ISTANBUL - Predsedajúci sudca na procese s tureckým spisovateľom Orhanom Pamukom rozhodol o prerušení pojednávania krátko potom, ako sa začalo. Dôvodom je neistota, či prípad možno posudzovať na základe nového zákona, podľa ktorého je urážka národnej identity trestným činom.

Najpredávanejší turecký autor je trestne stíhaný, ale jeho advokáti tvrdia, že sporné výroky urobil niekoľko mesiacov pred účinnosťou zákona. Súd požiadal ministerstvo spravodlivosti, aby preskúmalo, či zákon možno aplikovať na Pamukov prípad. Ak ministerstvo rozhodne, že nie, proces sa pravdepodobne zruší. Ďalšie pojednávanie bolo stanovené na 7. februára.

Pamuka obžalovali z urážky tureckej národnej identity pre jeho vyjadrenia v rozhovore pre švajčiarsky časopis. "Bolo zabitých milión Arménov a 30 000 Kurdov... a nikto okrem mňa sa o tom neodvažuje hovoriť," povedal s odkazom na masové vraždenie Arménov za éry Osmanskej ríše a súčasný konflikt s Kurdmi v juhovýchodnom Turecku.

Tieto vyhlásenia vyvolali prudké reakcie a istanbulský prokurátor obvinil spisovateľa z "očierňovania tureckej národnej identity", za čo mu hrozí 6 mesiacov až 3 roky väzenia. Turecko odmieta obvinenia Arménska, že došlo k masakre až 1,5 milióna príslušníkov tohto národa počas genocídy v rokoch 1915 až 1917.

Kauza vyvolala medzinárodné rozhorčenie, najmä zo strany Európskej únie, ktorá v októbri oficiálne začala s Tureckom rokovať o členstve. "Súdený nebude Orhan Pamuk, ale Turecko," vyhlásil komisár EÚ pre rozširovanie. "Toto je test, či Turecko naozaj dodržiava slobodu prejavu."

Ku kritike sa pridali aj aktivisti v oblasti ochrany ľudských práv a literárne kruhy. Na proces vyslala pozorovateľov organizácia Human Rights Watch a spisovateľ Salman Rushdie vyzval Európsku úniu, aby "naliehala na okamžité stiahnutie obvinení vznesených voči Pamukovi". (sita/ap)