Piatok, 30. október, 2020 | Meniny má Simon, SimonaKrížovkyKrížovky

slovíčka k textom

52. Internationale Filmfestspiele in Berlin eröffnet

mit dem Liebesdrama… - ľúbostnou drámou…

haben Filmfestspiele begonnen sa začal filmový festival

Bundeskanzler erinnerte in einem Gruß - spolkový kancelár pripomenul

wort an die Verantwortung des Kinos v príhovore zodpovednosť kina

kürzlich verstorbene Schauspielerin

würdigte er… - nedávno zosnulú herečku ocenil…

insgesamt gehen… Filme in - celkove ide do súťaže

das Rennen um den Goldenen Bären o Zlatého medveďa… filmov

die Sieger sollen am.. gekürt werden - víťazov by mali vybrať…

Skryť Vypnúť reklamu

niemand habe schrecklichen Bilder

vergessen, die sich ein Katastrophen - nikto nezabudne na hrozné obrazy,

-Kino nicht schlimmer hätte ktoré by horšie nevymyslel

ausdenken können ani katastrofický film

er würdigte das diesjährige Motto: - ocenil tohtoročné motto:

Nehmt die Vielfalt an Prijmite rôznorodosť

wies darauf hin, dass sich das Fernsehen - poukázal na to, že sa televízia ako

als Hauptnutzer der Filmproduktion hlavný užívateľ filmovej produkcie

„ruhig etwas stärker engagieren könnte“ - „pokojne mohla trochu viac angažovať“

rund … Berichterstatter and geladene - očakáva sa… spravodajcov

Gäste werden erwartet a pozvaných hostí

Keine BSE-Gefahr für Spaniens Stierkämpfer

keine BSE-Gefahr für Spaniens - žiadne nebezpečenstvo BSE

Skryť Vypnúť reklamu

Stierkämpfer pre španielskych býčích zápasníkov

nicht, dass die Kampfstiere ihre - niežeby bojové býky

Angriffslust verloren hätten boli stratili chuť útočiť

der Todeshieb mit dem Degen ins Herz, - smrtiaci úder kordom do srdca,

der Gnadenstoß ins Genick, rana z milosti do väzov,

das Abtrennen der Ohren odrezanie uší

die dem jubelnden Publikum zu- und - ktoré sa hádžu do publika,

dem ruhmreichen Matador a to ich potom vráti slávnemu

zurückgeworfen werden matadorovi

das ist nicht mehr lebensbedrohlich - to už nie je životunebezpečné

pünktlich zum Auftakt der - presne na začiatku sezóny

Corrida-Saison veröffentlichte corridy zverejnil najvyšší

oberster BSE-Bekämpfer Bericht bojovník proti BSE správu

in dem die Ansteckungsgefahr für Torero, - kde sa riziko nákazy pre torera,

Skryť Vypnúť reklamu

Abdecker gleich Null beurteilt wird pomocníka hodnotí ako nulové

wir haben in Gewebeproben Reste - našli sme vo vzorkách

von Leber, Nieren und Mageninhalte tkaniva zvyšky pečení,

gefunden ľadvín a obsahu žalúdka

nicht eine Spur des nervengewebes - ani stopy po nervovom tkanive

der theoretische BSE-Träger selbst - teoretický nosič BSE

bei der Tötung nicht mit sa ani pri zabití nezmieša

dem Blutkreislauf vermischt s krvným obehom

das Stierfleisch kann traditionsgemäß - býčie mäso možno tradične

verzehrt werden skonzumovať

Entwarnung für die Züchter - koniec poplachu pre chovateľov

das hatten die Züchter zwar - to síce chovatelia jednomyseľne

einmütig befürwortet podporili

um obligatorische Proben zu vermeiden - aby sa vyhli povinným testom

Skryť Vypnúť reklamu

in Zweifelsfällen hätten ganze Herden - v sporných prípadoch

vernichtet müssen by museli zničiť celé stáda

die hohen Kosten ruinierten bereits - vysoké náklady už zruinovali

manche Veranstalter mnohých usporiadateľov

auch Hersteller der Tiertrophäen - aj výrobcovia zvieracích trofejí

standen vor der Pleite boli pred krachom

Leute von Welt - Klatsch und Tratsch

WINONA RYDER

WR hat den Vorwurf des Ladendiebstahls

und Medikamentenmissbrauchs - WR odmietla obvinenie z krádeže

zurückgewiesen v obchode a zneužívania liekov

sie plädierte auf nicht schuldig - vyhlásila, že je nevinná

Anwalt sagte, die Schmerzmittel seien - obhajca povedal, že analgetiká

seiner Mandantin verschrieben worden jeho klientke predpísali

der Vorfall im Supermarket sei - udalosť v supermarkete je vraj

Skryť Vypnúť reklamu

ein „Missverständnis“ „nedorozumenie“

bei einer Verurteilung drohen ihr - v prípade odsúdenia jej hrozí až…

bis zu… Haft väzenia

WINNIE MANDELA

Gericht befand sie für schuldig, die Raten

für ihren M-B seit… nicht mehr - súd ju uznal vinnou, že splátky

überwiesen zu haben za svoj M-B nepoukázala už…

KATE WINSLET

sie nahm den „Award“ entgegen - prevzala „Cenu“

DOLLY BUSTER

Bundesschatzmeister ließ einen mit B. - spolkový minister financií dal zastaviť

produzierten TV-Spot stoppen vysielanie tel. spotu, ktorý produkovala B.

der Spot sei auf Vorschlag der mit dem - spot vznikol na návrh reklamnej

Wahlkampf beauftragten Werbeagentur agentúry, poverenej predvolebnou

entstanden kampaňou

RONALD REAGAN

hat sein 91. Lebensjahr vollendet - zavŕšil 91. rok

Skryť Vypnúť reklamu

teilte seine Sprecherin mit - oznámila jeho hovorkyňa

tritt nicht mehr in der Öffentlichkeit auf - už nevystupuje na verejnosti

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  2. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  3. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  4. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť
  5. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  6. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  7. Magazín SME Ženy už v predaji
  8. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  9. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  10. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  1. 1,6 milióna stavených na Trumpa! Kto bude mať pravdu?
  2. O prenájom auta majú čoraz väčší záujem aj malé firmy. Ušetria
  3. Koronakríza: Pomoc našej banky počas pandémie ocenili vo svete
  4. Magazín SME Ženy už v predaji
  5. SPS ukončí rok miliónovými investíciami
  6. Dokážu benzínové fukáre odolať výzve akumulátorových?
  7. Trh s elektromobilmi stagnuje. Kríza by mu mohla pomôcť
  8. Fakulta drží tempo so súčasnými i budúcimi trendmi
  9. Poznáte najbohatšie firmy sveta? Podiel v nich majú aj Slováci
  10. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 36 563
  2. Aplikáciu tohto Slováka používajú v 150 krajinách. Ako začínal? 24 729
  3. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 425
  4. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 17 408
  5. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 16 845
  6. Príjem vs. dôchodok. Realita, na ktorú sa treba pripraviť 15 988
  7. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi? 12 472
  8. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 12 446
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 241
  10. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 11 102
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu