Piatok, 30. júl, 2021 | Meniny má LibušaKrížovkyKrížovky

Vladimír Vysockij u nás

Kto by sa dnes u nás chcel zoznámiť s piesňami Vladimíra Vysockého v zvukovej podobe, bol by z hľadiska dostupu k nim v situácii analogickej vzdialeným (najmä) sedemdesiatym rokom - odkázaný na medziľudské sprostredkovanie (cesty nahrávok Vysockého k ...

Kto by sa dnes u nás chcel zoznámiť s piesňami Vladimíra Vysockého v zvukovej podobe, bol by z hľadiska dostupu k nim v situácii analogickej vzdialeným (najmä) sedemdesiatym rokom - odkázaný na medziľudské sprostredkovanie (cesty nahrávok Vysockého k nám možno odhadovať popri úzkom kruhu humanitne orientovaných ľudí, predovšetkým a prirodzene rusistov, aj po špecifických trasách osobných kontaktov vedcov - matematikov, fyzikov s ruskými kolegami). Po medzičase minulého desaťročia, keď sa Vysockého platne dali u nás kúpiť, dnes takej možnosti niet, no dostupné sú knihy s piesňovými textami spolu so záznamami rozhovorov a sprievodných slov na koncertoch, so spomienkami a hodnoteniami iných. Pri knihách Môj Hamlet, Štyri štvrtiny cesty, Taký bol Vysockij veľkú prácu ako prekladateľ a zostavovateľ urobil M. Tokár. Preklady piesňových textov a básní (Ľ. Feldek, L. Vadkerti-Gavorníková, J. Štrasser) sú v mnohom komplementárne, no viaceré paralelné slovenské texty (a podobne aj české, preložené J. Moravcovou a M. Dvořákom) dokazujú, že sú piesne - výzvy, ktoré je ťažko obísť a často ťažko aj osvojiť. Symptomatické sú už názvy prekladov Vysockého "životnej piesne" Koni priveredlivyje - Koně k nezkrocení, Vrtošivé koně, Rozcválané koně, Bujní koně...

Skryť Vypnúť reklamu

V Čechách s ich tradíciou mestského folklóru, trampskej a neskôr folkovej piesne, a sprostredkovane aj na Slovensku sa Vysockij udomácnil do istej miery aj prostredníctvom súznenia, reprodukcie a inšpiratívnosti jeho piesní v tvorbe Jaromíra Nohavicu (...Já nikdy v životě nebyl jsem na Tagance. / Tak jsme se minuli v čase i prostoru. / Poslouchám písně tvé, a to je moje šance / proplout svou planetu odzdola nahoru... Píseň pro Vladimíra Vysockého). Vysockého piesne v našom prostredí prirodzene rezonovali. A on sa nevyhol (nevyhýbal) ani sebaobviňujúcej reflexii "našej a ich" spoločnej traumy, ktorá zdrvujúco zasiahla časť ruskej spoločnosti (Zbytočne pri lumpoch som zvieral päsť - / veď líšil som sa od nich iba málo! / Veď zabolieť ma mala Budapešť / a pre Prahu mi srdce puknúť malo! / (...) Hoci však prežili sme strach a úzkosť / a nestali sa obeťami sálv, / aj my sme deti strašných rokov Ruska - / ten krutý nečas do nás vodku lial. Prel. Ľ. Feldek). Do predvlaňajšej vážnej reflexie nášho "divného století" zaradil Nohavica aj svoju pieseň o divokých koňoch, venovanú Vysockému.

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  2. Vyberte sa na výlet s cyklobusom
  3. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  4. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  5. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  6. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  7. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  8. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  9. Lenivý brunch s Muchom
  10. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  1. Košická štvrť je súčasťou odpadového experimentu.
  2. Kúpa vozidla cez inzerát či od malého predajcu je rizikovejšia
  3. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  4. Vyberte sa na výlet s cyklobusom
  5. Nepodceňujte rozmiestnenie zásuviek a vypínačov
  6. Hrotka: Sporiteľne ťahajú za kratší koniec. Musíme reagovať
  7. Slováci čoraz viac nakupujú pivo vo vratných fľašiach
  8. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  9. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  10. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  1. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 8 321
  2. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 3 919
  3. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 3 909
  4. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom 3 405
  5. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 3 385
  6. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 328
  7. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu 3 209
  8. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké? 2 570
  9. Jeden deň na Bratislavu nestačí 2 167
  10. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti 2 024
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu