m, ktorého výber básní pod názvom Žltý pes vyšiel roku 1993 na Slovensku. Toto stretnutie sprostredkoval Jandlov prekladateľ M. Richter za pomoci Slovenského inštitútu vo Viedni, rakúskej spisovateľskej organizácie Grazer Autorenversammlung (GAV) a v spolupráci s Národným literárnym centrom. Na úvod večera prečítal M. Richter v nemčine niekoľko svojich básní, ktoré spolu s ďalšími nedávno vyšli pod názvom Spoza zamatových opôn s finančným prispením GAV vo vydavateľstve Slovenský spisovateľ. Hviezdou večera bol však nesporne Ernst Jandl (1925), kvôli ktorému sa do Literaturhausu zišlo takmer sto priaznivcov jeho nekonvenčnej poézie. Básnik, penzionovaný profesor angličtiny, opäť autointerpretoval svoju fontánu nápadov a slovných "krkolomnín" - napríklad v slávnej básni "Ulkus": "vyplachujem si ústa / dobrou a ostrou viskou / neísť dnes popoludní / k doktorovi som riskol / ak budete mať vypité / radšej sem nepríďte / neviem či tak to riekol / iba to predpokladám / zabudnem visku v pysku / predčasným prehltnutím / zlyhá môj skvelý plán / dutine úst zas vnútim / hlt visky už to mám / a sústredím sa vzápätí / nech sa mi viska nestratí / tým že sa do žalúdka vleje / ktorému veru neprospeje." Viedenských divákov prekvapili svieže surrealistické básne A. Marenčina. V nemeckom preklade pôvodom Slovenky Z. Beckereovej sa Marenčinove texty chvíľami dostávali do zvláštnej príbuznosti Jandlových básní. Neskôr počas diskusie autorov s predstaviteľmi Slovenského inštitútu (riaditeľka M. Oravcová bola hostiteľkou večera poézie a celé podujatie otvorila krátkym príhovorom) a GAV (jej generálny tajomník G. Kofler, sám básnik, uvádzal zasa Jandlovo a Richterovo vystúpenie a čítal Marenčinove básne v nemčine) sa E. Jandl osobitne poďakoval A. Marenčinovi za silné snové básne v surrealistickom duchu a vypýtal si nemecké verzie jeho textov s tým, že ich pošle spolu s Marenčinovou knihou Nikdy. Návraty na Muráň svojmu nemeckému vydavateľstvu Luchterhand. Zaujímavé boli aj Jandlove slová týkajúce sa koexistencie GAV, ktorú spoluzakladal, a rakúskeho centra PEN-klubu. Hoci GAV vznikla na protest proti skostnatenosti PEN-klubu, vychádzajú dnes obidve organizácie navzájom dobre a spolupracujú v rámci strešnej organizácie IG-Autoren. Slovenskí účastníci diskusie museli priznať, že na Slovensku ešte nenastal takýto ideálny stav. Jandl s úsmevom poznamenal, že ho vlastne ani nezaujíma, kto je z akej organizácie, ale či jeho texty za niečo stoja. V okamihu pravdy je každý pes žltý, parafrázoval názov literárneho večera. A možno aj básnik...

Autor: PRE SME - rr