S. crown held back by political worries – s. korunu brzdia politické obavy

crown rebounded after government – koruna sa spamätala potom, čo sa avoided collapse vláda vyhla pádu

continued political infighting before – dlhotrvajúca politická rivalita pred election voľbami

will keep a lid on the unit – udrží menovú jednotku pod kontrolou

crown firmed after opposition deputies led – koruna sa ustálila potom, čo opoziční by… failed to oust Deputy Prime Minister poslanci pod vedením… neboli schopní odvolať podpredsedu vlády

in an early-morning no-confidence vote – v nočnom hlasovaní o vyslovení nedôvery

which would have brought down – čo by bolo zvrhlo vládu, zastavilo government, halted key privatisation and dôležitú privatizáciu a poškodilo nádeje hurt S. entry hopes S. na vstup do EÚ

his survival was in doubt, leftists – jeho prežitie bolo otázkou, ľavičiari threatened to vote against him hrozili hlasovaním proti nemu

they eventually stuck with their – nakoniec ostali verní koaličným coalition partners partnerom

fearful an early election would see them – v obave, že predčasné voľby by ich obliterated from the political scene vymazali z politickej scény

more feuding is likely in the fragile – v labilnej vláde sú pravdepodobne government ďalšie sváry

as unpopular parties try to win back voter – keď sa nepopulárne strany snažia support lost to painful reforms získať späť podporu, stratenú vinou bolestných reforiem

by forcing out its own appointee as – keď prinútila odstúpiť vlastnú kandidát- finance minister ku na post ministra financií

launched a campaign to halt the billion – a rozbehla kampaň za zastavenie dollar sale of natural gas company predaja zemno-plynárenskej spoloč- nosti v hodnote miliardy dolárov

squabbles could stall legal reforms needed – hádky by mohli zdržať reformy záko- to finish accession talks by end-December nov, potrebné na skončenie predvstu- pových rozhovorov do konca dec.

funds will be important to pay off state – financie budú dôležité na vyplatenie debt and finance reform of troubled štátneho dlhu a financovanie reformy pensions system problematického dôchodkového systému

attempts to scale back the deal sparked – pokusy obmedziť predaj vyvolali worries the sale could be scrapped obavy, že sa zruší

crown is unlikely to show robust rise – je nepravdepodobné, že koruna versus euro masívne stúpne voči euru

S. could join EU in the first accession wave – S. by mohlo vstúpiť do EÚ v prvej vlne

external and internal imabalances should – vonkajšie i vnútorné nevyváženosti by gradually subside mali postupne ustať

macroeconomic imbalances combined – makroekonomické otrasy spojené with political shocks could deflect S. s politickými šokmi by mohli vychýliť from benign path S. z miernej cesty

Texas scientists clone domestic cat

cat was cloned in a research program – mačku klonovali v rámci výskumného which marked the first time a pet has programu – po prvý raz bol klonovaný been cloned domáci miláčik

XY does not plan to make an official – XY neplánuje urobiť oficiálne announcement until the cat is found vyhlásenie, kým mačku neuznajú za to be healthy zdravú

scientists around the world have already – vedci z celého sveta už naklonovali cloned various livestock rôzne hospodárske zvieratá

cloning has been funded with… in – klonovanie dotoval… v podobe investments from financier investícií finančník

in exchange for financing the project, com- – výmenou za financovanie projektu má pany has option to exclusively license jeho spoločnosť opciu na exkluzívne právo

any pet-cloning technology developed by – na všetky technológie klonovania the school domácich miláčikov, ktoré univerzita vyvinie

he plans to offer technology first to healthy – plánuje ponúknuť túto technológiu individuals seeking to replace beloved pets najprv bohatým ľuďom, snažiacim sa nahradiť milované zvieratko

he also envisions using it to replicate – ale predstavuje si aj jej využitie na socially valuable animals replikáciu spoločensky cenných zvierat

search-and-rescue dogs – ako záchranárskych psov

pet owners are paying one firm to store – majitelia zvierat platia jednej firme, cells from their pet llamas, should cloning aby skladovala bunky z ich doma become reality chovaných lám, keby sa klonovanie stalo skutočnosťou

Five couples to tie the knot in mid-air

couples to tie the knot in mid-air – páry si povedia áno vo vzduchu

are taking advantage of an Incelandair promotion – využívajú propagačnú akciu

islandských aerolínií

to buy their tickets at… per couple on – aby si kúpili lístky za—– na pár po presentation of a marriage licence predložení sobášneho listu

so legally they will be married before – takže podľa zákona budú zosobášení, boarding než nastúpia na palubu

there will be reception at the airport with – na letisku bude hostina s tortami v tvare heart-shaped wedding cakes srdca

couples wearing wedding dresses and – páry v svadobných šatách tuxedos a smokingoch

will board last to the strains of the – nastúpia posledné za tónov Wedding March Svadobného pochodu

two hours into the fligh, Honorable…, – po dvoch hodinách letu ich civilne Clerk of the Court, will perform zosobáši Ctihodný…, a civil wedding poverený duchovný

there will be a ceremony, with exchange – prebehne obrad, vymenia si sľuby, of vows, rings, the kiss prstene, pobozkajú sa