Pondelok, 30. november, 2020 | Meniny má Ondrej, AndrejKrížovkyKrížovky

Vladimír Vysockij u nás

Kto by sa dnes u nás chcel zoznámiť s piesňami Vladimíra Vysockého v zvukovej podobe, bol by z hľadiska dostupu k nim v situácii analogickej vzdialeným (najmä) sedemdesiatym rokom - odkázaný na medziľudské sprostredkovanie (cesty nahrávok Vysockého k ...

Kto by sa dnes u nás chcel zoznámiť s piesňami Vladimíra Vysockého v zvukovej podobe, bol by z hľadiska dostupu k nim v situácii analogickej vzdialeným (najmä) sedemdesiatym rokom - odkázaný na medziľudské sprostredkovanie (cesty nahrávok Vysockého k nám možno odhadovať popri úzkom kruhu humanitne orientovaných ľudí, predovšetkým a prirodzene rusistov, aj po špecifických trasách osobných kontaktov vedcov - matematikov, fyzikov s ruskými kolegami). Po medzičase minulého desaťročia, keď sa Vysockého platne dali u nás kúpiť, dnes takej možnosti niet, no dostupné sú knihy s piesňovými textami spolu so záznamami rozhovorov a sprievodných slov na koncertoch, so spomienkami a hodnoteniami iných. Pri knihách Môj Hamlet, Štyri štvrtiny cesty, Taký bol Vysockij veľkú prácu ako prekladateľ a zostavovateľ urobil M. Tokár. Preklady piesňových textov a básní (Ľ. Feldek, L. Vadkerti-Gavorníková, J. Štrasser) sú v mnohom komplementárne, no viaceré paralelné slovenské texty (a podobne aj české, preložené J. Moravcovou a M. Dvořákom) dokazujú, že sú piesne - výzvy, ktoré je ťažko obísť a často ťažko aj osvojiť. Symptomatické sú už názvy prekladov Vysockého "životnej piesne" Koni priveredlivyje - Koně k nezkrocení, Vrtošivé koně, Rozcválané koně, Bujní koně...

Skryť Vypnúť reklamu

V Čechách s ich tradíciou mestského folklóru, trampskej a neskôr folkovej piesne, a sprostredkovane aj na Slovensku sa Vysockij udomácnil do istej miery aj prostredníctvom súznenia, reprodukcie a inšpiratívnosti jeho piesní v tvorbe Jaromíra Nohavicu (...Já nikdy v životě nebyl jsem na Tagance. / Tak jsme se minuli v čase i prostoru. / Poslouchám písně tvé, a to je moje šance / proplout svou planetu odzdola nahoru... Píseň pro Vladimíra Vysockého). Vysockého piesne v našom prostredí prirodzene rezonovali. A on sa nevyhol (nevyhýbal) ani sebaobviňujúcej reflexii "našej a ich" spoločnej traumy, ktorá zdrvujúco zasiahla časť ruskej spoločnosti (Zbytočne pri lumpoch som zvieral päsť - / veď líšil som sa od nich iba málo! / Veď zabolieť ma mala Budapešť / a pre Prahu mi srdce puknúť malo! / (...) Hoci však prežili sme strach a úzkosť / a nestali sa obeťami sálv, / aj my sme deti strašných rokov Ruska - / ten krutý nečas do nás vodku lial. Prel. Ľ. Feldek). Do predvlaňajšej vážnej reflexie nášho "divného století" zaradil Nohavica aj svoju pieseň o divokých koňoch, venovanú Vysockému.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  3. Vyšperkujte Vianoce - tipy na vianočné darčeky
  4. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  5. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  6. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  7. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  8. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  9. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  10. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  1. Prvé zamestnanie: 3 veci, na ktoré by ste nemali zabudnúť
  2. ADLO sa presťahovalo bližšie k zákazníkom
  3. Changes to the System of Remedies under the Amendment to the PPL
  4. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  5. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  6. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  7. Venujte na Vianoce darček plný informácií
  8. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  9. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  10. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 33 078
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 108
  3. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 13 768
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 12 173
  5. Aká je chémia vôní 9 584
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 9 353
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 704
  8. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 595
  9. Bývanie v meste predlžuje život 8 086
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 587
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu