Pondelok, 30. november, 2020 | Meniny má Ondrej, AndrejKrížovkyKrížovky

"Nadchol ma výkon slovenskej herečky I. Timkovej," povedal pre SME Škvorecký o filmovej adaptácii novely Legenda Emöke, ktorú uvedie ČT

"Filmová adaptácia mojej novely Legenda Emöke mi urobila veľkú radosť," povedal v rozhovore pre SME svetoznámy český spisovateľ Josef Škvorecký (1925) na knižnom veľtrhu vo Frankfurte nad Mohanom (15. - 20. 10. 1997). "Myslím si, že režisérovi Vojtěchovi

Štursovi sa podarilo dostať do filmu všetko to podstatné a navyše s citom pre literárnu predlohu. Hoci som bol pri práci na scenári, mal som len minimum pripomienok, čo vám určite potvrdí aj dramaturg Bedřich Ludvík. Bez problémov som dal Štursovi súhlas na realizáciu filmu. Zvlášť ma nadchol herecký výkon slovenskej herečky Ingrid Timkovej, ktorá vynikajúcim spôsobom stvárnila hlavnú ženskú postavu - tajomnú Slovenku." Sedemdesiatstranová novela z roku 1958 rozpráva o ľúbostnom vzťahu medzi tridsaťročným redaktorom z Prahy ku krásnej vdove - Maďarke z Košíc, ktorý sa zrodí a zároveň zanikne počas odborárskej rekreácie. "Písal som to v období prekladu Báje od W. Faulknera," rozviedol pozadie vzniku novely vo včerajšom telefonickom rozhovore J. Škvorecký, ktorý od roku 1968 žije spolu s manželkou - spisovateľkou Z. Salivarovou v Toronte. "A práve mystika faulknerovskej vety mi pomohla zachytiť prchavý a zároveň svojou intenzitou nezabudnuteľný okamih vzťahu muža a ženy, ktorý sa opakuje možno len raz-dva razy za život. Možno, že zopakujem to, čo som už raz napísal: rozprávanie o Emöke je legendou o situácii, v ktorej človek sklamáva, pretože je v ňom veľa sebalásky; príbehom okamihu, v ktorom zahadzuje možnosť stať sa niečím viac ako iba strojcom vlastného mizerného šťastia. Dúfam, že tento príbeh uvidia aj slovenskí diváci a budem rád, keď sa im bude páčiť," dodal J. Škvorecký, ktorý do Prahy prichádza zhruba dva razy do roka. Každý rok v zime odchádza autor Prima sezóny, Tankového práporu či Farárovho konca na teplejšiu Floridu, kde minulý rok napísal svoj prvý román po anglicky s názvom Dve vraždy v mojom dvojitom živote.

Skryť Vypnúť reklamu

Keď režisér V. Štursa pripravoval scenár k adaptácii komorného príbehu Legenda Emöke, pravdepodobne z úcty k predlohe nepreviedol celý dej do filmovej reči. Medzi jednotlivými epizódami zachoval literárny text, ktorý číta predstaviteľ redaktora Viktor Preiss. Okrem neho a I. Timkovej obsadil režisér do ďalšej hlavnej úlohy Miroslava Donutila, ktorý hrá redaktorovho soka - až "príliš fyzického" učiteľa. Vedľajších postáv sa ujali napríklad Naďa Konvalinková, Jaroslav Satoranský a Magda Reifová. Hodinovú adaptáciu známej novely uvedie Česká televízia v stredu 28. 1. od 20.20 h na prvom programe a vo štvrtok 29. 1. na druhom programe o 23.30 h.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Slovensko spoznalo najlepšie farmy minulého roka
  2. Vyšperkujte Vianoce - tipy na vianočné darčeky
  3. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  4. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  5. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  6. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  7. Nástrahy online vyučovania, o ktorých sa nehovorí
  8. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  9. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny
  10. Venujte na Vianoce darček plný informácií
  1. The future of M&A in Europe
  2. Prvé zamestnanie: 3 veci, na ktoré by ste nemali zabudnúť
  3. ADLO sa presťahovalo bližšie k zákazníkom
  4. Changes to the System of Remedies under the Amendment to the PPL
  5. Ako inovácie menia naše návyky? Čo už dnes môžete robiť inak
  6. Máte problémy s trávením? Známy gastroenterológ radí ako na ne
  7. Zdravé varenie: zábava pre celú rodinu
  8. Venujte na Vianoce darček plný informácií
  9. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  10. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 33 117
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 15 121
  3. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 13 807
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 11 754
  5. Aká je chémia vôní 9 626
  6. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 9 370
  7. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 709
  8. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 601
  9. Bývanie v meste predlžuje život 8 089
  10. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 7 594
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Píše Ivan Mikloš

Prehrávame, najvyšší čas vývoj otočiť

Súťaž v globálnej konkurencii o talenty a investície sa už príliš dlho nevyvíja v náš prospech.

Študenti pred nástupom na prax.
Ilustračné foto.

Fico spojil Norberta Bödöra s Bonulom, predtým hovoril inak

Zákazky od Bonulu Smer nechce prezradiť.

Na fotografii (zľava) sú bývalý zamestnanec Bonulu Peter Brath; profesionálny zápasník Attila Végh; Matúš Mečár, ktorý bol odsúdený za vydieranie; nitriansky podnikateľ Norbert Bödör; podnikateľ a manažér zápasníkov Eduard Gerek a zástupca riaditeľa Národnej jednotky finančnej polície NAKA Milan Mihálik.
Dnes píše Nataša Holinová

Čaj u pána Kollára

Pokým nebudú pre kráľov a pompadourky platiť tie isté pravidlá ako pre pospolitý ľud, nič sa nezmení.

Nataša Holinová