Po slnečnom piatkovom úvode je už štvrtý deň nad Karlovými Varmi, kde pokračuje 33. ročník medzinárodného filmového festivalu, zatiahnutá obloha a dážď strpčuje život desiatkam mladých návštevníkov stanujúcim aj na mokrých trávnikoch, kam ich vyhnali beznádejne vypredané hotely a ubytovne. Ich kúpeľňami sa stávajú umývadlá na toaletách epicentrového hotela Thermal. Mesto je natrieskané po neúnosnú mieru a festival už v pondelok večer naplnil svoju celkovú kapacitu z minulého roka. A to bolo na konci štvrtého dňa akcie zatiaľ prítomných ešte len 4982 osôb z celkového počtu 6633 vopred akreditovaných. Najviac kartičiek bolo vydaných študentom (3217), za nimi sú novinári (811), počet členov organizačného štábu siaha k číslu 600, pozvaných hostí je viac ako 500. Do pondelkového poludnia videlo projekcie neuveriteľných 52 067 platiacich divákov. Krst ohňom má za sebou aj nové titulkovacie zariadenie namontované vo veľkej hotelovej kinosále. Daň možného zlyhania si vybralo počas premietania amerického súťažného filmu Beštia. Pred režisérom Michaelom Steinbergom a producentom Frankom Beddorom, sediacimi v hľadisku, museli film trikrát vrátiť na začiatok, pretože divákom začal beznádejne unikať dej. Vrchol nastal, keď titulky asi o päť scén predbehli zábery a celú sálu pohlcoval hurónsky smiech, až sa novinári začali hádať, či je Beštia krvavou drámou alebo avantgardnou hitchcockovskou paródiou. Na ukážku tri príklady: pri scéne dvoch neplnoletých sestier v detskej izbe sa zjavila veta „Proč bychom to spolu neskusili?“, počas brutálnej vraždy so striekajúcou krvou svietila otázka „Dáme si kakao?“, a keď to technika definitívne vzdala, začala opakovať upozornenie „Já tomu nerozumím“.
DALIBOR HLADÍK, Karlove Vary
