E. mourns dead after worst train disaster - E. smúti za mŕtvymi po najhoršej
vlakovej katastrofe
as it marked the eve of Islam‘s biggest feast - keď si pripomenul v predvečer
najväčšieho islamského sviatku
normally a joyous celebration was - bežne radostnú oslavu zatienil
shrouded in grief smútok
fire ripped through seven carriages of - oheň sa prehnal siedmimi vozňami
a crowded train preplneného vlaku
investigations into cause of disaster - vyšetrovanie príčiny tragédie prebieha
are under way
most bodies pulled from the wreckage - väčšina tiel, vytiahnutých z trosiek,
were charred beyond recognition bola zuhoľnatená na nepoznanie
some were trapped behind window-grilles - niektorí uviazli za mrežami v oknách
or crowded near exits alebo sa tlačili pri východoch
local ambulance service and public - miestne sanitky a úrad štátneho
prosecutor‘s office prokurátora
put the final death toll at 370 - stanovili konečný počet
mŕtvych/obetí na 370
undersecretary at Health Ministry said - prvý námestník ministerstva
recovery work had ended before sunset zdravotníctva povedal, že záchranné
práce sa skončili pred západom slnka
security sources said investigations - bezpečnostné zdroje prezradili, že
resumed on T. vyšetrovanie pokračovalo vo š.
work in the rest of E. was halted as - práca vo zvyšku krajiny sa zastavila
scheduled for the several-day holiday kvôli niekoľkodňovému sviatku
authorities probed whether sufficient safety - úrady skúmali, či boli bezpečnostné
precautions were in place opatrenia dostatočné
initial investigations showed the fire began - prvé vyšetrovanie ukázalo, že oheň
when passenger tried to light gas stove vzbĺkol, keď sa pasažier snažil zapáliť
plynový varič
Egyptians use portable stoves to brew - Egypťania používajú prenosné variče,
own tea in board aby si uvarili vlastný čaj vo vlaku
wind blowing through open windows - vietor vanúci otvorenými oknami
fanned the flames rozdúchaval plamene
survivors and witnesses had suggested - svedkovia a tí, čo prežili, hovoria, že na
electrical short circuit might be to blame vine môže byť aj elektrický skrat
train had been equipped with safety - vlak bol vybavený bezpečnostným
equipment zariadením
burnt-out carriages were removed from - vyhorené vozne odtiahli z koľajníc
tracks to nearby warehouse do neďalekého skladu
traffic on only railway link between Cairo - premávka na jedinej trati medzi Káhirou
and Upper Egypt resumed a Horným Egyptom sa obnovila
train was overcrowded with people heading - vlak bol prepchatý ľuďmi, smerujúcimi
for countryside to spend E. with families na vidiek v túžbe stráviť I. s rodinami
Feast of Sacrifice commemorates God‘s - Sviatok obeti pripomína Boží dar
gift of ram to A. as substitute sacrifice Abrahámovi, náhradnou obetinou
for his son za syna bol baran
tourists often travel on trains to visit - turisti často cestujú vlakmi
ancient sites in Aswan and Luxor k starovekým pamiatkam v Asuáne
a Luxore
but tend to use air-conditioned first-class - ale používajú skôr klimatizované vlaky
or sleeper trains 1. triedy alebo lôžkové
passengers are often packed into - cestujúci sú často napchatí
cramped compartments v preplnených kupé
in very basic trains, people take livestock - v primitívnych vlakoch ľudia berú do
as chickens or geese into carriages vozňov zvieratá ako kurence a husi
government would pay … in emergency - vláda zaplatí … núdzovej pomoci
assistance to injured zraneným
Titanic timepiece to be auctioned
timepiece to be auctioned - hodinky, ktoré sa budú dražiť
watch that stopped the moment - hodinky, čo sa zastavili vo chvíli,
its owner leapt into icy A. ocean keď ich majiteľ skočil do ľadového
is expected to fetch up… A. oceánu, by mali priniesť…
at a memorabilia sale, auctioneers said - na aukcii memorabílií, ako
povedali dražitelia
hands of a gold-plated pocket watch - ručičky pozlátených hodiniek,
belonging to T. victim are frozen at… patriacich obeti T., zamrzli na…
a few minutes after survivors reported the - pár minút po tom, čo tí, ktorí prežili,
„unsinkable“ vessel disappear videli „nepotopiteľnú“ loď klesnúť
below waterline pod čiaru ponoru
watch is one of about… lots to be sold by… - hodinky sú jedným z asi 40 predmetov,
ktoré predajú…
collection, being sold on behalf of - zbierka, ktorú predávjaú na popud
enthusiast, is expected to fetch up to… nadšenca, by mala priniesť až…
letter written by owners to G‘s widow - list, kt. napísali majitelia G-ej vdove,
is expected to tempt buyers by mal tiež lákať kupcov
White Star buried his body at sea - Biela hviezda pochovala jeho telo na mori
a week later wrote to S. saying that if she - týždeň nato napísali S., že ak chce, aby
wanted it returned, she would have to pay… jej telo vrátili, musí zaplatiť….
apart from letters, other items to go - okrem listov patria k veciam, čo pôjdu
under the hammer include pod dražobné kladivko, aj…
canvas bag used to return victims‘ - plátenné vrece, v ktorom vracali
personal effects osobné veci obetí
box made from Titanic‘s timbers - škatuľa urobená z trámov Titanicu
Lucky granny won twice in state lottery
gambling granny hit the jackpot twice - stará mama-hazardérka vyhrala dvakrát
in space of 7 days jackpot v rozpätí siedmich dní
she bagged… in a government - strčila si do vrecka… v štátnej
scratch-card lottery zoškrabávacej lotérii
just days after winning… on another draw - iba pár dní po tom, čo vyhrala…
last week v inom ťahu minulý týždeň
