| More sleep, less TV fends off child obesity | - |
| More sleep, less TV fends off child obesity | - Viac spánku, menej televízie zabraňuje detskej obezite |
| Scientists have drawn up a check-list of early warning signs of child obesity | - Vedci zostavili kontrolný zoznam včasných varovných signálov detskej obezity |
| More than eight hours' TV a week or less than 10-1/2 hours' sleep a night for a three-year-old... | - Viac ako osem hodín televízie týždenne alebo menej ako 10-1/2 hodín spánku za noc u trojročných... |
| ... increase the risk of piling on the pounds | - zvyšujú riziko naberania kíl |
| There are certain factors, very early on, which can set you on a particular path in life to becoming obese | - Existujú faktory, už v ranom detstve, ktoré vás môžu nasmerovať na konkrétnu cestu životom, aby ste sa stali obéznymi |
| The others are: high birth weight; early size; rapid weight gain | - ďalšie sú: vysoká pôrodná hmotnosť, veľkosť v detstve, rýchly váhový prírastok |
| quick growth in years one and two; early body fat and having obese parents | - rýchly rast počas prvého a druhého roka, telesný tuk v detstve a obézni rodičia |
| a propensity to gain weight begins early, even in the womb | - sklon k naberaniu váhy sa začína zavčasu, ešte v maternici |
| by the tender age of three, children are developing habits that will mean they are more likely to be overweight or obese | - v útlom veku troch rokov si deti vytvárajú zvyky, ktoré znamenajú väčšiu pravdepodobnosť, že budú mať nadváhu alebo budú obézne |
| Overweight and obese children have a higher risk of suffering from type 2 diabetes... | - Deti s nadváhou a obezitou majú väčšie riziko, že ochorejú na cukrovku II. typu... |
| and, later in life, of developing heart disease, stroke and certain types of cancer | - a neskôr dostanú srdcovú chorobu, mŕtvicu a isté typy rakoviny |
| We need to be looking more at improving long-term outcomes by changing lifestyle | - Musíme hľadieť skôr na zlepšenie dlhodobých výsledkov zmenou životného štýlu |
| Court backs Jack Russell terrier purists | - |
| Court backs Jack Russell terrier purists | - Súd podporuje puristov Jack-Russell-teriéra |
| a national group for owners of Jack Russell terriers may oust members | - celonárodná skupina majiteľov J.-R.-teriérov môže vyhodiť členov |
| who join other canine clubs to help prevent the breed from evolving into a show dog | - ktorí vstúpia do iných psích klubov, aby zabránili tomu, že plemeno sa zmení na výstavného psa |
| a U.S. appeals court ruled | - rozhodol odvolací súd USA |
| the 9th U.S. Circuit Court of Appeals affirmed a lower court's dismissal of an antitrust lawsuit | - 9. Okresný odvolací súd USA potvrdil zamietnutie protikartelovej žaloby zo strany nižšieho súdu |
| by dissident members against the Jack Russell Terrier Club of America | - odpadlíckymi členmi proti Americkému klubu J.-R.-teriéra |
| which aims to preserve the working-dog characteristics of the breed | - ktorý chce zachovať pracovný charakter plemena |
| by barring members from registering their dogs with other clubs | - tak, že zabráni členom registrovať sa v iných kluboch |
| other groups' standards for the breed could over time turn the dogs into a show breed, bred for form instead of function | - štandardy plemena iných skupín by mohli časom zmeniť psov na výstavné plemeno, chované skôr na parádu ako na poslanie |
| Jack Russell terriers were first bred in England in the 1800s to hunt foxes | - Jack-Russel-teriérov začali chovať v Anglicku začiaktom 19. storočia na lov na líšky |
| Leute von Welt - Klatsch und Tratsch | - |
| Winnie Mandela | - |
