Pondelok, 8. marec, 2021 | Meniny má Alan, AlanaKrížovkyKrížovky

V Amerike vyšli Seifertove rané verše

BONN (PRE SME - RUDOLF STRÖBINGER) - Pod titulom Rané verše Jaroslava Seiferta (The Early Poetry of Jaroslav Seifert) vydalo nakladateľstvo univerzity v Evanstone v štáte Illinois Hydra Press preklad prvých básnických zbierok J. Seiferta, ktorý pripravila

Dana Loewyová. V rozsiahlej publikácii sú zaradené Seifertove zbierky Mesto v slzách, Samá láska, Na vlnách TSF a Slávik zle spieva. V zasvätenej úvodnej štúdii sa D. Loewyová, ktorá z Československa odišla s rodičmi po roku 1968 a momentálne žije v Los Angeles, zaoberá ranou tvorbou prvého českého nositeľa Nobelovej ceny za literatúru. Cituje nielen z množstva Seifertových publikácií, ako napríklad z Pešatovej štúdie z roku 1991, ale aj list Václava Havla Seifertovi po udelení Nobelovej ceny z roku 1984. Pre amerického čitateľa, ktorý sa tak v širokom zábere po prvýkrát zoznamuje so Seifertovou tvorbou, je určite zajímavá jeho kritika od J. Fučíka, ktorú Loewyová zaradila na záver svojich prekladov. Nechýba ani obsiahly poznámkový aparát, v ktorom prekladateľka približuje pojmy a mená, ktoré so Seifertovou tvorbou úzko súvisia.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  2. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  3. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  4. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  5. Nové číslo Historickej revue
  6. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  7. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  8. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  9. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  10. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  1. Faculty of Management Comenius University in Bratislava
  2. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  3. Svieže jarné ceny v PLANEO Elektro sú aj v marci extra výhodné
  4. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  5. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  6. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  7. Nové číslo Historickej revue
  8. Veolia dostala exkluzívne do správy projekt SKY PARK
  9. AS EUBA vyhlasuje protest proti novele zákona o VŠ
  10. Firmy sa spojili s učiteľmi, rozhodli sa pomôcť chudobným žiakom
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 24 579
  2. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 14 562
  3. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 12 328
  4. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj 11 779
  5. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 11 067
  6. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 10 419
  7. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 9 882
  8. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele 7 680
  9. Nové číslo Historickej revue 7 350
  10. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 6 187
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu