ein schlimmeres Szenario ist kaum - horší scenár si človek
vorstellbar ťažko predstaví
Feuerwalze rund um Sydney, Brandstifter - ohnivé valce okolo celého S.,
festgenommen podpaľači zatknutí
Buschbrände haben sich bedrohlich auf - lesné požiare sa nebezpečne
das Stadtzentrum zubewegt priblížili k centru mesta
Feuerwehrleute kämpften am Rand - požiarnici bojovali na pokraji
der Erschöpfung vyčerpania
eine Feuerfront fraß sich durch die - línia požiarov sa prehrýzala
ausgedörrte Buschlandschaft vysušeným bušom
die gefährlichsten Brände tobten in den - najnebezpečnejšie požiare zúrili
Blauen Bergen v Modrých vrchoch
zehn Tage dauert der verzweifelte Kampf - 10 dní trvá zúfalý boj proti
gegen die verheerenden Buschfeuer ničivým ohňom v buši
häufig wechselnde Winde sowie eine sehr - často sa meniace vetry, ako aj
niedrige Luftfeuchtigkeit veľmi nízka vlhkosť vzduchu
ungünstige Voraussetzungen, um die - nepriaznivé predpoklady pre
Brände zu besiegen víťazstvo nad požiarmi
es gleiche einem Wunder, wie ein - je priam zázrak, ako povedal
Feuersprecher sagte hovorca hasičov
dass in der Flammenhölle noch keine - že v ohnivom pekle ešte
Menschen ums Leben gekommen sind neprišli o život žiadni ľudia
rund um die Uhr - nonstop
Feuerwehren tankten oft Wasser von - požiarnici často čerpali vodu
Swimmingpools z bazénov
um das Auffinden dieser Pools zu - aby sa uľahčilo lokalizovanie
erleichtern, wurde die Bevölkerung gebeten bazénov, požiadali verejnosť
ihre Briefkästen mit einem bunten - aby vyznačilo poštové schránky
Handtuch zu kennzeichnen pestrými vreckovkami
in der von Buschfeuern umzingelten - v štvormiliónovej metropole,
Viermillionenmetropole obkľúčenej požiarmi v buši
dass es überhaupt gebremst werden kann, - že sa ho vôbec darí
ist unter anderem … zu verdanken brzdiť, za to vďačia okrem iného…
der über den Buschfeuern Wasserbomben - ktorý zhadzuje nad lesnými
abwirft požiarmi vodné bomby
es steht nur ein Exemplar zur Verfügung - k dispozícii je len jeden exemplár
die Regierung will für künftige Buschfeuer - vláda chce pre budúce
mehrere Hubschrauber kaufen požiare kúpiť viaceré vrtuľníky
fast die Hälfte entstand durch - skoro polovica vznikla
Brandstiftung podpaľačstvom
die Polizei hat bisher 21 Täter ermittelt - polícia doposiaľ vypátrala
21 páchateľov
die weit gehend nur am Rande - ktorú zatiaľ registrujú len
registriert wird okrajovo
es gibt auch „Überlebenskünstler“ - existujú aj „experti umenia prežiť“
Tier war verstört und voller Ruß, aber - zviera bolo vydesené a plné
ansonsten gesund sadzí, ale inak zdravé
Leute von Welt – Klatsch und Tratsch
Boris Becker
BB steht möglicherweise erneut - BB pôjde možno znovu pred súd
vor Gericht
er habe sich nicht an die - nedodržal výnos o alimentoch
Unterhaltsregelung gehalten
Liv Tyler
ist froh über zusätzliche Pfunde - sa teší z funtov/kíl, čo jej pribudli
nachdem sie über Monate hinweg - po tom, čo musela byť celé
schlank sein musste mesiace štíhla
nahm sie nach den Dreharbeiten gleich - pribrala po nakrúcaní hneď
mehrere Kilo zu niekoľko kíl
die 55-Jährige hat alle Süßigkeiten aus - 55-ročná dáma vykázala zo
ihrem Haus verbannt svojho domu všetky sladkosti
Susanne Juhnke
Ehefrau des an Demenz erkrankten - manželka baviča, ktorý ochorel
Entertainers na demenciu
hat Strafanzeige gegen unbekannt ersatttet - podala žalobu na neznámu osobu
Fotografen waren in das Pflegeheim - fotografi prenikli do domu
eingedrungen sociálnej starostlivosti
Mike Tyson
früherer Boxweltmeister im - bývalý majster sveta v boxe
Schwergewicht ťažkej váhy
hat Reporter mit Christbaumschmuck - hádzal po reportéroch
beworfen vianočné ozdoby
den Champion hatte erbost, dass ihm - šampióna rozzúrilo, že ho
die Reporter in der Lobby auflauerten reportéri vysliedili v hale hotela
Familie und Freunde statt Fitness und Körperkultur
Bürger setzen nach den Anschlägen - občania stavajú po útokoch viac
verstärkt auf innere Werte na vnútorných hodnotách
Lebensfreude ist wichtiger als - radosť zo života je dôležitejšia ako
Körperkult und Fitnesswahn kult tela a fitness-ošiaľ
laut einer in W. veröffentlichten Umfrage - podľa ankety, zverejnenej vo W.
der auf Nahrungsergänzungsprodukte - obchodnej siete, špecializovanej
spezialisierten Handelskette na výživové doplnky
Bürger wollen ihr Leben mehr genießen - občania si chcú viac vychutnať život
59 Prozent der Befragten nahmen sich - 59% opýtaných si predsavzalo,
vor, mehr Zeit mit Freunden zu verbringen stráviť viac času s priateľmi
bei vergangenen Jahreswechseln zählten - pri predošlých nových rokoch patrili
Hungerkuren zu meistgenannten guten hladovky k najčastejším
Vorsätzen predsavzatiam
sie wollen sich verstärkt patriotisch - chcú sa silnejšie vlastenecky
engagieren angažovať
eine Umfrage des Fernsehsenders ergab - anketa televíznej stanice navyše
zudem ukázala…
entgegen vieler Annahmen - na rozdiel od mnohých
predpokladov
