SME
Štvrtok, 1. máj, 2025 |
dnes je Sviatok práce
21. jan 2002 o 15:54
EÚ: Babylonská veža od roku 2004
BRATISLAVA 21. januára (SITA) - Od roku 2004 sa z Bruselu stane "babylonská veža", tvrdia znepokojení predstavitelia EÚ. V tom roku by sa malo k EÚ pripojiť 10 ďalších krajín, čím sa počet oficiálnych jazykov zvýši z 11 na 21. Na preklady z jazyka do j
Komisia už dnes zamestnáva 1500 tlmočníkov, ktorí sa každoročne prehryzú cez 1,3 mil. strán dokumentov. 700 prekladateľov je potrebných denne na to, aby pokryli všetky oficiálne stretnutia. Počas roka je ich viac ako 11 000. Eurokrati vyrátali, že každý nový jazyk si bude vyžadovať 110 nových prekladateľov a 40 špeciálnych tlmočníkov.
Po rozšírení EÚ v roku 2004 dôjde pravdepodobne k rozšíreniu používania angličtiny, čo veľmi hnevá najmä Francúzov. Rokovania o rozšírení sa viedli v čase, keď Francúzsko predsedalo EÚ, no všetky kandidátske krajiny viedli rozhovory v angličtine. Rumuni počúvali preklady vo francúzštine, no sami počas rokovaní komunikovali po anglicky. Francúzi zúrili, píše denník.
Asi 60 % dokumentov v EÚ je v angličtine, menej ako 40 % vo francúzštine a 1 % v nemčine. Podľa posledných výskumov 56 % obyvateľov EÚ hovorí po anglicky ako prvým alebo druhým jazykom, zatiaľ čo Francúzi v Bruseli sa sťažujú na anglosaské sprisahanie. Návrh komisára EÚ Neila Kinnocka, aby sa z dôvodu šetrenia finančnými prostriedkami všetky dokumenty vydávali v angličtine a prekladali sa do iných jazykov len vtedy, keď sa schvaľujú alebo tlačia, sa stretol s odporom Francúzov, ktorí obvinili Kinnocka z prípravy lingvistického prevratu.
hd;kh
Najčítanejšie na SME
- 1. ONLINE: Slováci vyhrávali o tri góly, no Nemci v závere zdramatizovali zápas 10 690x prečítané
- 2. Dlžníci majú nový trik. Peniaze posielajú na účty, na ktoré sa exekútori nevedia dostať 7 800x prečítané
- 3. Slováci zabojujú o medaily. Nemci kládli odpor, záver poriadne zdramatizovali Video 6 735x prečítané
- 4. V Bratislave vystúpila ruská operná diva, Netrebko čakali protestujúci s fotkami zničenej Ukrajiny Foto 5 654x prečítané
- 5. Liga majstrov: Barcelona a Inter Miláno remizovali v prvom zápase semifinále 5 220x prečítané
- 6. Ako kúpiť v Rakúsku dom? K cene prirátajte aspoň desať percent 4 452x prečítané
- 7. Erika Kaliňáka odfotili odchádzajúc z ruskej ambasády. Riešil som víza, tvrdí 4 251x prečítané
- 8. Kéryho odpísanú diplomovku rieši jeho alma mater. Titul by mohol vrátiť len sám 3 648x prečítané
- 1. Kým Fico hľadí na východ, Strnadovci robia zo Slovenska európsku muničnú továreň 45 731x prečítané
- 2. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 37 353x prečítané
- 3. Župan Trnka videl pri prepúšťaní efektivitu. Teraz pre súdne spory platia externého právnika 24 526x prečítané
- 4. Tréner Slovákov sa rozplakal: To, čo predviedli Nemci a Taliani, je veľká hanba 22 046x prečítané
- 5. Erika Kaliňáka odfotili odchádzajúc z ruskej ambasády. Riešil som víza, tvrdí 21 992x prečítané
- 6. ONLINE: Slováci vyhrávali o tri góly, no Nemci v závere zdramatizovali zápas 21 778x prečítané
- 7. Dlžníci majú nový trik. Peniaze posielajú na účty, na ktoré sa exekútori nevedia dostať 19 781x prečítané
- 8. Extrémne nespravodlivé finále, vravel Gašparík. Odchovancovi Trnavy vulgárne nadávali v obchode 18 821x prečítané
- 1. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 61 962
- 2. ONLINE: Košice získali majstrovský titul, Nitru zdolali v rozhodujúcom zápase v predĺžení 57 225
- 3. Prieskum AKO: Smer a Hlas si opäť pohoršili, skokanom mesiaca je Matovič 56 379
- 4. Bombic ukazoval extrémistické gesto ešte aj s putami na rukách, keď ho brali do väzby Video 55 704
- 5. Z Gaderskej doliny zmizlo dôležité zariadenie, hľadajú muža z fotografie 53 158
- 6. Medvede sú už v obci ako doma. Ľudia hlásili ďalší výskyt hneď vedľa hlavnej cesty 47 530
- 7. Kým Fico hľadí na východ, Strnadovci robia zo Slovenska európsku muničnú továreň 46 511
- 8. Kedysi výhodná cena, dnes únik zo slovenskej depresie. Oplatí sa stále bývanie v Rakúsku? 41 258
- 1. Komu nezaplatila firma Mariána Hossu? Zoznam je dlhý aj s menami z J&T 85 291
- 2. Nahrávka, ktorá mala skompromitovať Naďa: Gašpar využil, čo vzniklo za Matoviča 78 796
- 3. Gröhlinga nazval plagiátorom. Denník SME teraz zistil, že poslanec Smeru odpísal celú diplomovku 58 705
- 4. ONLINE: Košice získali majstrovský titul, Nitru zdolali v rozhodujúcom zápase v predĺžení 57 225
- 5. Medvede sú už v obci ako doma. Ľudia hlásili ďalší výskyt hneď vedľa hlavnej cesty 56 888
- 6. Prieskum AKO: Smer a Hlas si opäť pohoršili, skokanom mesiaca je Matovič 56 379
- 7. Bombic ukazoval extrémistické gesto ešte aj s putami na rukách, keď ho brali do väzby Video 55 704
- 8. Z Gaderskej doliny zmizlo dôležité zariadenie, hľadajú muža z fotografie 53 158
Komerčné články
- Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
- CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
- Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
- Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
- Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
- Leto, ktoré musíš zažiť! - BACHLEDKA Ski & Sun
- Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
- CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
- Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
- V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
- Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
- Probiotiká nie sú len na trávenie
- Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 584
- Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 6 303
- Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 712
- V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 4 115
- CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 3 336
- Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 2 917
- Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 1 860
- The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 1 397
