bei einem verheerenden Brand in - pri ničivom požiari v preplnenom
überfülltem und vergittertem Nachtzug… a zamrežovanom vlaku
nach Behördenangaben wurden bei dem - podľa údajov úradov sa pri nešťastí
Unglück mindestens… weitere zranilo ďalších… cestujúcich
Passagiere verletzt
laut Ministerpräsident wurde Brand - podľa premiéra sa oheň vzňal
vermutlich durch Explosion einer výbuchom plynovej fľaše
Gasflasche ausgelöst
bei meisten Opfern handelte es sich um…, - pri väčšine obetí išlo o…, ktoré chceli
die das Opferfest feiern wollten sláviť Sviatok obety
die Fenster waren mit Eisenstäben vergittert - okná boli zamrežované
železnými tyčami
den Rettungskräften zufolge kamen die - podľa záchranárov umrela
meisten Opfer in Flammen um väčšina obetí v plameňoch
andere starben, als sie während der Fahrt - iní umreli, keď počas jazdy v panike
in Panik aus den Fenstern sprangen skákali z okien
nachdem sie die Gitterstäbe auseinander - po tom, čo roztlačili mreže
gedrückt haben
andere versuchten offenbar vergeblich, - ďalší sa pokúšali, zjavne márne,
die Türen der Waggons zu öffnen otvoriť dvere vagónov
Rettungskräfte fanden unmittelbar hinter den - záchranári našli hneď za dverami
Türen übereinander getürmte verkohlte Leichen nakopené zuhoľnatené mŕtvoly
nach Angaben eines Feuerwehrsprechers - podľa údajov hovorcu požiarnikov
brach das Feuer…. aus vypukol požiar…
die Flammen breiteten sich schnell aus - plamene sa rýchlo rozšírili a zachvátili
und ergriffen insgesamt 7 Waggons celkovo 7 vagónov
r Zugführer habe zunächst nichts gemerkt, - rušňovodič vraj nič nezbadal
sei noch mindestens 7 Kilometer a šiel ďalej najmenej 7 km
weitergefahren
erläuterte der Feuerwehr-Einsatzleiter - vysvetlil veliteľ požiarnického oddielu
er habe hervorragend reagiert, indem - zareagoval vraj výborne, keď horiace
er brennende Waggons abgekoppelt habe vagóny odpojil
nach Angaben der Nachrichtenagentur - podľa údajov tlačovej agentúry bolo
waren… Feuerwehrautos und… požiarnych áut a … záchraniek
Rettungswagen im Einsatz nasadených…
sie hatten zunächst Mühe, bis zum - spočiatku ich stálo veľké úsilie
Unglücksort zu kommen dostať sa k miestu nešťastia
weil ein Kanal den Bahndamm von der - lebo kanál delí železničný násyp
nächstgelegenen Straße trennt od najbližšej cesty
es handelt sich um einen Zug…, der vor allem - ide o vlak… ktorý používajú
von ärmeren Einheimischen benutzt wird predovšetkým chudobnejší Egypťania
Staatschef äußerte sich „zutiefst betroffen“ - hlava štátu vyjadrila „hlbokú ľútosť“
und sagte rasche Ermittlungen zu a prisľúbila rýchle vyšetrenie
Bundesaußenminister sprach - spolkový minister zahraničia vyjadril
der Bevölkerung ľudu „hlbokú účasť“
seine „tief empfundene Anteilnahme“ aus
in einem Schreiben an seinem Amtskollegen - v liste svojmu kolegovi/náprotivku
Kylie Minogue und Dido räumen bei Brit Awards ab
sie räumen bei Brit Awards ab - hrabú pri cenách Brit Awards
Preis wird von der BPU vergeben - cenu udeľuje Britský
fonografický (hudobný) priemysel
es gab eine ganze Menge Überraschungen - nastali mnohé prekvapenia
sie erhielt die Auszeichnung als beste - získala vyznamenanie ako najlepšia
internationale Solokünstlerin medzinárodná sólová umelkyňa
ihre Platte wurde zum - jej dosku zvolili za najlepší
besten i. Album gekürt medz. album
zweifach erfolgreich war die - dvojnásobne úspešná bola aj
Newcomerin Dido „novinka“ Dido
ihr welweit … Millionen Mal verkauftes - jej celosvetovo… miliónov ráz predaný
Debütalbum debutový album
am Schluss zeigte sich die Jury recht geizig - nakoniec sa porota ukázala
poriadne lakomá
er konnte „nur“ einen Preis einheimsen - podarilo sa mu zožať „len“ jednu cenu
doch am Ende ging die Band leer aus - no nakoniec vyšla skupina naprázdno
die schließlich auch die Auszeichnung - ktorí nakoniec aj dostali cneu
verliehen bekamen zapožičanú
er wurde für sein Lebenswerk ausgezeichnet - vyznamenali ho za celoživotné dielo
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Winona Ryder
die im D. wegen Ladendiebstahls - ktorú v d. zatkli pre krádež v obchode
festgenommen wurde
sie soll sich bei einem T-Shirt-Händler - sťažovala sa vraj na predavača tričiek
beschwert haben
der geschäftstüchtige Unternehmer hatte - pohotový podnikateľ nechal vytlačiť
T-Shirts mit der Aufschrift „Free Winona“ tričká s nápisom „Free Winona“
drücken lassen
Cliff Richard
hat scheinbar für einigie Frauen nichts - zjavne nestratil na príťažlivosti
an Anziehungskraft verloren pre niektoré ženy
einem Bericht der „Times“ zufolge - podľa správy novín „Times“
um Karten für die erste reihe zu ergatten - aby zohnali lístky do prvého radu
Sylvester Stallone
spielt auch im richtigen Leben gerne Rambo - hrá aj v skutočnom živote rád Ramba
dass seine Frau in einem Aufzug stecken - že jeho žena uviazla vo výťahu
geblieben war
mit bloßen Händen drückte er die Türen - holými rukami roztlačil dvere
zum Liftschacht auf do výťahovej šachty
und zog an den Seilen - a ťahal laná
ein ebenfalls geretteter Gast fragte - zároveň s ňou zachránený hosť sa
erstaunt s úžasom spýtal
