V Amerike vyšli Seifertove rané verše

BONN (PRE SME - RUDOLF STRÖBINGER) - Pod titulom Rané verše Jaroslava Seiferta (The Early Poetry of Jaroslav Seifert) vydalo nakladateľstvo univerzity v Evanstone v štáte Illinois Hydra Press preklad prvých básnických zbierok J. Seiferta, ktorý pripravila

Dana Loewyová. V rozsiahlej publikácii sú zaradené Seifertove zbierky Mesto v slzách, Samá láska, Na vlnách TSF a Slávik zle spieva. V zasvätenej úvodnej štúdii sa D. Loewyová, ktorá z Československa odišla s rodičmi po roku 1968 a momentálne žije v Los Angeles, zaoberá ranou tvorbou prvého českého nositeľa Nobelovej ceny za literatúru. Cituje nielen z množstva Seifertových publikácií, ako napríklad z Pešatovej štúdie z roku 1991, ale aj list Václava Havla Seifertovi po udelení Nobelovej ceny z roku 1984. Pre amerického čitateľa, ktorý sa tak v širokom zábere po prvýkrát zoznamuje so Seifertovou tvorbou, je určite zajímavá jeho kritika od J. Fučíka, ktorú Loewyová zaradila na záver svojich prekladov. Nechýba ani obsiahly poznámkový aparát, v ktorom prekladateľka približuje pojmy a mená, ktoré so Seifertovou tvorbou úzko súvisia.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Autor: SME-rs

SkryťVypnúť reklamu

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 765
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 554
  3. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 11 074
  4. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 922
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 627
  6. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 9 340
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 8 117
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 068
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu