Slovník k článkom

Michael Jackson returned to hospital
Jurors in M. J.'s sex-abuse trial were due back in court on Th. for a fifth day of deliberations	- porotcovia v prípade sex. zneužívania M. J. sa vo štvrtok mali vrátiť do súdnej siene na piaty deň diskusií
J. spokeswoman said in a written statement that the 46-year-old entertainer went to ... Hospital for "routine treatment" of back spasms	- J. hovorkyňa oznámila v písomnom vyhlásení, že 46-ročný zabávač šiel do nemocnice... na "rutinné ošetrenie" kŕčov chrbta
who is awaiting a verdict that could clear him of child molestation charges or send him to prison for nearly 20 years	- ktorý čaká na rozsudok, čo ho môže zbaviť žaloby z obťažovania detí alebo ho poslať do väzenia na takmer 20 rokov
the eight women and four men on the jury, who have spent 20 hours considering the charges against J.	-osem žien a štyria muži v porote, kt. strávili 20 hodín zvažovaním obvinení proti J.
were expected to work a short day because at least one had to attend school graduation ceremonies	- mali mať krátky pracovný deň, lebo najmenej jeden z nich musel ísť na maturitnú slávnosť
the panel is required to deliberate until they reach verdicts on all 10 criminal counts against J. or become hopelessly deadlocked and are declared a hung jury	- porota by mala diskutovať, kým nedosiahne rozsudky vo všetkých 10 trestných bodoch proti J., alebo kým neuviaznu na mŕtvom bode a nevyhlásia ich za zmätočnú porotu
jurors have chosen as their foreman a retired 63-year-old S. M. man who makes bronze castings of W. art in his spare time	- porotcovia si zvolili za predsedu penzionovaného 63-ročného muža zo S.M., ktorý robí vo voľnom čase bronzové odliatky záp. umenia
J. is charged with molesting a boy, then 13, at N. in ..., plying the young cancer patient with alcohol in order to abuse him	- J. je obvinený z obťažovania chlapca, vtedy 13-ročného, v N. v...., nalievania mladého onkologického pacienta alkoholom, aby ho zneužil
and conspiring to commit child abduction, extortion and false imprisonment	- a zo sprisahania s cieľom uniesť dieťa, vydierať a nezákonne ho väzniť
self-styled King of Pop, who has pleaded innocent, faces nearly 20 years in prison if convicted on all 10 counts	- samozvanému Kráľovi popu, kt. sa nepriznal k vine, hrozí skoro 20 rokov väzby, ak ho usvedčia zo všetkých 10 bodov
four-month court fight has left many of the J. fans camped outside court nursing a grudge against the assembled media for what they see as unfair coverage of the superstar	- štvormesačný súdny boj spôsobil, že mnohí J. fanúšikovia táboria pred súdom a pestujú si zášť voči zhromaždeným médiám za - podľa nich - nespravodlivé spravodajstvo o superstar
Die Schafskälte hat Europa im Griff
Gerade erst haben wir die Rekord-Eisheiligen hinter uns gelassen	- Len čo sme absolvovali rekordných "zamrznutých svätých"
da läßt bereits wieder eine Super-Schafskälte Europa bibbern	- Už sa Európa trasie pod vplyvom super-chladu
in höhergelegenen Teilen D., Ö. und P. brachte der Kälteeinbruch sogar Schnee und Eis	- vo vyššie položených častiach N., R., a P. priniesol náhly príchod chladu dokonca sneh a ľad
im Flachland näherten sich nach Angaben von Me. die Nachttemperaturen dem Gefrierpunkt	- na rovine sa podľa údajov Me. blížili nočné teploty k bodu mrazu
Schafskälte bescherte auch Oberwiesenthal im Erzgebirge ein winterliches Intermezzo	- Strašná zima dopriala aj O. v Krušných horách zimné intermezzo
Grund sei ein über den Britischen Inseln festsitzendes Hochdruckgebiet	- Dôvodom je oblasť vysokého tlaku, udržiavajúca sa nad britskými ostrovmi
An Nord- und Ostsee macht sich die Kältewelle ebenfalls bemerkbar	- Pri Severnom a Baltskom mori sa studená vlna tiež prejavuje
Schneepflüge und Räumfahrzeuge mußten am Morgen ausrücken	- Snežné pluhy a odhŕňacie mechanizmy sa museli ráno vydať na cestu
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Jane Fonda
Sie könne sich vorstellen, in Cambridge ein Theologie- und Feminismus-Studium aufzunehmen	- Vedela by si vraj predstaviť, začať štúdium teológie a feminizmu v Cambridgei
Während einer öffentlichen Pressekonferenz in einer Kirche schwärmte sie für Cambridge	- Počas verejnej tlačovej konferencie v kostole sa nadchýnala Cambridgeom
Madonna
Popstar hat in den USA den fünften und letzten Teil ihrer Kinderbuchreihe vorgestellt	- Popová hviezda predstavila v USA piaty a posledný diel svojej série detských kníh
"Lotsa de Casha" eigne sich für Kinder ab sechs Jahren und solle auf moderne Weise die alte Wahrheit verkünden	- "Lotsa de Casha" sa hodí pre deti od šiestich rokov a má moderným spôsobom hlásať starú pravdu
Goran Ivanisevic
Nachdem er alle Investitionen in seinem Heimatland in den Sand gesetzt habe, stehe er vor dem privaten Bankrott	- Po tom, čo vo svojej vlasti všetky investície nasmeroval do slepej uličky, stojí pred súkromným bankrotom
der einzige Weg, den Konkurs abzuwenden, sei seine Beteiligung an der Senior Tour ehemaliger Tennisgrößen	- jediný spôsob, ako odvrátiť konkurz, je vraj jeho účasť na seniorskom turné bývalých tenisových veličín
I. hatte sein Geld in den letzten sieben Jahren vor allem im Bausektor angelegt	- I. uložil peniaze za posledných sedem rokov predovšetkým do stavebníctva
ein Teil seines wirtschaftlichen Mißerfolgs sei auf die weitverbreitete Korruption im Lande zurückzuführen, rechtfertigte sich I.	- Časť jeho ekonomického neúspechu sa vraj dá zviesť na rozšírenú korupciu v jeho zemi, ospravedlňoval sa I.

SME

Slovník k článkom

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

Slovník k článkom

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?