| Südafrikas einstige Symbolfigur des Anti-Apartheid-Kampfes... | - Bývalá symbolická postava juhoafrického boja proti apartheidu |
| hat ihr Politikstudium 38 Jahre nach der Aufnahme abgeschlossen | - ukončila svoje politologické štúdium 38 rokov po začatí |
| die 70jährige, die bis zur demokratischen Wende am Kap immer wieder Schikanen der Apartheid-Behörden ausgesetzt war | - 70-ročná žena, ktorá bola pred demokratickou zmenou v Kapskom Meste stále znovu vystavená šikanovaniu apartheidových úradov |
| erhielt ihre Urkunde bei einer Feier am Mittwoch abend in... | - dostala diplom počas slávnosti v stredu večer na... |
| Sie gilt seitdem rechtskräftig als Betrügerin verurteilt | - Odvtedy sa považuje za právoplatne odsúdenú za podvody |
| Kylie Minogue | - |
| Unter großer Anteilnahme ihrer Landsleute hat sich die an Brustkrebs erkrankte a. Popsängerin... | - Za veľkej účasti svojich krajanov sa a. popová speváčka, chorá na rakovinu... |
| auf ihre sofortige Behandlung im Krankenhaus vorbereitet | - pripravovala na okamžitú liečbu v nemocnici |
| Die Heilungsaussichten sind nach Einschätzung von Ärzten gut | - Vyhliadky na vyliečenie sú podľa odhadu lekárov dobré |
| Fans gaben Geschenke im Haus von M. Eltern in der Küstenstadt M. ab, bei denen die Sängerin sich angeblich aufhielt | - Fanúšikovia odovzdávali dary v dome M. rodičov v pobrežnom M., kde sa speváčka údajne zdržiava |
| Brad Pitt | - |
| Hollywood-Star denkt nach wie vor gern an die Beziehung mit seiner Noch-Ehefrau | - Hollywoodska hviezda spomína naďalej rada na vzťah so svojou ešte-manželkou |
| Es lag Schönheit darin, wie wir zusammengekommen sind, es lag Schönheit in unserer gemeinsamen Zeit | - Bolo pekné, ako sme sa zoznámili, bolo pekné, ako sme boli spolu |
| sagte Pitt dem Magazin "GQ" in einem vorab veröffentlichten Interview | - povedal Pitt pre časopis "GQ" v predčasne uverejnenom rozhovore |
| Spekulationen, wonach seine Ehe an einer Affäre mit der Schauspielerin A. J. zerbrach, wies P. zurück | - Špekulácie, podľa ktorých sa jeho manželstvo rozpadlo kvôli vzťahu s herečkou A.J., P. odmietol |
| Die Gründe für das Scheitern seiner Ehe seien "komplex und facettenreich | - Dôvody stroskotania jeho manželstva sú vraj "zložité a pestré" |
| Bill Gates | - |
| Microsoft-Gründer spendet weitere... für die Erforschung von Krankheiten wie Aids, Malaria und Tuberkulose | - Zakladateľ Microsoftu venuje ďalších... na výskum chorôb ako AIDS, malária a tuberkulóza |
| an denen in den Entwicklungsländern Millionen von Menschen sterben | - na ktoré v rozvojových krajinách zomierajú milióny ľudí |
| Albert II. | - |
| Sohn von dem unlängst gestorbenen Herrscher wird am 12. Juli offiziell als Fürst von M. in sein Amt eingeführt | - syn nedávno zosnulého panovníka bude 12. júla oficiálne inaugurovaný ako knieža M. |
| Dieser Tag gelte für berufstätige Monegassen als bezahlter Feiertag, hieß es in einer Mitteilung des Fürstenpalastes | - Tento deň bude pre pracujúcich Monačanov zaplateným sviatkom, písalo sa v oznámení kniežacieho palác |
SME
Streda, 30. apríl, 2025 |
Meniny má Anastázia
24. máj 2005 o 0:00
Slovník k článkom
Najčítanejšie na SME
- 1. ONLINE: Slováci vyhrávali o tri góly, no Nemci v závere zdramatizovali zápas 18 691x prečítané
- 2. Erika Kaliňáka odfotili odchádzajúc z ruskej ambasády. Riešil som víza, tvrdí 9 613x prečítané
- 3. Dlžníci majú nový trik. Peniaze posielajú na účty, na ktoré sa exekútori nevedia dostať 8 961x prečítané
- 4. Kéryho odpísanú diplomovku rieši jeho alma mater. Titul by mohol vrátiť len sám 8 163x prečítané
- 5. Tréner Slovákov sa rozplakal: To, čo predviedli Nemci a Taliani, je veľká hanba 5 728x prečítané
- 6. V Bratislave vystupuje ruská operná diva, Netrebko čakali protestujúci s fotkami zničenej Ukrajiny Foto 4 733x prečítané
