BRATISLAVA (PRE SME - MARIÁN GAZDÍK) - V priestoroch Britskej rady na Panskej ulici v Bratislave sa v utorok uskutočnilo čítanie z poézie írskeho básnika Matthewa Sweeneyho, na ktorom sa zúčastnil sám autor i so svojím prekladateľom Petrom Milčákom. Akcia sa konala pri príležitosti vydania výberu z poézie, ktorý práve vyšiel pod názvom Piknik na ľade vo vydavateľstve Modrý Peter. Matthew Sweeney sa narodil sa roku 1952 v írskom meste Donegal, avšak od roku 1972 žije v Londýne. Doteraz vydal básnické zbierky Sen o mapách, Okrúhly dom, Chromý tanečník, Modré topánky, Kaktusy a Mladomanželský apartmán. V Bratislave predstavil len stručne prierez svojej tvorby, okrem iných prečítal aj básne Ružové mlieko, Klobúk a eponymickú báseň Piknik na ľade. Tieto básne sa vyznačujú dominantnou líniou príbehovosti a silnou vizuálnou zložkou, skoro až filmovým videním. Častými motívmi jeho básní sú pohrebiská a cintoríny, čo chápe ako súčasť írsko-keltskej tradície, hoci - ako sám povedal - svoju poéziu netvorí v írčine. Na spontánnej diskusii po "čítačke" sa zúčastnili aj Pavel a Ján Vilikovský, Karol Chmel a Tomáš Janovic. Za Britskú radu podujatie pripravila Ľubica Vávrová. Zaujímavosťou je, že preklad do slovenčiny je vôbec prvým prekladom Sweeneyho tvorby do cudzieho jazyka.
Autor: MARIÁN GAZDÍK
