Utorok, 24. november, 2020 | Meniny má EmíliaKrížovkyKrížovky

Blahoslav Hečko by chcel ešte preložiť Rabelaisov román Gargantua a Pantagruel

"Najradšej mám preklady, ktoré sú ťažké," povedal SME Blahoslav Hečko. Nestorovi slovenských prekladateľov v piatok zapožičal prezident republiky Pribinov kríž prvej triedy za celoživotné prekladateľské dielo. "Ľahké preklady, to akoby ste stále jedli ...

"Najradšej mám preklady, ktoré sú ťažké," povedal SME Blahoslav Hečko. Nestorovi slovenských prekladateľov v piatok zapožičal prezident republiky Pribinov kríž prvej triedy za celoživotné prekladateľské dielo. "Ľahké preklady, to akoby ste stále jedli to isté jedlo," dodáva B. Hečko, ktorý si na preklady vyberal diela komediálne a satirické, kde sú, ako hovorí, okrem normálnych slov aj ťažké veci, veľa "slovných hier, pri ktorých preklade sa overuje schopnosť jazyka". Či už Balzacove Rozmarné poviedky, Goldoniho komédie či Boccacciov Dekameron. A ako tvrdí B. Hečko, slovenčina dnes patrí k najvypracovanejším jazykom na svete, ktorý sa svojou ľubozvučnosťou radí hneď za taliančinu. "Slovenčina dnes nekapituluje pred nijakým tvrdým prekladateľským orieškom." Blahoslav Hečko, ktorý plynule rozpráva piatimi jazykmi a bez slovníka číta v šestnástich, by rád do slovenčiny preložil román Francoisa Rabelaisa Gargantua a Pantagruel. Lebo národ je vtedy národom, ak má preložených jedenásť základných svetových diel. "My to všetko máme, len jedno nám chýba." Do tejto náročnej práce by sa však pustil, ak by mal vytvorené podmienky - zaručený honorár. "Je to práca na rok," vysvetľuje B. Hečko, ktorého najobľúbenejšou knihou je Rollandov román Dobrý človek ešte žije. Vo francúzštine si ho nosí na cesty a číta ako bibliu. "Existujú aj slovenské preklady, ale preložil by som ho inak," dodáva prekladateľ, ktorý v súčasnosti píše kroniku svojho života. "Nebude to celkom román, nebude to ani suchá kronika, bude s beletristickými prvkami, lebo to sa u nás lepšie číta." Na margo vysokého štátneho vyznamenania Blahoslav Hečko vraví, že prekladu sa venuje vyše päťdesiat rokov, ale s tým nikdy nerátal, a dodáva latinskú múdrosť: Vita brevis - ars longa. Život je krátky, umenie je dlhé.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Imunitnú bombu do tela dostanete vďaka Vitaglucanu
  2. Vyšperkujte Vianoce - tipy na vianočné darčeky
  3. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  4. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  5. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  6. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  7. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť
  8. Právo: Kto sú najväčší právnici a kde všade zostanú súdy
  9. Toto si zapamätajte! Takto určite nakúpite bezpečne
  10. O bezpečnejších nákupoch pred Vianocami so šéfom Tesca
  1. Ako vybrať AKU reťazovú pílu
  2. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť
  3. Budúcnosť M&A v Európe
  4. Zdravá pečeň zlepšuje metabolizmus aj celkové zdravie
  5. Právo: Kto sú najväčší právnici a kde všade zostanú súdy
  6. Toto si zapamätajte! Takto určite nakúpite bezpečne
  7. O bezpečnejších nákupoch pred Vianocami so šéfom Tesca
  8. Pomáhajte čítaním
  9. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  10. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 31 897
  2. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 11 571
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 978
  4. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 9 012
  5. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 8 822
  6. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 521
  7. Spájame Slovensko - 4 nové expresné autobusové linky 8 476
  8. Oslávte nový rok v teple: Cestujte na Zanzibar úplne bezpečne 8 437
  9. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 8 364
  10. Učiteľka roka 2018: Koľko času by malo dieťa tráviť za počítačom 8 236
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu