Sobota, 27. február, 2021 | Meniny má AlexanderKrížovkyKrížovky

Výber poézie v knihe Stokvetá rieka je stretnutím dvoch básnikov-vyhnancov

Poetický dotyk dvoch exulantov, čínskeho a slovenského, stáli na začiatku takmer tridsaťročnej cesty, ktorá vyústila až v týchto dňoch vydaním výberu klasika čínskej poézie, vojnového vyhnanca Číny ôsmeho storočia Tu Fua - Stokvetá rieka. Presne v roku ..

Poetický dotyk dvoch exulantov, čínskeho a slovenského, stáli na začiatku takmer tridsaťročnej cesty, ktorá vyústila až v týchto dňoch vydaním výberu klasika čínskej poézie, vojnového vyhnanca Číny ôsmeho storočia Tu Fua - Stokvetá rieka. Presne v roku 1970 poslal exilový kresťanský básnik, spoločensky zneuznávaný a Slovensku dlhé roky vzdialený Karol Strmeň editorke Maríne Čarnogurskej prvé preklady básnika, ktorý je dodnes, s odstupom dvanástich storočí, považovaný za základný kameň čínskej lyriky. Preniknúť poéziou cez mimoriadne ostnatý drôt normalizácie sedemdesiatych rokov sa vtedy nepodarilo. Kresťanský básnik s politickým biľagom nemal šancu, a rukopisy, Čarnogurskou bez ohlasu ponúknuté viacerým vydavateľstvám, napokon zostali ležať v archívoch. "Tufuovská" posadnutosť, s akou Strmeň priekopnícky pretlmočil verše - mnohé z nich ním samotným označené za 100-percentne nepreložiteľné - z čínskej ideografie do európskeho fonetického jazyka, sa zúročila až dnes. Vďaka niekoľkým tvrdohlavcom, ktorí stáli pri Strmeňovom "boji o Tu Fua" (medzi inými Ján Buzássy - krstný otec dnešnej zbierky), a vydavateľstvu Petrus, je dnes na svete kniha, ktorej dal pôsobivú výtvarnú podobu Igor Štrbík. Stretnutie "básnika piatich exilov", ktorý v čase nepokojov precestoval celú Čínu, so Strmeňom, je stretnutím porozumenia dvoch vyhnancov. Pričom Stokvetá rieka nebola pre Karola Strmeňa výlučne prekladateľskou prácou. Pri mnohovýznamovosti čínskych znakov a s nadpismi, ktoré dal čínskym básňam bez názvu sám Strmeň, nesie kniha jeho výrazný vklad a nový prekladateľov rozmer. Ako si sám nazval svoj boj nielen o básnika a jeho poéziu, ale aj s ním - "prekladať Tu Fua - to je ako vážiť motýlie krídla".

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID
  2. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov
  3. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  4. Petit Press a RegioMedia rozbiehajú spoločný predaj v regiónoch
  5. Volkswagen Tiguan: takto by malo vyzerať rodinné auto!
  6. V sobotu do bezpečného Ománu so zľavou 486 eur
  7. Geis pomáha zvládať komplikácie v cezhraničnej preprave
  8. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje
  9. Online zľavy: Viete, kde ich vyhľadať?
  10. Šanca pre mladé talenty
  1. O2: Mentálne zdravie zamestnancov je pre nás veľkou prioritou
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID
  3. Varso Tower od HB Reavis je najvyššou budovou v EÚ
  4. Dáma s pávím pierkom
  5. Slovensko zasiahla vlna nárastu dopytu po produktoch na kĺby!
  6. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  7. Získaj náskok pred štartom
  8. 2. ročník Social Awards Slovakia prichádza
  9. MetLife spustila online nahlasovanie poistných udalostí
  10. Minulý rok boli v priemere ukradnuté takmer tri autá denne
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 18 091
  2. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 10 025
  3. Volkswagen Tiguan: takto by malo vyzerať rodinné auto! 8 493
  4. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 8 398
  5. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 8 032
  6. V sobotu do bezpečného Ománu so zľavou 486 eur 7 525
  7. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 580
  8. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 5 513
  9. Ako vyzerá majetok Slovákov? Zvyšuje sa najmä z jedného dôvodu 5 380
  10. Zažite farebný Marakéš a hory Atlasu so slovenským sprievodcom 4 868
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu