Už v roku 1930 vznikla v USA filmová adaptácia slávneho románu Remarqua Na západe nič nové. Rovnomenná snímka vyniesla tvorcom dvoch Oscarov - za najlepší film, a sošku si v režisérskej kategórii odniesol Lewis Milestone. Keď v roku 1936 nemecký autor napísal román Traja kamaráti, Hollywood preto rýchlo zareagoval a už o dva roky nato bola na plátnach kín jeho verzia.

Na scenári poldruhahodinového filmu Traja kamaráti sa výrazne podieľal slávny americký spisovateľ Francis Scott Fitzgerald, hlavné úlohy si rozdelili herci Robert Taylor, Robert Young a Franchot Tone (na snímke zľava s Margaret Sullavanovou). Traumatický príbeh o bývalých vojakoch pokúšajúcich sa zaradiť do normálneho života sa pochopiteľne nehodil do atmosféry blížiacej sa novej zrážky veľmocí, a tak mal film v Nemecku premiéru až pätnásť rokov po Amerike, v roku 1952.

Traja kamaráti patria medzi tie vydarenejšie adaptácie literárnej klasiky. Herečke Margaret Sullavanovej sa za bravúrne stvárnenú postavu spoločnej priateľky mužského tria nakoniec ušla oscarovská nominácia za najlepšiu ženskú hlavnú úlohu a prestížna cena newyorských filmových kritikov.

Remarque navštívil Ameriku po prvýkrát v roku 1939. Stretol sa s vydavateľmi a filmovými producentmi, medzi ktorými bol aj Joseph Kennedy. Vtedajší majiteľ siete kín a uznávaný producent, otec neskoršieho prezidenta USA, mu pomohol presadiť sa a v roku 1947 aj získať americké občianstvo.

(her)