Piatok, 13. december, 2019 | Meniny má Lucia

Vladimír Vysockij u nás

Kto by sa dnes u nás chcel zoznámiť s piesňami Vladimíra Vysockého v zvukovej podobe, bol by z hľadiska dostupu k nim v situácii analogickej vzdialeným (najmä) sedemdesiatym rokom - odkázaný na medziľudské sprostredkovanie (cesty nahrávok Vysockého k ...

Kto by sa dnes u nás chcel zoznámiť s piesňami Vladimíra Vysockého v zvukovej podobe, bol by z hľadiska dostupu k nim v situácii analogickej vzdialeným (najmä) sedemdesiatym rokom - odkázaný na medziľudské sprostredkovanie (cesty nahrávok Vysockého k nám možno odhadovať popri úzkom kruhu humanitne orientovaných ľudí, predovšetkým a prirodzene rusistov, aj po špecifických trasách osobných kontaktov vedcov - matematikov, fyzikov s ruskými kolegami). Po medzičase minulého desaťročia, keď sa Vysockého platne dali u nás kúpiť, dnes takej možnosti niet, no dostupné sú knihy s piesňovými textami spolu so záznamami rozhovorov a sprievodných slov na koncertoch, so spomienkami a hodnoteniami iných. Pri knihách Môj Hamlet, Štyri štvrtiny cesty, Taký bol Vysockij veľkú prácu ako prekladateľ a zostavovateľ urobil M. Tokár. Preklady piesňových textov a básní (Ľ. Feldek, L. Vadkerti-Gavorníková, J. Štrasser) sú v mnohom komplementárne, no viaceré paralelné slovenské texty (a podobne aj české, preložené J. Moravcovou a M. Dvořákom) dokazujú, že sú piesne - výzvy, ktoré je ťažko obísť a často ťažko aj osvojiť. Symptomatické sú už názvy prekladov Vysockého "životnej piesne" Koni priveredlivyje - Koně k nezkrocení, Vrtošivé koně, Rozcválané koně, Bujní koně...

V Čechách s ich tradíciou mestského folklóru, trampskej a neskôr folkovej piesne, a sprostredkovane aj na Slovensku sa Vysockij udomácnil do istej miery aj prostredníctvom súznenia, reprodukcie a inšpiratívnosti jeho piesní v tvorbe Jaromíra Nohavicu (...Já nikdy v životě nebyl jsem na Tagance. / Tak jsme se minuli v čase i prostoru. / Poslouchám písně tvé, a to je moje šance / proplout svou planetu odzdola nahoru... Píseň pro Vladimíra Vysockého). Vysockého piesne v našom prostredí prirodzene rezonovali. A on sa nevyhol (nevyhýbal) ani sebaobviňujúcej reflexii "našej a ich" spoločnej traumy, ktorá zdrvujúco zasiahla časť ruskej spoločnosti (Zbytočne pri lumpoch som zvieral päsť - / veď líšil som sa od nich iba málo! / Veď zabolieť ma mala Budapešť / a pre Prahu mi srdce puknúť malo! / (...) Hoci však prežili sme strach a úzkosť / a nestali sa obeťami sálv, / aj my sme deti strašných rokov Ruska - / ten krutý nečas do nás vodku lial. Prel. Ľ. Feldek). Do predvlaňajšej vážnej reflexie nášho "divného století" zaradil Nohavica aj svoju pieseň o divokých koňoch, venovanú Vysockému.

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Výnos 5,5 % alebo 15 % p.a.?
  2. Kam na výlet so svojimi známymi
  3. First moment Turecko: Využite zľavy na špičkové hotely
  4. Vianočné trhy vďaka inovácii pomáhajú rodinám v ohrození
  5. Triedený odpad nekončí na jednej kope. Vysvetľujeme to už roky
  6. Horskí záchranári sa vás vždy opýtajú túto otázku. Viete akú?
  7. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME
  8. Nákup darčekov môže byť tento týždeň výhodnejší
  9. Aj po tridsiatke stále hýria. Čo bráni mladým vyrásť?
  10. 7 tipov, ako zariadiť malú kuchyňu
  1. First moment Turecko: Využite zľavy na špičkové hotely
  2. Kam na výlet so svojimi známymi
  3. Slovenské Vianoce kedysi a dnes
  4. Chlebodarca zmenil život siedmim rodinám
  5. Vianočné trhy vďaka inovácii pomáhajú rodinám v ohrození
  6. Výnos 5,5 % alebo 15 % p.a.?
  7. Triedený odpad nekončí na jednej kope. Vysvetľujeme to už roky
  8. Slovenská sporiteľňa pomôže svojim klientom zo zničenej bytovky
  9. Vianočné trhy na zámku Schloss Hof „na skok“ od Bratislavy
  10. Nový cestovný poriadok ŽSR z vášho regiónu v denníku SME
  1. Horskí záchranári sa vás vždy opýtajú túto otázku. Viete akú? 29 224
  2. Aj po tridsiatke stále hýria. Čo bráni mladým vyrásť? 26 092
  3. Triedený odpad nekončí na jednej kope. Vysvetľujeme to už roky 20 690
  4. Ceny bytov rekordne rastú. Niektorých sa to však netýka 15 194
  5. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny 14 244
  6. Aké proteíny sú najzdravšie? Našli sme odpoveď 10 476
  7. SME.sk dosiahlo v novembri rekordný počet predplatiteľov 9 447
  8. Vlastné auto alebo lízing? Porovnali sme ich výhodnosť 8 723
  9. Ťažko uveriť, že aj takto kvalitne sa dá študovať na Slovensku 8 459
  10. Agadir je úplne iný ako zvyšok Maroka 8 276