Štvrtok, 5. august, 2021 | Meniny má HortenziaKrížovkyKrížovky

Blahoslav Hečko by chcel ešte preložiť Rabelaisov román Gargantua a Pantagruel

"Najradšej mám preklady, ktoré sú ťažké," povedal SME Blahoslav Hečko. Nestorovi slovenských prekladateľov v piatok zapožičal prezident republiky Pribinov kríž prvej triedy za celoživotné prekladateľské dielo. "Ľahké preklady, to akoby ste stále jedli ...

"Najradšej mám preklady, ktoré sú ťažké," povedal SME Blahoslav Hečko. Nestorovi slovenských prekladateľov v piatok zapožičal prezident republiky Pribinov kríž prvej triedy za celoživotné prekladateľské dielo. "Ľahké preklady, to akoby ste stále jedli to isté jedlo," dodáva B. Hečko, ktorý si na preklady vyberal diela komediálne a satirické, kde sú, ako hovorí, okrem normálnych slov aj ťažké veci, veľa "slovných hier, pri ktorých preklade sa overuje schopnosť jazyka". Či už Balzacove Rozmarné poviedky, Goldoniho komédie či Boccacciov Dekameron. A ako tvrdí B. Hečko, slovenčina dnes patrí k najvypracovanejším jazykom na svete, ktorý sa svojou ľubozvučnosťou radí hneď za taliančinu. "Slovenčina dnes nekapituluje pred nijakým tvrdým prekladateľským orieškom." Blahoslav Hečko, ktorý plynule rozpráva piatimi jazykmi a bez slovníka číta v šestnástich, by rád do slovenčiny preložil román Francoisa Rabelaisa Gargantua a Pantagruel. Lebo národ je vtedy národom, ak má preložených jedenásť základných svetových diel. "My to všetko máme, len jedno nám chýba." Do tejto náročnej práce by sa však pustil, ak by mal vytvorené podmienky - zaručený honorár. "Je to práca na rok," vysvetľuje B. Hečko, ktorého najobľúbenejšou knihou je Rollandov román Dobrý človek ešte žije. Vo francúzštine si ho nosí na cesty a číta ako bibliu. "Existujú aj slovenské preklady, ale preložil by som ho inak," dodáva prekladateľ, ktorý v súčasnosti píše kroniku svojho života. "Nebude to celkom román, nebude to ani suchá kronika, bude s beletristickými prvkami, lebo to sa u nás lepšie číta." Na margo vysokého štátneho vyznamenania Blahoslav Hečko vraví, že prekladu sa venuje vyše päťdesiat rokov, ale s tým nikdy nerátal, a dodáva latinskú múdrosť: Vita brevis - ars longa. Život je krátky, umenie je dlhé.

Skryť Vypnúť reklamu

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako si zabezpečiť krytie liečby a karantény v zahraničí?
  2. Poznáte horúci trend interiérového dizajnu?
  3. Podnikáte? Otvorte si účet online a ušetrite
  4. Ficov priateľ a oligarcha Miroslav Výboh zmenil kurz v biznise
  5. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci
  6. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor
  7. Odomknite si SME.sk na viacerých zariadeniach
  8. Slovensko v tieni tureckého polmesiaca
  9. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy
  10. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova
  1. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  2. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  3. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  4. Poznáte horúci trend interiérového dizajnu?
  5. Ficov priateľ a oligarcha Miroslav Výboh zmenil kurz v biznise
  6. Dekarbonizácia má byť súčasťou moderných dodávateľských vzťahov
  7. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  8. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  9. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci
  10. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor
  1. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021 5 778
  2. Ficov priateľ a oligarcha Miroslav Výboh zmenil kurz v biznise 5 697
  3. Ako sa dostať z Bratislavy do Nitry, Bystrice, Popradu a Prešova 4 958
  4. Dominika Kavaschová: Netušila som, že mám v sebe toľko nehy 4 609
  5. Jeden deň na Bratislavu nestačí 3 910
  6. Ak sa včas nespamätáme, vlaky z Číny získajú Maďari a Poliaci 3 782
  7. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 3 420
  8. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 162
  9. Na čo si dávať pri investovaní do kryptomien pozor 2 957
  10. Slovensko v tieni tureckého polmesiaca 2 619
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu