Štvrtok, 27. január, 2022 | Meniny má Bohuš

STV si od pražskej firmy objednala dabing seriálu v češtine

Bratislava 16. júla (TASR) - Dabing amerického seriálu v češtine si od istej pražskej spoločnosti objednala Slovenská televízia (STV).

Členovia Rady STV pritom už dávnejšie odporučili generálnemu riaditeľovi STV Richardovi Rybníčkovi, aby STV zahraničné programy okrem českých uvádzala so slovenským dabingom. "Áno, v Prahe budú vyrábať dabing seriálu Buffy, premožiteľka upírov," potvrdil Rybníček. Podľa neho STV dabing objednala preto, lebo kúpila a vysiela prvých 56 častí seriálu v češtine. Česi však nenadabovali všetkých 88 častí, tak sa STV rozhodla dať dodabovať zvyšok na vlastné náklady. "Je to aj lacnejšie ako na Slovensku, jedna minúta nás vyjde na 700 korún," obhajoval český dabing pred členmi rady Rybníček. Koľko však STV za nadabovanie zvyšných častí zaplatí, sa členovia rady nedozvedeli. V zozname zmlúv nad 200 tisíc, ktorý im riaditeľ predkladá, údaje o sume nenašli. Člen rady STV Bohumír Bobocký pre TASR povedal, že rade prišlo viacero sťažností na to, že STV vysiela nadmieru programov v českom dabingu. Podľa zákona inojazyčné audiovizuálne diela určené deťom do 12 rokov musia byť dabované do štátneho jazyka.

Skryť Vypnúť reklamu

Buffy, premožiteľka upírov je americký seriál z roku 1997 v hlavnej úlohe so Sarah Michelle Gellar. Kvôli zvýšeniu sledovanosti seriálu, ktorý je podľa anotácií STV nevhodný pre deti do 15 rokov, STV presunula jeho vysielanie na sobotné predpoludnie. Podľa ohlasov na web stránke STV Buffy má svojich fanclub. Priaznivci fantasy žánru zase hovoria, že Buffy je jednoducho Beverly Hills 90210, do ktorého niekto nasilu natlačil sem-tam nejakého gumoksichtového démona či uvrieskaného upíra. Aj niektorí z divákov seriálu pripúšťajú, že je v ňom veľa násilia.

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
  2. Zánik platobných kariet. Ako budú vyzerať platby budúcnosti?
  3. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie
  4. Predplaťte si SME.sk vo vašej firme
  5. TOP zamestnávateľ, pre ktorého sa oplatí pracovať
  6. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť
  7. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny
  8. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom
  9. Anketa: Slováci, ako sme na tom so závislosťami?
  10. Mecom ide na zelenú
  1. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  2. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie
  3. Vianočné dovolenky sa vrátili na čísla pred pandémiou
  4. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  5. TOP zamestnávateľ, pre ktorého sa oplatí pracovať
  6. Predplaťte si SME.sk vo vašej firme
  7. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  8. Vedeli ste, že šport a podnikanie majú veľa spoločného?
  9. Slovensko uvažuje! Video so ŠOKOM má už vyše 900-tisíc videní
  10. Developer Mint Investments získal prvenstvo v CIJ Awards 2021
  1. Zánik platobných kariet. Ako budú vyzerať platby budúcnosti? 8 955
  2. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40 % z ceny 4 727
  3. Slovensko uvažuje! Video so ŠOKOM má už vyše 900-tisíc videní 3 599
  4. Európsky unikát. Kvalitné CBD funguje aj napriek neprajníkom 3 540
  5. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 3 539
  6. 20-minútové mestá: Mestá, v ktorých chcete žiť 2 800
  7. Investovať do akcií a ETF v malom sa teraz dá výhodnejšie 2 600
  8. Akcie, fondy, kryptomeny. Do čoho treba tento rok investovať 2 545
  9. TOP zamestnávateľ, pre ktorého sa oplatí pracovať 2 536
  10. 5 neznámych vecí, ktoré umožňujú platobné karty 2 464
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ukrajina žije vo vojne od roku 2014.

Diplomacia zatiaľ neuspela, Rusko môže zaútočiť kedykoľvek.


60m
Peter Schutz.

Z "razancie" vyjadrení predstaviteľov štátu cítiť obavy z protiútoku populisticko-proruskej opozície.


37m
Rozhovory ZKH: Vladimír Lengvarský.

Nad štvrtou dávkou zatiaľ neuvažujeme.


a 1 ďalší 3 h
Skryť Zatvoriť reklamu