Omarou Portuondo.
FOTO SME - PAVOL MAJER
Svet vďaka nemu naplno objavil čaro hudby kubánskych veteránov, no tí mu ju ponúkali už dlho predtým. Speváčka OMARA PORTUONDO dokonca aj na Slovensku, kde sa úspešne zúčastnila na súťaži Bratislavská lýra. Do vzniku veľkej hviezdy world music vtedy zostávalo vyše tridsať rokov, do príležitosti na rozhovor pri ďalšej návšteve Bratislavy ďalších desať navyše. A hotel Danube, v ktorom sme havanskú rodáčku pred koncertom spovedali, ešte nebol postavený.
Album a film, ktoré majú rovnaké názvy - Buena Vista Social Club, zmenili váš život. Keď spievate s Ibrahimom Ferrerom pieseň o láske, vyzerá to, akoby ste sa poznali už roky. Bolo to naozaj tak?
"Než vznikol projekt Buena Vista, každý z nás mal svoju vlastnú kariéru. Už predtým sme viacerí niekoľkokrát spolupracovali, napríklad aj ja s Ibrahimom, ale až Ry Cooder s Juanom Marcom Gonzálezom nás dali všetkých dohromady."
Je pravda, že keby ste náhodou neboli vo vedľajšom štúdiu, nahrali by album bez vás?
"Ry Cooder ma počul spievať už pri svojej prvej návšteve Kuby, rok predtým. Keď sa robila Buena Vista, trápili sa s jednou pesničkou. Pri nahrávaní to stále nebolo ono. Potom si s Juanom Marcom uvedomili, že ten text je vlastne duet a napadlo im, že by som to s Ibrahimom mohla skúsiť ja. Náhoda bola, že som vtedy naozaj sedela vo vedľajšom štúdiu."
Vo vašom prípade neplatí legenda o druhom dychu - na rozdiel od svojich kolegov ste nikdy neprestali spievať.
"Ani Compay Segundo, ani Ibrahim Ferrer nikdy neprestali spievať, iba menej vystupovali na verejnosti. Hoci vyhlasovali, že to už nikdy nebudú robiť, myslím že to stále robili."
Často ste cestovali do zahraničia. Boli ste aj v Československu?
"Áno. V rámci výmen umelcov som prišla do Prahy aj do Bratislavy. K vám dokonca dvakrát. Aj jeden z mojich terajších hudobníkov tu vtedy bol."
Pamätáte si aj niečo konkrétne z Bratislavy?
"Mám pekné spomienky na váš festival - na lýru. Spievala som tam jedno bolero, a keď som skončila, posadili ma medzi publikum. Keď na pódium pozývali hudobníkov, aby si prišli po ocenenia, zaznelo aj meno Pilarová, no nikto neprišiel. Po opakovanej márnej výzve som zachytila tú koncovku -ová a zľakla sa, či náhodou nevolajú mňa. Tak som začala kričať: Tu som! a predierať sa na pódium. Pamätám si, ako ľudia v sále volali Temperamente! Temperamente! a tlieskali od nadšenia."
Keď ste nahrali váš debutový album, na Kube sa začala revolúcia. V čase vypuknutia raketovej krízy medzi Amerikou a Ruskom ste koncertovali v Miami. Vaša sestra sa rozhodla zostať, vy ste sa vrátili domov. Prečo?
"Ona mala hrozný strach o svoje malé deti. Ja som myslela skôr na rodičov."
Nikdy ste to neoľutovali?
"Nie. Ľutujem iba sestru. Teraz sa má horšie."
