Posmrtne vydaný súbor poviedok je usporiadaný znalcom Vianovho diela Noelom Arnaudom, ktorého prvý český preklad berie teraz čitateľ do rúk. Je to trinásť poviedok z autorovho najúspešnejšieho obdobia, teda rokov 1945 - 1952. Boris Vian si v nich skúša rôzne štýly a žánre, od automatického písania cez paródiu na špionážnu poviedku až po thriller o sadistických lesbičkách. Jadrom výberu však zostávajú typicky vianovské poviedky a postavy ako slávny Mejdan u Léobilla a Majorove patálie v poviedke Južné hradby.
Jaroslav Strnad: Panoptikum Torst, Praha 1999
Český spisovateľ Josef Škvorecký o tejto knihe v doslove napísal: „Neviem o žiadnom podobnom svedectve o českom osude, tak tematicky pestrom a tak nesentimentálnom, ako je tento testament o osudoch dr. Jaroslava Strnada, okrem iného aktívneho spisovateľa, redaktora, recenzenta a kultúrneho pracovníka českého exilu. Ožívajú tu veľmi málo známe aspekty života v nacistickom koncentráku, osudy čestných ľudí, čo čelili prvému náporu komunistického teroru po februári 1948, a história zo zákulisia Rádia Slobodná Európa.“
Jürgen Habermas: Dobiehajúca revolúcia Kalligram, Bratislava 1999, preložil Milan Matiaška
Známy nemecký filozof a sociológ Jürgen Habermas (1929) v knihe štúdií, článkov, rozhovorov a listov zostáva verný neľahkému poslaniu intelektuála ako erudovaného kritika aktuálnych politických a spoločenských udalostí.
ruth weiss: A New View Of Matter. Nový pohled na věc Maťa, Praha 1999, preložila Pavla Johnson
Americký básnik Jack Hirschman o poetke a jej výbere poézie z rokov 1958 - 1998 povedal: „Iní čítajú do džezu či píšu podľa džezu. ruth weiss píše džez v slovách.“ Kniha vychádza v anglickom originále a zrkadlovo v českom preklade.
Jerome Klapka Jerome: Jalové myšlenky lenivého člověka. Kniha pro sváteční zahálku Vydal Jan Mařík, Bělá pod Bezdězem, 1999
Kto by nepoznal jeho slávnu knihu Traja muži v člne. Sám autor bol z tohto úspechu prekvapený a povedal, že napísal knihu ešte lepšiu a ešte humornejšiu. Vydavateľ Jan Mařík sa domnieva, že Jerome Klapka Jerome mal na mysli práve túto knihu.
Charles Baudelaire: Malé básně v próze Garamond, Praha 1999, preložil Hanuš Jelínek
Krátke básne v próze „prekliateho básnika“, autora legendárnej knihy Kvety zla vychádzajú po prvý raz v českom preklade.
Bradley Vimer: Mačka Perfekt, Bratislava 1999, preložila Hana Contrerasová
Po knihe Všetko o psovi vychádza v slovenskom preklade kniha 300 najdôležitejších otázok so stovkami praktických odpovedí a tiež praktické a do krokov spracované pokyny, ako riešiť všetky situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť pri starostlivosti o mačku.
