va 68 Publishers, kde v 70. a 80. rokoch publikoval zakázané texty československých spisovateľov, prišiel do Frankfurtu na pozvanie známeho rakúskeho vydavateľstva Deuticke Verlag, ktoré mu vydalo román Prima sezóna, napísaný v roku 1975. "Som spokojný s prekladom a zdá sa, že aj reakcie nemecky čítajúcich ľudí sú zatiaľ pozitívne." Ako ďalej J. Škvorecký povedal v rozhovore pre SME, do Frankfurtu prišiel spolu s manželkou rovno z Prahy, kde videl projekciu nového televízneho filmu nakrúteného režisérom Štursom podľa jeho románu Legenda Evrekö. "Príjemne ma v titulnej úlohe prekvapila slovenská herečka Ingrid Timková, ktorá bola skutočne vynikajúca." J. Škvorecký strávil aj uplynulú zimu na Floride, pretože - ako hovorí - "zima v Toronte je príliš krutá". A práve tu vznikol prvý román, ktorý Škvorecký napísal po anglicky, aj keď ho potom preložil do češtiny. "Kniha sa volá Dve vraždy v mojom dvojitom živote. Ide o dva kriminálne príbehy, pričom jeden sa odohráva na univerzite v Campose, kde sa stala vražda, a druhý v Prahe, kde komunisti spáchali zločin proti ľudskosti." Hoci Josef Škvorecký prichádza do Českej republiky asi dvakrát do roka, pre zhoršujúci sa zdravotný stav je to preňho čoraz namáhavejšie. "V Európe sú nejaké iné virózy ako v Kanade, proti ktorým sa nedokážem dobre brániť. Napokon aj 15 hodín v lietadle už nie je pre pokročilého sedemdesiatnika žiadna zábava. Ktovie, či tu nie som poslednýkrát..."

Autor: ĽUDO PETRÁNSKY ml., Frankfurt nad Mohanom