- 7. Šimkovičovej nominanti odvolali šéfa fondu Špotáka. Odmietol konať v rozpore so zákonom 4 663x prečítané
- 8. Ako kúpiť v Rakúsku dom? K cene prirátajte aspoň desať percent 4 450x prečítané
- 1. Kým Fico hľadí na východ, Strnadovci robia zo Slovenska európsku muničnú továreň 45 679x prečítané
- 2. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 37 246x prečítané
- 3. Župan Trnka videl pri prepúšťaní efektivitu. Teraz pre súdne spory platia externého právnika 29 915x prečítané
- 4. Tréner Slovákov sa rozplakal: To, čo predviedli Nemci a Taliani, je veľká hanba 20 162x prečítané
- 5. Erika Kaliňáka odfotili odchádzajúc z ruskej ambasády. Riešil som víza, tvrdí 19 291x prečítané
- 6. ONLINE: Slováci vyhrávali o tri góly, no Nemci v závere zdramatizovali zápas 19 104x prečítané
- 7. Majiteľa dezolátnej budovy pri hlavnej stanici v Bratislave čaká exekúcia. Neodpovedá úradom 18 828x prečítané
- 8. Extrémne nespravodlivé finále, vravel Gašparík. Odchovancovi Trnavy vulgárne nadávali v obchode 18 088x prečítané
- 1. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 65 378
- 2. ONLINE: Košice získali majstrovský titul, Nitru zdolali v rozhodujúcom zápase v predĺžení 57 179
- 3. Prieskum AKO: Smer a Hlas si opäť pohoršili, skokanom mesiaca je Matovič 56 281
- 4. Bombic ukazoval extrémistické gesto ešte aj s putami na rukách, keď ho brali do väzby Video 55 370
- 5. Z Gaderskej doliny zmizlo dôležité zariadenie, hľadajú muža z fotografie 52 981
- 6. Medvede sú už v obci ako doma. Ľudia hlásili ďalší výskyt hneď vedľa hlavnej cesty 50 680
- 7. Kým Fico hľadí na východ, Strnadovci robia zo Slovenska európsku muničnú továreň 45 680
- 8. Kedysi výhodná cena, dnes únik zo slovenskej depresie. Oplatí sa stále bývanie v Rakúsku? 40 923
- 1. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 84 250
- 2. Nahrávka, ktorá mala skompromitovať Naďa: Gašpar využil, čo vzniklo za Matoviča 81 466
- 3. Gröhlinga nazval plagiátorom. Denník SME teraz zistil, že poslanec Smeru odpísal celú diplomovku 69 593
- 4. ONLINE: Košice získali majstrovský titul, Nitru zdolali v rozhodujúcom zápase v predĺžení 57 179
- 5. Medvede sú už v obci ako doma. Ľudia hlásili ďalší výskyt hneď vedľa hlavnej cesty 56 830
- 6. Prieskum AKO: Smer a Hlas si opäť pohoršili, skokanom mesiaca je Matovič 56 281
- 7. Bombic ukazoval extrémistické gesto ešte aj s putami na rukách, keď ho brali do väzby Video 55 371
- 8. Z Gaderskej doliny zmizlo dôležité zariadenie, hľadajú muža z fotografie 52 981
Komerčné články
- Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
- Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
- CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
- Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
- Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
- Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
- Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
- CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
- Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
- V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
- Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
- Probiotiká nie sú len na trávenie
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 551
- Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 6 254
- Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 704
- V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 4 031
- CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 3 130
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 2 934
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 1 829
- The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 1 433
