Muslim Reformation vyzýva k muslimskej reformácii

sentenced to death in 1989 by a Mus- - odsúdený na smrť v r. 1989 mus-

lim edict for "The Satanic Verses" limským výnosom za "Satanské

verše"

called on Thursday for an Islamic - vyzval vo štvrtok k islámskej re-

Reformation to update the religion formácii, ktorá by modernizovala

and broaden its appeal to the young náboženstvo a rozšírila jeho

príťažlivosť pre mladých

From such defensive, separated - Z takýchto obranných, oddelených

worlds some youngsters have svetov prekročili niektorí mladí

indefensibly stepped across a moral neospravedlniteľne morálnu čiaru

line and taken up their lethal a vzali si smrtiace ruksaky

rucksacks

to kill R. for "The Satanic Verses", - aby zabili R- za "Satanské verše",

which he considered blasphemous kt. považoval za rúhačské

the fatwa, which forced Rushdie - fatwu, ktorá prinútila Rushdieho

into hiding, was officially lifted ukrývať sa, oficiálne zrušili v roku

in 1998 1998

is needed is a... Muslim Reformation - je potrebné, je... muslimská refor-

to combat not only the jihadi mácia, bojujúca nielen s ideológia-

ideologues but also the dusty, stifling mi džihádu, ale aj s prašnými, dus-

seminaries of the traditionalists nými seminármi tradicionalistov

throwing open the windows of the - otvárajúca okná uzavretých komu-

closed communities to let in much- nít, aby vpustili dnu čerstvý

needed fresh air vzduch

If ... the Koran were seen as a histori- - Keby... sa Korán považoval za his-

cal document, then it would be legi- torický dokument, bolo by legi-

timate to reinterpret it to suit the new tímne nanovo ho interpretovať,

conditions of successive new ages aby vyhovoval novým podmien-

kam následných nových epoch

with an acceptance that all ideas, even - s prijatím faktu, že všetky myš-

sacred ones, must adapt to altered lienky, dokonca aj posvätné, sa

realities musia prispôsobiť zmeneným

skutočnostiam