BRATISLAVA (SME - pet) - Román Paula čílskej spisovateľky Isabel Allendeovej a Anglický pacient od M. Ondaatjeho (narodil sa na Srí Lanke, v súčasnosti žije v Toronte) sú prvými titulmi novej edície súčasnej svetovej literatúry vydavateľstva Slovart s názvom MM. Ako povedal riaditeľ tohto jedného z najväčších slovenských vydavateľstiev J. Heger, za MM sa ukrýva číslo 2000, čo je magická hranica prelomu milénií. "Koniec tisícročia sa blíži a my veríme, že aj na Slovensku sú čitatelia, ktorí majú chuť vrátiť sa k tradičným hodnotám modernej svetovej literatúry - príbehu, experimentu, tajomnosti či kráse. Súčasná edícia je prirodzeným vyústením hľadania Slovartu, prostredníctvom ktorej chceme zhrnúť to najlepšie, čo za posledné obdobie vo svete vzniklo... Čo sa týka výberu titulov, budeme ho koordinovať s českými a slovenskými vydavateľstvami, aby sa na slovenskom trhu neobjavovali duplikáty," dodal J. Heger
Svetový bestseller Paula azda najznámejšej po španielsky píšucej autorky na svete Isabelle Allendeovej (nar. 1942, je neterou S. Allendeho) prináša Slovart v preklade M. Slezákovej. Ako v rozhovore pre SME povedala na 48. ročníku knižného veľtrhu vo Frankfurte nad Mohanom (2. - 7. 10. 1996) I. Allendeová, hoci má román výrazne autobiografické črty, nejde o životnú spoveď. "Každý román je osobnou výpoveďou človeka, ktorý ho píše. Vždy sa opiera o veci, ktoré prechádzajú jeho vnútrom. Možno, že niekedy je viac ovplyvnený faktmi z vlastného života a potom je to, dajme tomu, autobiografia. Životná spoveď to však nie je. Nechcem sa spovedať, len rozprávam." Známy román I. Allendeovej Dom duchov bol sfilmovaný dánskym režisérom B. Augustom, pri ktorom bola spisovateľka spoluscenáristkou. Allendeová nezostala ani v Paule nič dlžna svojej povesti predstaviteľky magického realizmu. Pred našimi očami defilujú bizarné postavy a čudácki predkovia, akoby v ich rodine nebolo ani jedného "obyčajného" človeka. I keď román Anglický pacient (do slovenčiny ho preložila V. Redererová) je vo svete známy predovšetkým jeho sfilmovanou verziou, ktorá v réžii anglického režiséra A. Minghellu získala minulý rok 9 Oscarov, pred dvomi rokmi získal M. Ondaatje (1943) azda najvyššie literárne ocenenie v Anglicku - Bookerovu cenu. V novej edícii vydavateľstva Slovart by ešte v tomto roku mali vyjsť takí renomovaní autori ako G. Orwell, D. Katz, J. Cortázar, I. Kertész, U. Eco, K. Vonnegut, M. Vargas-Llosa a ďalší.
Autor: SME - pet
