Slovník k článkom

Novelist Rushdie calls for Muslim Reformation
Novelist Rushdie calls for Muslim Reformation	- Románopisec Rushdie vyzýva k muslimskej reformácii
sentenced to death in 1989 by a Muslim edict for "The Satanic Verses"	- odsúdený na smrť v r. 1989 muslimským výnosom za "Satanské verše"
called on Thursday for an Islamic Reformation to update the religion and broaden its appeal to the young	- vyzval vo štvrtok k islámskej reformácii, ktorá by modernizovala náboženstvo a rozšírila jeho príťažlivosť pre mladých
From such defensive, separated worlds some youngsters have indefensibly stepped across a moral line and taken up their lethal rucksacks	- Z takýchto obranných, oddelených svetov prekročili niektorí mladí neospravedlniteľne morálnu čiaru a vzali si smrtiace ruksaky
to kill R. for "The Satanic Verses", which he considered blasphemous	- aby zabili R- za "Satanské verše", kt. považoval za rúhačské
the fatwa, which forced Rushdie into hiding, was officially lifted in 1998	- fatwu, ktorá prinútila Rushdieho ukrývať sa, oficiálne zrušili v roku v roku 1998
is needed is a... Muslim Reformation to combat not only the jihadi ideologues but also the dusty, stifling seminaries of the traditionalists	- je potrebné, je... muslimská reformácia, bojujúca nielen s ideológiami džihádu, ale aj s prašnými, dusnými seminármi tradicionalistov
throwing open the windows of the closed communities to let in much-needed fresh air	- otvárajúca okná uzavretých komunít, aby vpustili dnu čerstvý vzduch
If ... the Koran were seen as a historical document, then it would be legitimate to reinterpret it to suit the new conditions of successive new ages	- Keby... sa Korán považoval za historický dokument, bolo by legitímne nanovo ho interpretovať, aby vyhovoval novým podmienkam následných nových epoch
with an acceptance that all ideas, even sacred ones, must adapt to altered realities	- s prijatím faktu, že všetky myšlienky, dokonca aj posvätné, sa musia prispôsobiť zmeneným skutočnostiam
"Dallas" Miss Ellie actress dies at 82
The cause of death was lung cancer	- príčinou smrti bola rakovina pľúc
B. G. began life as a Broadway stage actress before moving into movies in the mid-1940s	- B. G. bola spočiatku divadelnou herečkou na Broadwayi, než prešla k filmu v polovici 40. rokov
But she found her biggest audience in her role as the formidable head of the warring E. oil family in "Dallas"	- No najviac divákov našla v úlohe úžasnej hlavy bojujúcej naftárskej rodiny E. v "Dallase"
Years before B. G. originated the role of the caustic Maggie in the 1955 Broadway production of the T. W. play "Cat on Hot Tim Roof"	- celé roky predtým B. G. vytvorila úlohu ironickej Maggie v broadwayskej produkcii hry T. W. "Mačka na rozpálenej plechovej streche"
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Zinedine Zidane
F. Fußball-Star ist durch eine rätselhafte Erscheinung zur überraschenden Rückkehr in die Nationalelf bewegt worden	- Futbalovú hviezdu prinútilo k prekvapujúcemu návratu do národnej jedenástky záhadné zjavenie
Dabei habe eine "unwiderstehliche Macht" von ihm Besitz ergriffen	- Pritom sa ho zmocnila "neodolateľná moc"
"Ich mußte dieser Stimme gehorchen", sagte der 33jährige	- "Musel som ten hlas poslúchnuť", povedal 33-ročný
Willi Weber
das Amtsgericht S. hat das Verfahren gegen den Manager von Formel-1-Weltmeister M. Sch. wegen Anstiftung zur Falschaussage vorläufig eingestellt	- Správny súd S. predbežne zastavil proces s manažérom majstra sveta Formuly 1 M. Sch. kvôli navádzaniu ku krivej výpovedi
Bei einer Zahlung von 50 000 Euro an gemeinnützige Einrichtungen bis zum 30. August werde der Prozeß endgültig beendet	- pri zaplatení 50 000 eur na verejnoprospešné zariadenia do 30. augusta sa proces definitívne skončí
trotz der Vernehmung von 15 Zeugen keine eindeutigen Erkenntnisse gewonnen worden seien	- napriek predvolaniu 15 svedkov nezískali žiadne jednoznačné poznatky
Shakira
"Ein Fremdgänger würde bei mir sofort rausfliegen"	- "Cudzoložník by u mňa ihneď letel"
"Ich möchte alle Frauen ermutigen, auf miese Behandlung konsequent zu reagieren"	- "Chcem povzbudiť všetky ženy, aby dôsledne reagovali na zlé zaobchádzanie"
Bruce Willis
die völlig überraschte Hausherrin D. B. habe ihm mit Lockenwicklern auf dem Kopf die Tür geöffnet	- dokonale prekvapená pani domu D.B. mu vraj otvorila dvere s natáčkami na hlave
Als sie klein gewesen sei, habe sie den noch kleineren B. im Kinderwagen durch die Straße geschoben	- Keď bola vraj malá, vozievala ešte menšieho B. v detskom kočíku po ulici
Bill Clinton
Lebenslange ungesunde Ernährung ist nach Ansicht des ehemaligen US-Präsidenten die Ursache dafür gewesen	- Celoživotné nezdravé stravovanie je podľa názoru bývalého prezidenta USA príčinou
daß er im vergangenen September am "Rande des Todes" stand und sich einer vierfachen Bypaß-Operation unterziehen mußte	- že sa v septembri min. roku ocitol na "prahu smrti" a musel sa podrobiť štvornásobnému bypassu
diese persönliche Grenzerfahrung habe ihn vor allem anderen dazu bewegt	- táto osobná hraničná skúsenosť ho predovšetkým inšpirovala k tomu,
sich für den Kampf gegen Übergewicht bei Jugendlichen einzusetzen	- aby sa zasadil v boji proti nadváhe mladistvých

SME

Slovník k článkom

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

Slovník k článkom

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?