vo Viedni premiér V. Mečiar. Petrech sa domnieva, že premiér mal na mysli pozastavenie aktivácie paliva. Tá sa má začať až po návšteve medzinárodného tímu expertov v Mochovciach, po 20. máji, niektoré zdroje uvádzali ešte aj neskorší termín. Včera sa nám nepodarilo zastihnúť ani hovorkyňu a. s. Slovenské elektrárne, ani R. Petrecha, aby komentovali možnú zámenu pojmov a vysvetlili, čo vlastne potvrdil faxom riaditeľ JE Mochovce obom šéfom vlád ešte počas ich schôdzky v pondelok. Vedúca pobočky Greenpeace na Slovensku Ľ. Trubíniová sa však tiež domnieva, že pri tlmočení mohlo prísť k zámene pojmov, pretože ide o veľmi špecifickú oblasť. Podľa jej názoru pri bežnom rozhovore i jeho tlmočení sa stiera rozdiel medzi niektorými výrazmi, ktoré však v odbornej reči môžu mať odlišný význam. Kým nie je známy písomný záznam rozhovoru oboch štátnikov, nemožno však vylúčiť ani to, že v Mochovciach jednoducho nerešpektovali premiérovo nariadenie.

Autor: SME - gub