Mimoriadny zjav súčasnej francúzskej literatúry S. Germainová (1954) oslnila už debutom z roku 1984 Le livre des nuits (Kniha nocí), za ktorý získala šesť významných literárnych cien. Román Dieťa medúza (L‘enfant méduse) je jej prvou knihou preloženou do slovenčiny. Na vyjadrenie citového sveta hlavnej postavy (dievčatko Lucie) v zložitej životnej situácii využila autorka farebnosť a kompozíciu výtvarného diela, ktorého štruktúra sa prenáša do stavby literárneho textu.
Thomas Sancton - Scott MacLeod: Smrť princeznej - vyšetrovanie * Preklad: Jana Petrikovičová * Vydavateľstvo IKAR, Bratislava 1998
Dvaja skúsení reportéri časopisu Time T. Sancton a S. MacLeod sa pustili do vyšetrovania tragickej nehody, pri ktorej 31. augusta 1997 v Paríži zahynula princezná Diana so svojím priateľom Dodym Al Fayedom, synom jedného z najbohatších ľudí na svete. Kladú si mnohé otázky a skúmajú rôzne, často rozporuplné fakty, napríklad o nadmernej rýchlosti jazdy, o opitosti šoféra, o bezohľadnom prenasledovaní zo strany paparazzov i o údajnej zrážke s iným vozidlom, ktoré sa nikdy nenašlo. Autori sa však zaoberajú širšími súvislosťami, ktoré mohli spustiť reťaz udalostí vedúcich k tragickému koncu.
Christoph Seitz: Bol som paparazzo * Preklad: Silvia Smidová * Vydavateľstvo IKAR, Bratislava 1998
Demi Mooreová v rozhovore s Leonardom DiCapriom, Madonna v nočnej košeli so svojím niekoľkodňovým bábätkom v náručí, Pamela Andersonová hore bez pri kúpaní sa s Tommym Leem - to všetko zapĺňa bulvárne časopisy, za ktoré sa platia päťmiestne sumy. Bulvárni žurnalisti o skutočných pohnútkach opodstatnene mlčia. Iba ten, kto s týmto zamestnaním skončil, môže povedať pravdu bez toho, aby ohrozil svoj džob - tak ako bývalý reportér časopisu Bild Ch. Seitz, ktorý sa počas uplynulých rokov stal v Los Angeles hviezdou bulvárnej fotografickej scény.
Július Lenko: Večerné verše * Vydavateľstvo Slovenský spisovateľ, Bratislava 1998
"Čo ostane z nás? Čo z nás ostane? / To, čo si iní z nášho tieňa vezmú: / Snáď halúzku, snáď iba lístoček, / keď prídu za nami tam na stráň lesnú" - znejú prvé štyri verše z čerstvej, šestnástej básnickej zbierky významného slovenského básnika J. Lenka (1914). (pet)
