo sa 150 jeho kresieb), dramatik a básnik (Cigánske romance vyšli roku 1928). Úspechy a obdivné prijímanie jeho tvorby pretrhla násilná smrť v roku 1936. "Správa o Lorcovom zastrelení pri Granade v prvých dňoch občianskej vojny otriasla svedomím sveta. Zavraždenie malo politickú motiváciu. Apolitickosť pripisovaná Lorcovi sa dnes pokladá za legendu."

Ján Zambor veľmi zasvätene analyzuje jeho literárnu tvorbu, avšak najväčšiu plochu venuje, prirodzene, Cigánskym romanciam. Dozvieme sa, že vznikali pomerne dlho, "čo sa priaznivo podpísalo na ich umeleckej vypracovanosti."

Skryť Vypnúť reklamu

S precíznosťou znalca nielen španielskej literatúry, ale aj hudobného a výtvarného umenia dáva Lorcovej zbierke romancí miesto v histórii "ciganizmu" i v literatúre a v hudbe. Uvádza aj podstatné výsledky rôznych interpretácií Lorcových romancí a prichádza k záveru, že "v romanciach môžeme sledovať konkretizácie dvoch veľkých Lorcových tém." Sú nimi láska a smrť.

Autor výberu a prekladu Lorcových Cigánskych romancí sa nedištancuje od inšpirovania sa predchádzajúcimi prekladmi (najmä poslednými dvoma českými), ale ponecháva si na základe prekladateľskej skúsenosti a výskumu Lorcovej poézie vlastné, originálne riešenia.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Fresh Market má novú predajňu Sanagro. Takto to tam vyzerá
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  6. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  8. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  1. Duálnu prax v dm nahradilo počas pandémie online vzdelávanie
  2. Chief of Slovak Telekom: We care about the future of Slovakia
  3. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  5. Šiesty titul Auto roka: komu sa podaril tento historický úspech?
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy
  7. Kvalitné sporenie si dokážete vybaviť z pohodlia domova
  8. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  9. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  10. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 24 153
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 21 307
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 15 872
  4. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 683
  5. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 12 229
  6. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 12 080
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 706
  8. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 867
  9. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 10 773
  10. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 10 641
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Koronavírus na Slovensku: Celoplošné testovanie bude tento víkend (minúta po minúte)

Celkový počet nakazených na Slovensku dosiahol číslo 45 155. Pandémia Covid-19 si doteraz vyžiadala 165 obetí.

v popredí vpravo premiér Igor Matovič, v pozadí sprava minister zdravotníctva Marek Krajčí, minister obrany Jaroslav Naď a náčelník Generálneho štábu Ozbrojených síl Daniel Zmeko na brífingu s novinármi počas prestávky zasadnutia Ústredného krízového štábu.

Navrhli odvolať rektora STU, na rokovaní bola polícia

Akademici si odhlasovali koniec Miroslava Fikara.

Rektor Slovenskej technickej univerzity (STU) Miroslav Fikar.
Komentár Petra Schutza

Do análov hlavným vchodom

Ani päťtisíc odhalených v predpremiére nedáva odpoveď na záhadu, že načo je dobré plošné testovanie.

Peter Schutz
Južný pól Mesiaca. V tejto oblasti má v roku 2024 pristáť misia Artemis III.