BRATISLAVA (SME - pet) - Na predvianočnom knižnom trhu sa v týchto dňoch objavila výtvarná publikácia s názvom Kamey, ktorá vychádza k životnému jubileu prvej dámy slovenského výtvarného umenia Ester Martinčekovej-Šimerovej (nar. 23. 1. 1909). Kniha vychádza vo vydavateľstve Matice slovenskej ako prvý zväzok nositeľov Ceny M. A. Bazovského, ktorú udeľuje Matica slovenská, pričom jej zostavenie a úvodná esej pochádza od Mariána Pauera. "Kamey sú to najpôvodnejšie, čo som vytvorila z obdivu k Persovi," spomína v knihe E. Šimerová-Martinčeková. "To nie je obohatenie knihy niekoľkými obrázkami, ale oslava básnických obrazov, ktoré som dokázala pretlmočiť do materiálu." Poézia francúzskeho básnika Saint-John Persa je sprevádzaná 40 výtvarnými kameami - obrazmi štukových objektov, ako ich nazval známy prekladateľ francúzskej poézie A. Kroupa, ktoré v preklade z francúzštiny znamenajú drahokamy. Verše od veľkého francúzskeho básnika sú v knihe (v kvalitnej graficky kultivovanej úprave I. Štrbíka, pričom reprodukcie kameí sú od fotografa F. Lašuta) prezentované v origináli i v slovenskom preklade K. Skačániovej prevzaté z diel J. Stacha: Oslava detstva (Pour fźter une enfance, Exil - Exile, Dažde - Pluies, Snehy - Neiges, Víchry - Vents) a V. Kovalčíka: More - Amers, Vtáci - Oiseaux). "A nech znova uchváti nás, ó svet, tvoj svieži dych / márnosti! … Tam, kde sú ešte prebroditeľné rieky, tam, / kde prebroditeľné sú ešte snehy, dnes večer prevedieme / neprebroditeľnú dušu… A ešte ďalej sú nesmierne / šíravy sna a všetko to spotrebné imanie, pre ktoré / bytosť dáva do zástavy svoj osud… / Do budúcna túto navždy nedopísanú stranu." (úryvok zo Snehy) Ako pre SME povedal M. Pauer, oficiálny krst knihy bude 28. januára v Galérii P. M. Bohúňa v Liptovskom Mikuláši, ktorý bude sprevádzaný komornou výstavou kameí E. Martinčekovej-Šimerovej. Súčasťou bude aj prezentácia bibliofílie Kamey v náklade 100 kusov, v ktorej bude vložených autorkiných 12 voľných listov.
Kamea E. Šimerovej-Martinčekovej z rovnomennej publikácie.
FOTO - FILIP LAŠUT
