Štursovi sa podarilo dostať do filmu všetko to podstatné a navyše s citom pre literárnu predlohu. Hoci som bol pri práci na scenári, mal som len minimum pripomienok, čo vám určite potvrdí aj dramaturg Bedřich Ludvík. Bez problémov som dal Štursovi súhlas na realizáciu filmu. Zvlášť ma nadchol herecký výkon slovenskej herečky Ingrid Timkovej, ktorá vynikajúcim spôsobom stvárnila hlavnú ženskú postavu - tajomnú Slovenku." Sedemdesiatstranová novela z roku 1958 rozpráva o ľúbostnom vzťahu medzi tridsaťročným redaktorom z Prahy ku krásnej vdove - Maďarke z Košíc, ktorý sa zrodí a zároveň zanikne počas odborárskej rekreácie. "Písal som to v období prekladu Báje od W. Faulknera," rozviedol pozadie vzniku novely vo včerajšom telefonickom rozhovore J. Škvorecký, ktorý od roku 1968 žije spolu s manželkou - spisovateľkou Z. Salivarovou v Toronte. "A práve mystika faulknerovskej vety mi pomohla zachytiť prchavý a zároveň svojou intenzitou nezabudnuteľný okamih vzťahu muža a ženy, ktorý sa opakuje možno len raz-dva razy za život. Možno, že zopakujem to, čo som už raz napísal: rozprávanie o Emöke je legendou o situácii, v ktorej človek sklamáva, pretože je v ňom veľa sebalásky; príbehom okamihu, v ktorom zahadzuje možnosť stať sa niečím viac ako iba strojcom vlastného mizerného šťastia. Dúfam, že tento príbeh uvidia aj slovenskí diváci a budem rád, keď sa im bude páčiť," dodal J. Škvorecký, ktorý do Prahy prichádza zhruba dva razy do roka. Každý rok v zime odchádza autor Prima sezóny, Tankového práporu či Farárovho konca na teplejšiu Floridu, kde minulý rok napísal svoj prvý román po anglicky s názvom Dve vraždy v mojom dvojitom živote.

Keď režisér V. Štursa pripravoval scenár k adaptácii komorného príbehu Legenda Emöke, pravdepodobne z úcty k predlohe nepreviedol celý dej do filmovej reči. Medzi jednotlivými epizódami zachoval literárny text, ktorý číta predstaviteľ redaktora Viktor Preiss. Okrem neho a I. Timkovej obsadil režisér do ďalšej hlavnej úlohy Miroslava Donutila, ktorý hrá redaktorovho soka - až "príliš fyzického" učiteľa. Vedľajších postáv sa ujali napríklad Naďa Konvalinková, Jaroslav Satoranský a Magda Reifová. Hodinovú adaptáciu známej novely uvedie Česká televízia v stredu 28. 1. od 20.20 h na prvom programe a vo štvrtok 29. 1. na druhom programe o 23.30 h.

Autor: Ľudo Petránsky Ml.