Štvrtok, 29. október, 2020 | Meniny má KláraKrížovkyKrížovky

Magický realizmus v priezračnej podobe *RECENZIA / LITERATÚRA

Isabel Allendeová: Paula * Preklad: Martina Slezáková * Vydavateľstvo Slovart, 1998

Románom Paula azda najznámejšej po španielsky píšucej spisovateľky Isabel Allendeovej (1942) vstúpilo vydavateľstvo Slovart cez svoju novú edíciu MM (rozumej rok 2000) na pole svetových bestsellerov - v tomto prípade náročnejšieho intelektuálneho zamerania. "Každý román je osobnou výpoveďou človeka, ktorý ho píše. Vždy sa opiera o veci, ktoré prechádzajú jeho vnútrom. Možno, že niekedy je viac ovplyvnený faktami z vlastného života a potom je to, dajme tomu, autobiografia. Paula však nie je životnou spoveďou. Nechcem sa spovedať, len rozprávam," povedala v rozhovore pre SME I. Allendeová o svojom románe Paula z roku 1994 na 48. knižnom veľtrhu vo Frankfurte nad Mohanom (2. - 7. 10. 1996). Skúsme teda dôverovať autorke skvelého románu Domu duchov z roku 1982, ktorý z nej urobil "ženského Márqueza", a zoberme jej sugestívny tok príbehov ako veľkolepú fresku rozprávania. Vtedy naozaj matkino (spisovateľkino) i dcérino (Paula) utrpenie vyviera zo starobylých koreňov súčasnosti. Zmes vášne, imaginácie, humoru a originality majstrovsky rozohráva ako rafinovanú hru života so smrťou, ako Bergmanovu šachovú partiu rytiera so smrťou v Siedmej pečati. Tu je však v podobe meditácie o matkinom živote a dcérinej smrti, o zmysle ľudskej existencie, do ktorého sa prelínajú "zázračno-reálne" príbehy z minulosti. Oproti Domu duchov Allendeová ešte prehĺbila duchovný rozmer a rozprávková ľahkosť nadobudla väčšiu gravitáciu. Autorka verí na duchov a dušu, a preto vie, že "človek žije dovtedy, kým naňho myslíme". Azda i preto slzavé údolie na zemi nie je pre ňu definitívou - veď život a s ním aj tajuplné príbehy pokračujú. Allendeová podáva v Paule kryštalicky čistú esenciu magického realizmu. Tam, kde Márquez či Cortázar končia, Allendeová so svojou ženskou senzibilitou začína. Jej sentimentalita je pôvabná, osobná i politická (autorka je neterou S. Allendeho) dráma burcuje bez okázalého pátosu, príbeh plynie ako mohutný tok Amazonky, v rytme cítiť magnetickú príchuť bossa-novy... Allendeová sa nespovedá, ale rozpráva.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pôžička bez úrokov a poplatkov? Áno, existuje
  2. Príjem vs. dôchodok. Realita, ktorú na ktorú sa treba pripraviť
  3. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  4. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  5. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  6. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  7. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej
  8. Nenechajme jeden druhého bez pomoci a kontaktu
  9. Tlačová konferencia iniciatívy Stop hazardu so zdravím
  10. Pomáhajte čítaním
  1. Nové Porsche Panamera spája nespojiteľné
  2. UNIQA preberá dôchodkové fondy AXA, pre klientov sa nič nemení
  3. Pandémia urýchlila štart online duálneho vzdelávania
  4. Tradičná plodina zo Slovenska mizne. Čo sa deje so zemiakmi?
  5. Aplikácia, kde z pohodlia domova zlikvidujete škodovú udalosť?
  6. Škola môže vyzerať aj inak!
  7. UNIQA preberá na Slovensku aj dôchodkové fondy AXA
  8. Využite dovoz tovaru do 24 hodín a zadarmo
  9. Dopad krízy na firmu zmierni strednodobý prenájom vozidla
  10. V Košickom kraji máme more aj neviditeľnú izbu: Objavte ich!
  1. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 33 686
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 24 375
  3. Ako začínali šéfovia digitálnych firiem? Vplyv malo už detstvo 22 260
  4. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh 17 077
  5. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY 14 798
  6. ARÓNIA a RAKYTNÍK - podporí tvoju imunitu v boji s vírusmi 11 799
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 11 390
  8. Pohoda v domácnosti sa odvíja od jednej veci. Neuveríte, od akej 11 154
  9. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 10 527
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 507
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu