V Rusku nie sú od tejto chvíle „utečenci“, ale „dočasne vysídlené osoby“. Čečenský bojovník nie je čečenský bojovník, ale „náboženský extrémista“, a to bez ohľadu na to, či bol niekedy v živote v mešite alebo nie. Špeciálne vládne informačné centrum, ktoré bolo pred týždňom vytvorené v Moskve, má podľa svojho patróna, premiéra Vladimira Putina podávať operatívne a objektívne informácie o dianí na Kaukaze. Stredisko zatiaľ informácie veľmi nepodáva, zato bolo vydaných mnoho rád a odporučení novinárom, ktorí si „pletú termíny“, a preto by bolo lepšie, keby si zaobstarali niečo ako vojnový slovníček. Nemalo by sa mu však hovoriť „vojnový,“ veď v Čečensku žiadna vojna nie je. To, čo sa tam deje, treba podľa ruských vládnych predstaviteľov nazývať „postupom proti separatistom a teroristickým formáciám“. Pozemné operácie nie sú pozemné operácie, ale „špeciálne operácie oddielov ozbrojených síl RF… vedúce k oslobodeniu územia Čečenska od banditov, ktorí sa tu usídlili“. Medzi lingvistické lahôdky patrí i nový názov sanitárnej zóny, ktorá sa stáva „zónou bezpečnosti pozdĺž administratívnej hranice s Čečenskou republikou“, prípadne „teritóriom oslobodeným od medzinárodných teroristov“.

Bombardovanie čečenských dedín a miest musí byť v ruskej tlači teraz nazývané „údermi s cieľom zničenia infraštruktúry a živej sily medzinárodných teroristov“. Informačné centrum dôrazne upozorňuje tých, ktorí by si náhodou mohli myslieť, že ťažkosti má i Ingušsko, na ďalšie veľmi výrečné spojenie: „Humanitárna katastrofa neprebieha na území Ingušska, ale v samotnom Čečensku obsadenom medzinárodnými teroristami.“ Čečenského prezidenta Aslana Maschadova informačné centrum zbavilo funkcie. Či má byť namiesto titulu slovovaný „občan“ alebo „náboženský extrémista“, nie je známe. Rovnako tak slovník agitátora a propagandistu, ako sa mu hneď medzi novinármi začalo hovoriť, neobsahuje poučenie, ako nazývať bombardovanie civilných objektov a obete medzi čečenskými dedinčanmi. Propagandistické centrum totiž tvrdí, že tieto útoky organizujú samotní Čečeni, aby vyvolali ľútosť medzinárodnej verejnosti a nenávisť voči Moskve. V prípade, že by nejaká ruská raketa predsa len zaletela do obytného domu, by sa možno hodil termín „svojrázny psychologický tlak namierený proti medzinárodnému terorizmu podporovanému islamskými extrémistami s cieľom znížiť úlohu Ruska ako veľmoci a zdiskreditovať svätú snahu ruského vedenia nastoliť poriadok a mier na celej našej krásnej planéte“. PRE SME - PETRA PROCHÁZKOVÁ, agentúra Epicentrum, Moskva