F. Fußball-Star ist durch eine rätsel- - Futbalovú hviezdu prinútilo k pre-

hafte Erscheinung zur überraschenden kvapujúcemu návratu do národnej

Rückkehr in die Nationalelf bewegt jedenástky záhadné zjavenie

worden

Dabei habe eine "unwiderstehliche - Pritom sa ho zmocnila "neodola-

Macht" von ihm Besitz ergriffen teľná moc"

"Ich mußte dieser Stimme gehorchen", - "Musel som ten hlas poslúchnuť",

sagte der 33jährige povedal 33-ročný

Willi Weber

das Amtsgericht S. hat das Verfahren - Správny súd S. predbežne zastavil

gegen den Manager von Formel-1- proces s manažérom majstra sveta

Weltmeister M. Sch. wegen Anstif- Formuly 1 M. Sch. kvôli

tung zur Falschaussage vorläufig navádzaniu ku krivej výpovedi

eingestellt

Bei einer Zahlung von 50 000 Euro - pri zaplatení 50 000 eur na verej-

an gemeinnützige Einrichtungen bis noprospešné zariadenia do 30. au-

zum 30. August werde der Prozeß gusta sa proces definitívne skončí

endgültig beendet

trotz der Vernehmung von 15 Zeugen - napriek predvolaniu 15 svedkov

keine eindeutigen Erkenntnisse nezískali žiadne jednoznačné

gewonnen worden seien poznatky

Shakira

"Ein Fremdgänger würde bei mir - "Cudzoložník by u mňa ihneď

sofort rausfliegen" letel"

"Ich möchte alle Frauen ermutigen, - "Chcem povzbudiť všetky ženy,

auf miese Behandlung konsequent aby dôsledne reagovali na zlé

zu reagieren" zaobchádzanie"

Bruce Willis

die völlig überraschte Hausherrin - dokonale prekvapená pani domu

D. B. habe ihm mit Lockenwicklern D.B. mu vraj otvorila dvere s na-

auf dem Kopf die Tür geöffnet táčkami na hlave

Als sie klein gewesen sei, habe sie - Keď bola vraj malá, vozievala ešte

den noch kleineren B. im Kinder- menšieho B. v detskom kočíku

wagen durch die Straße geschoben po ulici

Bill Clinton

Lebenslange ungesunde Ernährung ist - Celoživotné nezdravé stravovanie

nach Ansicht des ehemaligen je podľa názoru bývalého prezi-

US-Präsidenten die Ursache dafür denta USA príčinou

gewesen

daß er im vergangenen September am - že sa v septembri min. roku ocitol

"Rande des Todes" stand und sich na "prahu smrti" a musel sa podro-

einer vierfachen Bypaß-Operation biť štvornásobnému bypassu

unterziehen mußte

diese persönliche Grenzerfahrung - táto osobná hraničná skúsenosť ho

habe ihn vor allem anderen dazu predovšetkým inšpirovala k tomu,

bewegt

sich für den Kampf gegen Überge- - aby sa zasadil v boji proti nadváhe

wicht bei Jugendlichen einzusetzen mladistvých