Streda, 3. marec, 2021 | Meniny má Bohumil, BohumilaKrížovkyKrížovky

EÚ: Babylonská veža od roku 2004

BRATISLAVA 21. januára (SITA) - Od roku 2004 sa z Bruselu stane "babylonská veža", tvrdia znepokojení predstavitelia EÚ. V tom roku by sa malo k EÚ pripojiť 10 ďalších krajín, čím sa počet oficiálnych jazykov zvýši z 11 na 21. Na preklady z jazyka do j

azyka bude potrebná celá armáda nových tlmočníkov. Píše britský The Telegraph.

Komisia už dnes zamestnáva 1500 tlmočníkov, ktorí sa každoročne prehryzú cez 1,3 mil. strán dokumentov. 700 prekladateľov je potrebných denne na to, aby pokryli všetky oficiálne stretnutia. Počas roka je ich viac ako 11 000. Eurokrati vyrátali, že každý nový jazyk si bude vyžadovať 110 nových prekladateľov a 40 špeciálnych tlmočníkov.

Po rozšírení EÚ v roku 2004 dôjde pravdepodobne k rozšíreniu používania angličtiny, čo veľmi hnevá najmä Francúzov. Rokovania o rozšírení sa viedli v čase, keď Francúzsko predsedalo EÚ, no všetky kandidátske krajiny viedli rozhovory v angličtine. Rumuni počúvali preklady vo francúzštine, no sami počas rokovaní komunikovali po anglicky. Francúzi zúrili, píše denník.

Asi 60 % dokumentov v EÚ je v angličtine, menej ako 40 % vo francúzštine a 1 % v nemčine. Podľa posledných výskumov 56 % obyvateľov EÚ hovorí po anglicky ako prvým alebo druhým jazykom, zatiaľ čo Francúzi v Bruseli sa sťažujú na anglosaské sprisahanie. Návrh komisára EÚ Neila Kinnocka, aby sa z dôvodu šetrenia finančnými prostriedkami všetky dokumenty vydávali v angličtine a prekladali sa do iných jazykov len vtedy, keď sa schvaľujú alebo tlačia, sa stretol s odporom Francúzov, ktorí obvinili Kinnocka z prípravy lingvistického prevratu.



hd;kh

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  3. Študuj aj popri zamestnaní! Moderná vysoká škola!
  4. Know-how študenta: Zažiť, získať prax a spoznať svet
  5. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  6. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  7. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  8. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  9. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  10. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  1. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  2. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  3. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  4. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  5. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  6. FVT orientovaná na modernú výučbu prepojenú s praxou
  7. 26 years of providing you with essential information
  8. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  9. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  10. Tieto farmy dávajú prácu domácim. A podporujú región
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 25 329
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 14 496
  3. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 254
  4. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 7 019
  5. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov 6 646
  6. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 6 532
  7. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 6 199
  8. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 6 046
  9. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 5 908
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 5 651
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu