BRATISLAVA (SME - bd) - Dnes a v pondelok 23. februára o 19.00 h je v Teátre bratislavského Istropolisu slovenská premiéra hry Paula Claudela Výmena. Režíroval ju Roman Polák, ktorý je aj autorom úprav. Nie je to jeho prvé stretnutie s dramatikom. V Národním divadle Praha na začiatku deväťdesiatych rokov pripravil Saténovú črievičku. Podľa jeho slov, keďže v čase štúdií na VŠMU kresťanská moderna nebola moderná, Claudela vlastne nepoznal. Monumentálne dielo plné poézie, vášní, drámy ho preto doslova ohúrilo. "Objavil som Claudela, alebo lepšie povedané, bolo mi dané objaviť Claudela. Všetkým nám vošiel pod kožu, nemohli sme ho "len" inscenovať. Museli sme sa pokúsiť chápať ho. Museli sme s ním žiť." V tom čase Polák čítal aj Výmenu, naopak komornú hru z raného autorovho obdobia a už vtedy začal rozmýšľať o jej inscenovaní. "Dlho som váhal, kedy by sa hra mala hrať, v kontexte ktorého divadla. Až vznikol projekt akosi na pomedzí divadiel." Inscenácia je totiž výsledkom spolupráce divadla Astorka - Korzo 90, kde je Polák zamestnaný a Istropolisu. Hlavnú mužskú rolu vytvoril riaditeľ Astorky Vlado Černý. Okrem neho sa alternujú Branislav Matučšin a Marek Majský z nitrianskeho DAB. Ženské roly vytvorili členka Činohry SND Anna Javorková a Silvia Šuvadová, ktorá v Astorke hosťuje vo viacerých tituloch. Autorkou kostýmov je v poslednom čase pravidelná Polákova spolupracovníčka Simona Vachálková, scénu navrhol Ján Zavarský a hudbu skomponoval Juraj Beneš. Režisér si cení skvelý preklad Michaely Jurovskej a verí, že uvedením Výmeny sa začne tradícia inscenovania Claudela na Slovensku. "Že divadlá prijmú výzvu a pomôžu objaviť Claudela slovenským divákom. Aby mohli žiť s Claudelom."

Autor: SME-bd