Nedeľa, 17. február, 2019 | Meniny má Miloslava

STV si od pražskej firmy objednala dabing seriálu v češtine

Bratislava 16. júla (TASR) - Dabing amerického seriálu v češtine si od istej pražskej spoločnosti objednala Slovenská televízia (STV).

Členovia Rady STV pritom už dávnejšie odporučili generálnemu riaditeľovi STV Richardovi Rybníčkovi, aby STV zahraničné programy okrem českých uvádzala so slovenským dabingom. "Áno, v Prahe budú vyrábať dabing seriálu Buffy, premožiteľka upírov," potvrdil Rybníček. Podľa neho STV dabing objednala preto, lebo kúpila a vysiela prvých 56 častí seriálu v češtine. Česi však nenadabovali všetkých 88 častí, tak sa STV rozhodla dať dodabovať zvyšok na vlastné náklady. "Je to aj lacnejšie ako na Slovensku, jedna minúta nás vyjde na 700 korún," obhajoval český dabing pred členmi rady Rybníček. Koľko však STV za nadabovanie zvyšných častí zaplatí, sa členovia rady nedozvedeli. V zozname zmlúv nad 200 tisíc, ktorý im riaditeľ predkladá, údaje o sume nenašli. Člen rady STV Bohumír Bobocký pre TASR povedal, že rade prišlo viacero sťažností na to, že STV vysiela nadmieru programov v českom dabingu. Podľa zákona inojazyčné audiovizuálne diela určené deťom do 12 rokov musia byť dabované do štátneho jazyka.

Buffy, premožiteľka upírov je americký seriál z roku 1997 v hlavnej úlohe so Sarah Michelle Gellar. Kvôli zvýšeniu sledovanosti seriálu, ktorý je podľa anotácií STV nevhodný pre deti do 15 rokov, STV presunula jeho vysielanie na sobotné predpoludnie. Podľa ohlasov na web stránke STV Buffy má svojich fanclub. Priaznivci fantasy žánru zase hovoria, že Buffy je jednoducho Beverly Hills 90210, do ktorého niekto nasilu natlačil sem-tam nejakého gumoksichtového démona či uvrieskaného upíra. Aj niektorí z divákov seriálu pripúšťajú, že je v ňom veľa násilia.

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  2. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  3. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  4. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  5. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime
  6. Stotisíc ľudí rozhodlo: Nadácia banky rozdelí štvrť milióna eur
  7. Slovensko má historicky najvyšší počet ľudí bankujúcich online
  8. ZSE ako jediné prináša Virtuálnu batériu pre fotovoltiku
  9. First moment: Španielske pobrežie patrí medzi najpredávanejšie
  10. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma
  1. Podnikanie a významné ukazovatele v roku 2019
  2. Smartfóny Samsung Galaxy S priniesli množstvo inovácií
  3. eKasa prichádza na Slovensko
  4. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  5. 4 úkony, ktoré treba absolvovať po založení s.r.o.
  6. Konferencia - EU support for research
  7. A dynamic year in the industrial and logistics sector
  8. Hotovosť je na ústupe. Karty akceptujú aj v kostole či na ulici
  9. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  10. Zápis do Registra partnerov vo verejnom sektore
  1. Na dôchodok si možno sporíte zle. Šesť zásad správneho šetrenia 19 127
  2. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 12 453
  3. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 9 307
  4. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma 8 273
  5. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 6 010
  6. Hotovosť je na ústupe. Karty akceptujú aj v kostole či na ulici 4 933
  7. First moment: Španielske pobrežie patrí medzi najpredávanejšie 4 608
  8. Esin Group: Líder Iniciatívy poľnohospodárov vydiera 4 184
  9. Zbrojársky líder z Považia pomáha ľuďom 4 038
  10. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 3 883

Neprehliadnite tiež

Kedy tu mávate leto? Vlani bolo v stredu

Reportáž z najchladnejšieho miesta na Slovensku.

V Oravskej Lesnej je priemerná ročná teplota okolo päť stupňov. Aj vo februári je tu ešte sedemdesiat centimetrov snehu.
Livio Magoni (vľavo) s Vlhovej bratom Borisom.
Píše Emil Višňovský

Dankova kauza ukázala, že naši politici si nevážia vzdelanie

Stačí im ničím nekrytý papier.

Andrej Danko
Petra Vlhová (vľavo) a Američanka Mikaela Shiffrinová.
Čiastočný shutdown spôsobil, že väčšina zamestnancov Bieleho domu si musela vziať nútené voľno a futbalistom nemal kto navariť.