Dana Loewyová. V rozsiahlej publikácii sú zaradené Seifertove zbierky Mesto v slzách, Samá láska, Na vlnách TSF a Slávik zle spieva. V zasvätenej úvodnej štúdii sa D. Loewyová, ktorá z Československa odišla s rodičmi po roku 1968 a momentálne žije v Los Angeles, zaoberá ranou tvorbou prvého českého nositeľa Nobelovej ceny za literatúru. Cituje nielen z množstva Seifertových publikácií, ako napríklad z Pešatovej štúdie z roku 1991, ale aj list Václava Havla Seifertovi po udelení Nobelovej ceny z roku 1984. Pre amerického čitateľa, ktorý sa tak v širokom zábere po prvýkrát zoznamuje so Seifertovou tvorbou, je určite zajímavá jeho kritika od J. Fučíka, ktorú Loewyová zaradila na záver svojich prekladov. Nechýba ani obsiahly poznámkový aparát, v ktorom prekladateľka približuje pojmy a mená, ktoré so Seifertovou tvorbou úzko súvisia.
Autor: SME-rs
