m múrom, ktorý 30 rokov oddeľoval Západný Berlín od východnej časti mesta a bývalej NDR, samozrejme značnú odozvu. Našťastie tentoraz ide len o 800 metrov dlhý betónový val, ktorý má chrániť úrad spolkového kancelára pred pohľadmi zvedavcov.

Ochranný val by mal dosahovať výšku 5,1 metra, a tým prevýšiť bývalý berlínsky múr o dobrý meter a pol. Vládnym predstaviteľom v Bonne stačil na podobný účel viac ako dva a pol metra vysoký plot. Obyvatelia žijúci v okolí úradného komplexu sú pobúrení. Výhľad, ktorý sa im v budúcnosti naskytne, prirovnali k pohľadu na väzenie so zvýšenou ostrahou. Reakcia novinárov bola taká veľká, že architekt úradu Axel Schultes pre nich okamžite zorganizoval prehliadku, ktorú osobne viedol. „Múr je vlastne akýmsi oplotením, ktoré chráni terasovite stúpajúci park,“ povedal. Hneď aj opravil údaj z Berliner Morgenpost, keď uviedol, že divým hroznom obrastený betónový val nebude dosahovať výšku 5,1, ale len 4,08 metra. Múr má symbolizovať takzvaný spolkový zväzok - spojiť úrad kancelára s parlamentnými miestnosťami. Takže kým prvý múr rozdeľoval, druhý spojí východ so západom.

Téma „berlínske múry“ tým ešte nie je vyčerpaná - ozývajú sa totiž stále nespokojnejšie hlasy zahraničných turistov. ktorým ten pôvodný berlínsky múr chýba. Pred niekoľkými rokmi dala radnica namaľovať na miestach, kadiaľ viedol povestný múr, niekoľkokilometrovú červenú čiaru. Dnes ju môžu turisti zreteľne vidieť už iba v blízkosti Brandenburskej brány. „Niečo musíme podniknúť. Nech už to znie akokoľvek morbídne, až do novembra 1989 bol múr najväčším turistickým lákadlom Berlína a turisti sa ho stále dožadujú. Chcú vedieť, kadiaľ múr viedol, chcú poznať osudy ľudí, ktorí prišli o život alebo skončili vo väzení po neúspešných pokusoch zdolať ho,“ vysvetľuje Berndt Buhmann z odboru cestovného ruchu berlínskej radnice. Mestské úrady preto plánujú označiť trasu múru tak, aby mohli zvedaví turisti dôsledne sledovať čiaru histórie - všetko by malo byť do najmenších podrobností zaznačené v nových plánoch mesta. JANA SINGHOFFEROVÁ,

Norimberg

(Autorka je prekladateľka,

žije v Nemecku)