Pondelok, 9. december, 2019 | Meniny má Izabela

Blahoslav Hečko by chcel ešte preložiť Rabelaisov román Gargantua a Pantagruel

"Najradšej mám preklady, ktoré sú ťažké," povedal SME Blahoslav Hečko. Nestorovi slovenských prekladateľov v piatok zapožičal prezident republiky Pribinov kríž prvej triedy za celoživotné prekladateľské dielo. "Ľahké preklady, to akoby ste stále jedli ...

"Najradšej mám preklady, ktoré sú ťažké," povedal SME Blahoslav Hečko. Nestorovi slovenských prekladateľov v piatok zapožičal prezident republiky Pribinov kríž prvej triedy za celoživotné prekladateľské dielo. "Ľahké preklady, to akoby ste stále jedli to isté jedlo," dodáva B. Hečko, ktorý si na preklady vyberal diela komediálne a satirické, kde sú, ako hovorí, okrem normálnych slov aj ťažké veci, veľa "slovných hier, pri ktorých preklade sa overuje schopnosť jazyka". Či už Balzacove Rozmarné poviedky, Goldoniho komédie či Boccacciov Dekameron. A ako tvrdí B. Hečko, slovenčina dnes patrí k najvypracovanejším jazykom na svete, ktorý sa svojou ľubozvučnosťou radí hneď za taliančinu. "Slovenčina dnes nekapituluje pred nijakým tvrdým prekladateľským orieškom." Blahoslav Hečko, ktorý plynule rozpráva piatimi jazykmi a bez slovníka číta v šestnástich, by rád do slovenčiny preložil román Francoisa Rabelaisa Gargantua a Pantagruel. Lebo národ je vtedy národom, ak má preložených jedenásť základných svetových diel. "My to všetko máme, len jedno nám chýba." Do tejto náročnej práce by sa však pustil, ak by mal vytvorené podmienky - zaručený honorár. "Je to práca na rok," vysvetľuje B. Hečko, ktorého najobľúbenejšou knihou je Rollandov román Dobrý človek ešte žije. Vo francúzštine si ho nosí na cesty a číta ako bibliu. "Existujú aj slovenské preklady, ale preložil by som ho inak," dodáva prekladateľ, ktorý v súčasnosti píše kroniku svojho života. "Nebude to celkom román, nebude to ani suchá kronika, bude s beletristickými prvkami, lebo to sa u nás lepšie číta." Na margo vysokého štátneho vyznamenania Blahoslav Hečko vraví, že prekladu sa venuje vyše päťdesiat rokov, ale s tým nikdy nerátal, a dodáva latinskú múdrosť: Vita brevis - ars longa. Život je krátky, umenie je dlhé.

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ceny bytov rekordne rastú. Niektorých sa to však netýka
  2. Deti potrebujú na Vianoce rodinu. Drahé dary ju nenahradia
  3. 7 tipov, ako zariadiť malú kuchyňu
  4. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny
  5. ​​​​​​​Darujte pod stromček stolovú hru o Gorile
  6. SME.sk dosiahlo v novembri rekordný počet predplatiteľov
  7. Athleisure: V športových legínach do mesta aj na šport
  8. Výnos 5,5 % alebo 15 % p.a.?
  9. Dotácie stlačili cenu ekologických Volkswagenov na minimum
  10. Aké vianočné darčeky nakúpiť a zaplatiť len za dva z troch?
  1. Čo znamená spomalenie hospodárskeho rastu pre Slovensko?
  2. Deti potrebujú na Vianoce rodinu. Drahé dary ju nenahradia
  3. Zálohovanie PET fliaš je úspech, stopka výrubom bola prioritou
  4. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny
  5. 7 tipov, ako zariadiť malú kuchyňu
  6. ​​​​​​​Darujte pod stromček stolovú hru o Gorile
  7. Tipy na darčeky z Tokaja...
  8. Vieme kto vám dá garanciu doručenia zásielky do Vianoc
  9. SME.sk dosiahlo v novembri rekordný počet predplatiteľov
  10. Tenisový lakeť je nielen ochorenie športovca
  1. Aké proteíny sú najzdravšie? Našli sme odpoveď 15 036
  2. Vlastné auto alebo lízing? Porovnali sme ich výhodnosť 12 015
  3. Ceny bytov rekordne rastú. Niektorých sa to však netýka 11 630
  4. Každodenne sa na cestách zraní veľa detí 9 598
  5. Čo chýba deťom v pestúnskych rodinách? Láska to nie je 8 730
  6. Rezerváciou first moment dovolenky viete ušetriť aj 40% z ceny 8 532
  7. Ťažko uveriť, že aj takto kvalitne sa dá študovať na Slovensku 8 292
  8. Agadir je úplne iný ako zvyšok Maroka 7 744
  9. Večer bola voda pitná, ráno už nie 7 054
  10. Žijú v núdzi, zázrak je aj kilo cestovín 6 773