BANSKÁ BYSTRICA - Divadelno-operný festival Zámocké hry zvolenské otvorí v piatok domáce Divadlo Jozefa Gregora Tajovského premiérou Moliérovej komédie Lakomec. Režijne ju pripravil hosťujúci Martin Kákoš, podľa ktorého je komédia o moci peňazí, kde všetci kvôli nim klamú, veľmi vhodná pre náš súčasný postsocialistický ranokapitalistický život.
Režírovanie Lakomca je Kákošovou prvou spoluprácou s domácim divadlom. Pre absenciu novších prekladov sám upravil text hry do súčasného jazyka. "Nešlo však len o jazykovú apretáciu. Pokúsil som sa zbaviť text všetkého, čo som pociťoval ako dobové klišé, vylúsknuť z replík jadro, podstatu. Text som aj dotvoril, keď som si niektoré repliky, scény i jednu postavu vypožičal z iných Moliérových hier," uviedol Kákoš.
Pripomenul, že túto kompiláciu si dovolil preto, lebo sám Moliére v hre Versaillská improvizácia hovorí: "Nech sa mojich hier zmocnia po nás a obrátia ich ako šaty, súhlasím s tým. Ochotne im prepustím svoje diela, môžu si s nimi robiť, čo sa im zapáči, ak z toho budú mať úžitok."
Prvú reprízu Lakomca uvedie divadlo v sobotu na nádvorí Zvolenského zámku v rámci 32. ročníka zvolenského festivalu. Celkovo ponúkne činoherná časť festivalu od 10. do 22. júna jedenásť predstavení domácich aj zahraničných divadiel.
Operná časť bude od 25. júna do 2. júla. Tento rok sa sústredí na diela talianskeho romantizmu a verizmu. (sita)
