Utorok, 2. marec, 2021 | Meniny má AnežkaKrížovkyKrížovky

Prezentácia diel španielskych a latinskoamerických autorov v slovenskom preklade

Bratislava 25. januára (TASR) - Jeden z najnovších románov známej čílskej spisovateľky Isabel Allendeovej Dcéra šťasteny (Hija de la fortuna) vyšiel ...

Bratislava 25. januára (TASR) - Jeden z najnovších románov známej čílskej spisovateľky Isabel Allendeovej Dcéra šťasteny (Hija de la fortuna) vyšiel nedávno v slovenskom preklade Evy Palkovičovej vo vydavateľstve Slovart. Ide o zaujímavý príbeh mladej ženy odohrávajúci sa v Kalifornii v 19. storočí v období "zlatej horúčky".

Allendeovej kniha Dcéra šťasteny je jedným z prekladov zo španielskeho originálu do slovenského jazyka, ktorý v týchto dňoch prezentovali slovenskí hispanisti v bratislavskom divadle Aha. E. Palkovičová preložila aj dve knihy pre mládež - Candida, neblázni od súčasnej španielskej spisovateľky Maite Carranzaovej a titul Tristan v Egypte od katalánske autora Carlosa Romeu.

Skryť Vypnúť reklamu

Popredný slovenský hispanista Vladimír Oleríny, ktorý preložil do slovenčiny desiatky titulov kníh zo španielskeho jazyka, tentokrát prezentoval základné dielo španielskej literatúry 19. storočia Lásky pani Ozoresovej (La Regenta). Jeho autor, Leopoldo Alas "Clarín" v obsiahlom spoločenskom románe kritizuje pomery v malom provinčnom mestečku. Knihu vydalo vydavateľstvo Remedium. V Olerínyho preklade vyšiel v Slovarte aj výber z próz argentínskeho autora Jorge Luisa Borgesa s názvom Rozhovory mŕtvych.

K významným dielam patrí aj antológia poézie španielskeho baroka v preklade Jána Zambora pod názvom Zaľúbený prach z produkcie vydavateľstva Slovenský spisovateľ. J.Zambor preložil takisto výber z poézie argentínskeho autora Jorge Luisa Borgesa.

Skryť Vypnúť reklamu

Medzi novšie preklady zo španielskeho jazyka patrí aj kniha Generál v labyrinte od nositeľa Nobelovej ceny, kolumbijského spisovateľa Gabriela Garcíu Márqueza. Preložila ju Martina Slezáková.

Prezentáciu najnovších prekladov zo španielskeho originálu do slovenského jazyka pripravila Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry a Španielske veľvyslanectvo v Bratislave v spolupráci s Aha-divadlom.

*ch som

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  2. Štúdium práva moderne, prakticky aj po anglicky!
  3. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  4. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  5. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  6. Štúdium ekológie, dizajnu či tech. inovácií je životný štýl?
  7. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  8. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  9. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  10. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  1. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  2. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  3. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  4. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  5. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  6. FVT orientovaná na modernú výučbu prepojenú s praxou
  7. 26 years of providing you with essential information
  8. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  9. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  10. Tieto farmy dávajú prácu domácim. A podporujú región
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 25 391
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 13 923
  3. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 7 977
  4. Volkswagen Tiguan: takto by malo vyzerať rodinné auto! 7 861
  5. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 7 133
  6. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 027
  7. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov 6 628
  8. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 5 806
  9. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 5 635
  10. V sobotu do bezpečného Ománu so zľavou 486 eur 5 318
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu