Štvrtok, 22. október, 2020 | Meniny má SergejKrížovkyKrížovky

Slovíčka k textom

Frankreichs Kranke und Verletzte stehen Schlange am „Tag ohne Ärzte“

Kranke und Verletzte stehen Schlange – chorí a zranení stoja v radoch

der musste vor überfüllten – ten musel vystávať pred Notaufnahmen anstehen preplnenými pohotovosťami

die Ärzte hatten Dringenderes zu tun – lekári mali dôležitejšiu prácu

die Beschäftigten der öffentlichen – zamestnanci štátnych Krankenhäuser, freiberuflichen nemocníc, sestry na voľnej Krankenschwestern nohe

hatten gestreikt für höhere Gehälter – štrajkovali za vyššie platy

Allgemeinärzte zogen auf die Straße – vytiahli do ulíc všeobecní lekári

Skryť Vypnúť reklamu

zu dem die führenden – ku ktorému vyzvali popredné Berufsverbände aufgerufen haben odborové zväzy

auch Notärzte schlossen sich an – pridali sa aj pohotovostní lekári

Sozialministerin hatte die – ministerka sociálnych vecí Bevölkerung aufgerufen vyzvala obyvateľov, aby zacho- „Bürgersinn“ zu bewahren vali „občianske povedomie“

Quittung dafür, dass sich die – účet za to, že sa vláda prejavila Regierung gegenüber ako povoľná voči platovým Lohnforderungen anderer požiadavkám iných profesií Berufsgruppen nachgiebig gezeigt hat

die streikenden wurden besänftigt – štrajkujúcich obmäkčili

wenn er das Risiko einer – keď sa chce vyhnúť riziku Ausweitung der sozialen Unruhen rozšírenia sociálnych vermeiden will nepokojov

Skryť Vypnúť reklamu

sie hat schon Einlenken zu erkennen gegeben – dala najavo, že sa umúdrili

der Vorschlag, der Allgemeinärzten – návrh, ktorý dopraje všeobec- Zuschlag bescheren will ným lekárom príplatok

ob er ausreicht, ist zweifelhaft – či postačí, je otázkou

er liegt unterhalb der geforderten Honorarerhöhungen der Ärzte – leží pod požadovaným für einen Hausbesuch zvýšením honoráru lekárov za jedno domáce ošetrenie

Regierung befindet sich in – vláda je medzi dvoma Zwickmühle mlynskými kameňmi

wie die WHO unlängst festgestellt – ako nedávno skonštatovala Svetová hat zdravotnícka organizácia

droht das Defizit der gesetzlichen – hrozí, že deficit zákonného zdra- Krankenversicherung ins Uferlose votného poistenia porastie zu wachsen bezmedzne

Skryť Vypnúť reklamu

er hat den Ärzten vor der Aufnahme – dal lekárom pred začatím der Verhandlugen zu verstehen rokovaní najavo, že už nevidí gegeben dass er „keinen „žiaden priestor na rokovanie“ Verhandlungsspielraum“ mehr sehe

wie der Rechnungshof bemängelte – ako kritizovala Účtovná rada

sie hätten überdurchschnittlich – stimulovali nadpriemerne hohen Medikamentenverbrauch vysokú spotrebu liečív stimuliert

durch hemmungsloses Verschreiben – bezuzdným predpisovaním von Antibiotika antibiotík

Erdbeben, Regen verschärfen Situationim Kongo

Erdbeben und Regen verschärft – zemetrasenie a dážď vyostrujú Situation der Flüchtlinge i situáciu utečencov

nach dem Vulkanausbruch haben – po erupcii sopky zhoršili malé leichte Erdbeben die Lage der zemetrasenia situáciu Obdachlosen verschlimmert bezdomovcov

Skryť Vypnúť reklamu

UN-Mitarbeiter begannen mit – spolupracovníci OSN začali der Verteilung von Nahrungsmitteln rozdeľovať potraviny

nach Schätzungen des Roten – podľa odhadov Červeného Kreuzes kostete… mindestens 46 kríža stál… najmenej 46 Menschen das Leben ľudských životov

obdachlose Familien, die seit dem – rodiny bez strechy nad hlavou, Vulkanausbruch im Freien schlafen čo od erupcie spávajú v prírode

im benachbarten Ruanda erklärten – v susednej Rwande úrady die Behörden vyhlásili…

die Erdstöße hätten Wohnhäuser – že otrasy zeme zničili obytné zerstört domy

Leute von Welt – Klatsch und Tratsch

für den vorzeitigen Ausstieg erhält – za predčasný odchod dostane Carey eine Abfindung C. odstupné

er will neue „Pisten“ erobern – chce dobýjať nové „zjazdovky“

Skryť Vypnúť reklamu

es sollen zunächst Erinnerungsstücke – najprv majú predstaviť nostalgické und Raritäten präsentiert werden čísla a rarity

bevor er als Überraschungsgast selbst – načo sa on sám ako prekvapenie ein Bad in der Menge nimmt okúpe v dave

er könne jedoch mit dem Werk des – vydrží držať krok s dielom nositeľa Preisträgers durchaus mithalten ceny

er sieht seinen Schlaganfall als einen – považuje svoju mŕtvicu za šťastie Glücksfall an

er wisse das Leben besser zu schätzen – vie si lepšie vážiť život

sie hat den Senator auf Frauen- – zasvätila senátora do problémov probleme eingeschworen žien

er müsse weg von der Anbiederei und – musí sa vydať od pochlebovačstva hin zum unbequemen Leben k nepohodlnému životu

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  2. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  3. Päť chýb pri zateplení strechy
  4. Vitajte v postapokalyptickom svete
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  7. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  8. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  2. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  3. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  4. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  6. Úprava osobného motorového vozidla
  7. Important information for Brazilians living in Slovakia
  8. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  9. Vitajte v postapokalyptickom svete
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 18 181
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 17 259
  3. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 15 067
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 12 665
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 867
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 930
  7. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 598
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 512
  9. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 9 366
  10. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 295
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu