a Emilovi Horváthovi. Napriek tomu, že ide naozaj o špičkovú metaforu života v oblasti absurdnej drámy, Stoličky sú kus, ktorý dokáže potrápiť nielen hercov. Vajdička si ako prvú - zajtrajšiu činohernú premiéru Malej scény SND v tejto sezóne vybral hru, ktorá ponúka hneď niekoľko inscenačných výkladov a veľké nástrahy pri prekladaní. "Je to hra s neobyčajne náročným textom a množstvom jazykových nuáns, pri preklade mi často nevedeli poradiť ani najlepší odborníci-francúzštinári." Zložité monológy - akési mimovoľné prúdy myšlienok a asociácií - sú poriadnym sústom pre hercov, ktorí musia vložiť do svojho mnohokrát nezmyselného "bľabotania" na javisku kus zo seba, svojej spontánnosti, improvizácie. "Šepkárka nám je v tejto hre dosť zbytočná," vtipkovala pár dní pred premiérou Emília Vášáryová, ktorá na javisku v Stoličkách s prehľadom ignoruje aj rady samotného Ionesca prípadným režisérom, že rolu Starenky by mala hrať mladá herečka, aby ju určite zvládla z fyzickej aj hereckej stránky. A nie je to Ionescova jediná rada, ktorú režisérom svojich Stoličiek dáva. "Neminimalizujte efekty hry, či už ide o obrovské množstvo stoličiek, nekonečné množstvo zvonení ohlasujúcich príchod neviditeľných hostí… Všetko musí byť prehnané, výstredné, bolestivé, detské, karikatúra bez zvláštnej zručnosti… Pokiaľ ide o hercov, je potrebné len stlačiť gombík a odštartovať ich pohyb, celý čas im zdôrazňovať, aby sa nezastavovali na pol ceste, pokračovali až na samotný okraj seba samých," tvrdí Ionesco o svojej hre. Napriek tomu sa po premiére Stoličiek v 50. rokoch Ionesco nevyhol nepochopeniu. V Lyone si napríklad mysleli, že Parížania na túto hru s dvoma hercami, čudnou scénou a čudnými kostýmami (navyše v Stoličkách hrajú herci po celý čas nenalíčení) jednoducho nemali dosť peňazí, Stoličky sa dlho hrali iba ako aktrakcia v malých, "vreckových" divadlách po Francúzsku. Nejednoznačnosť a záhadnosť Stoličiek, ktoré majú zajtra historickú slovenskú premiéru, sa potvrdila už aj po stredajšej generálke, keď sa prví diváci nevedeli zhodnúť, či ide o príliš smutný divadelný kus pred vianočnými sviatkami, alebo naopak o veľmi veselé divadlo. Smiech cez slzy, ktorý si môžete vychutnať už od zajtra na Malej scéne SND.
ALEXANDRA TINKOVÁ
