Streda, 3. marec, 2021 | Meniny má Bohumil, BohumilaKrížovkyKrížovky

Prózy nedoceneného básnika

Raymond Carver: O čom hovoríme, keď hovoríme o láske * Preložil Igor Navrátil * Slovart * Bratislava 2001


Riaditeľ festivalu Berlinale 2002 Dieter Kosslick. FOTO – TASR/EPA



Ešte než 2. augusta 1988 zomrel, prial si Raymond Carver v jednom rozhovore, aby mal na náhrobnom kameni pod menom jediné slovo – básnik. Bol totiž ako básnik nedocenený a ako poviedkar, naopak, uznávaný (a pokojne by sme mohli povedať, že i precenený). Kritika si s ním dlho nevedela poradiť: Carverove básne týmto autoritám pripadali ako poviedky zredukované na najnutnejší rozsah a poviedky, naopak, chápali ako minimalistické. Autor sa bránil, pretože slovo minimalizmus znelo pejoratívne, akoby čitateľ dostával len to najpodstatnejšie a bol o niečo vzácne ukrátený.

Skryť Vypnúť reklamu

Nemecký filmový režisér Tom Tykwer (uprostred) pózuje s herečkou Cate Blanchettovou a hercom Giovannim Ribisim počas slávnostného otvorenia 52. ročníka medzinárodného filmového festivalu Berlinale. Prestížny festival otvorili Tykwerovým filmom Heaven (Nebo). FOTO – TASR/EPA



Navyše to bolo označenie tendencií, ktoré boli v modernom umení módne kedysi na začiatku sedemdesiatych rokov, a Carver sa za modernistu nikdy nepokladal. Akýže minimalizmus, povie si čitateľ tejto knihy, veď niektoré poviedky majú dvadsaťstránkový rozsah a pripomínajú skôr novely. A navyše, chýba im hermetickosť diela, ktoré akoby s čitateľom ani nerátalo a bolo určené len znalcom! Carverova metóda je totiž dôsledne realistická, čitateľ to pozná okamžite a neuniklo to ani väčšine kritikov.

Skryť Vypnúť reklamu

Ich starosťou a aj náplňou práce bolo, ako tento realizmus pomenovať. Termín je to naozaj široký, vágny a dosť zdiskreditovaný. Raz sa teda autorovi týchto próz povedalo, že jeho štýlom je „špinavý realizmus“, druhý raz už bol predstaviteľom „nového realizmu“ a potom zasa „pop realizmu“. Niečo na tom vždy bolo, lebo hlavnými hrdinami týchto poviedok sú takmer vždy „nezaujímavé manželské páry z nižšej strednej vrstvy, muži bez zamestnania, alkoholici a iní stroskotanci“. Nie je to zaiste tá „vyššia stredná vrstva“, ktorej príslušníci túžia preniknúť do elitných sfér a sú námetom záplavy amerických telenoviel.

Carver prevzal niečo z prózy psychologickej, abstrahuje a redukuje dejovosť, pracuje s náznakmi a pre svoje príbehy nikdy nevymýšľa happy endy, ba ani pointy. Všetky sa odohrávajú v prítomnosti, ktorá je pochmúrna, a ich hlavní hrdinovia utekajú pred minulosťou, ktorá je ešte pochmúrnejšia. Carver je realistický a autobiografický nie v tom, že by opisoval konkrétne zážitky zo svojho neutešeného detstva a dospievania, ktoré ukončilo už v osemnástich rokoch neuvážlivo uzavreté manželstvo. Ale v tom, ako stroho a bez ozdôb píše o tom, že príbehy nás ľudí sú si navzájom veľmi podobné, ale nie beznádejné.

Skryť Vypnúť reklamu

Je v tom aj životná múdrosť, poznanie umelca, ktorý musel neustále bojovať s nepriazňou osudu, po neradostnej mladosti vkročil do nešťastného manželstva, prechádzal ťažkými zamestnaniami, ale aj všetkými štádiami alkoholizmu, aby potom oslobodený a vyliečený musel bojovať s nepriateľom, ktorý sa objavil, až keď sa zdalo, že všetko sa obrátilo na lepšie – s rakovinou pľúc. Ani tu sa nevzdával a šesť rokov bojoval tento márny boj.

Životný príbeh napriek tomu naznačuje v hlavných obrysoch spôsob Carverovho myslenia, jeho „životnú filozofiu“, a teda aj ideovú osnovu spisovateľovho mimoriadneho diela. Objektívne vzaté je naozaj mimoriadne, osobne si najviac cením Carverove básne. V poviedkach, nie vo všetkých, ale v dobrej polovici, je predsa len cítiť určitú artistnú preštylizovanosť, upnutie sa na psychologické pozadie našej banálnej každodennosti. Carver nie je rozprávačom, ako sa vraví, „z božej milosti“, ale predstavuje úplne iný typ poviedkara. To, čo mu však nechýba, je pravdivosť, autenticita, čitateľ cíti, že pán spisovateľ ručí za každé slovo, ktoré napísal.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  3. Študuj aj popri zamestnaní! Moderná vysoká škola!
  4. Čo zamestná mladého človeka v dobe 4.0?
  5. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  6. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  7. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  8. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  9. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  10. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  1. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  2. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  3. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  4. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  5. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  6. FVT orientovaná na modernú výučbu prepojenú s praxou
  7. 26 years of providing you with essential information
  8. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  9. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  10. Tieto farmy dávajú prácu domácim. A podporujú región
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 23 620
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 14 656
  3. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 307
  4. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 940
  5. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 6 688
  6. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov 6 451
  7. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 6 439
  8. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 6 086
  9. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 5 947
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 5 808
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ruská vakcína Sputnik V.

Lekári odmietajú prebrať zodpovednosť.

12 h
Lídri koaličných strán.

Vzdávanie sa moci ide proti prirodzenosti strán.

6m