continues salamandra pokračuje
A S. K. Buddhist nun's life hung in the - Život juhok. budhistickej mníšky
balance last Thursday, the 100th day visel na vlásku vo štvrtok minulého
of her fast týždňa, v 100. deň jej hladovky
to protest against plans to blast a tunnel - na protest proti plánom výbuchom
through the habitat of several endangered preraziť tunel cez prirodzené
species including a rare salamander prostredie niekoľkých ohrozených
druhov, vrátane vzácneho salamandra
Venerable J. S... opposes government - Ctihodná J.S. je proti vládnym
plans to carve a tunnel through southern plánom na preťatie tunela cez južnú
M. Ch. to link S. K.'s bullet train horu Ch., ktorý má spájať j. sieť
network to the second-biggest city rýchlovlakov s druhým najväčším
veľkomestom
environmental groups say the area is - skupiny na ochranu životného
home to endangered species and one prostredia tvrdia, že oblasť je
of a dwindling number of habitats domovom ohrozených druhov
for the salamander a jedným z ubúdajúcich prirodzených prostredí salamandra
Eco-center helped to file an injunction - Eko-centrum pomohlo podať
under the name... aimed at stopping súdny zákaz pod názvom...
the construction on the tunnel in 2003, ktorého cieľom bolo zastaviť
which was rejected stavbu tunela v roku 2003
a ktorý bol zamietnutý
President... pledged during his 2002 - Prezident... sľúbil počas predvolebnej
election campaign to reconsider kampane r. 2002, že znovu posúdi
the plan to build a new track for the last plán postaviť novú trať pre poslednú
leg of the KTX bullet train etapu rýchlovlaku KTX
her most recent... ended in A. last year - jej ostatná (hladovka)... sa skončila
when President R. promised to conduct v a. minulého roku, keď prezident
a review of the environmental impact R. sľúbil, že zreviduje environmentálny
of the plan vplyv plánu
a review committee has since concluded - revízny výbor odvtedy došiel
the project could go ahead and a court k záveru, že projekt by mal
injunction sought by environmentalists pokračovať a súdny príkaz, o ktorý
had been rejected sa ochrancovia živ. prostredia
usilovali, bol zamietnutý
She is making a statement about due - Robí vyhásenie o formálnom
process. What good is a plan that does procese podľa pravidiel.
not represent sustainable development? Nakoľko dobrý je plán, ktorý
nepredstavuje udržateľný rozvoj?
the stretch between the cities of T. and P. - úsek medzi mestami T. a P. teraz
now runs on conventional rail tracks vedie po konvenčných koľajach
Cardinal S. K., retired head of the - kardinál S.K., penzionovaná hlava
Roman Catholic church in S. K. but rímsko-katolíckej cirkvi v J.K.,
still a prominent spiritual leader, tried ale stále významný duchovný vodca,
to visit J. last W. but was turned away sa J. pokúsil navštíviť v stredu,
no bol odmietnutý
Wo sind die Menschen am glücklichsten?
die niederländische E.-Universität hatte - holandská E. univerzita sa v 90
in 90 Ländern Menschen nach ihrem štátoch pýtala ľudí na ich
subjektiven Glücksempfinden befragt subjektívny pocit šťastia
auf einer "Glücksskala" von eins bis - na "škále šťastia" od jedna do desať
zehn konnten die Teilnehmer der mohli účastníci ankety očíslovať
Befragung den Grad ihrer stupeň svojej spokojnosti
Zufriedenheit beziffern
der hohe Grad an persönlicher Freiheit - vysoký stupeň osobnej slobody
und Toleranz gegenüber religiösen und a tolerancia voči náboženským
anderen Minderheiten... mache a iným menšinám... vraj spôsobujú,
das Leben in dem 5,5-Millionen-Staat že život v štáte s 5,5 milióna
lebenswert obyvateľov stojí za to
D. liegt mit einem Ergebnis von... hinter - N. leží s výsledkom... za 3 vedúcimi
den 3 führenden Ländern und etwa štátmi a asi na rovnakej úrovni ako...
gleichauf mit Ländern wie
die Glücksgefühle hätten seit der - pocity šťastia vraj od opätovného
Wiedervereinigung abgenommen, zjednotenia(Nemecka) opadli,
meldet die Zeitung oznamujú noviny
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
John Travolta
Es sei möglich, "daß ich nicht mehr - Je vraj možné, "že už nemám
viele große Jahre als Schauspieler pred sebou veľa skvelých rokov
vor mir habe" ako herec"
inzwischen freunde er sich aber damit an, - medzičasom si však zvyká na
daß "ich nicht mehr der Jüngste bin" myšlienku, že "už nie som
najmladší"
Vor jedem neuen Projekt müsse - Pred každým novým projektom
er sich mit stundenlangem sa vraj musí trápiť viachodinovým
Fitneßtraining quälen fitness-tréningom
Robbie Williams
Für einen Werbespot der b. - Pre reklamný spot záchrannej
Komiker-Hilfsaktion zum akcie b. komikov pre
"Red Nose Day" "Deň červených nosov"
ließ er sich künstliche Brüste und - si nechal vraziť umelé prsia
eine Lockenperücke verpassen a kučeravú parochňu
und zog ein rosa Kleid an
der Erlös ist unter anderem für - utŕžené peniaze sú určené
Hilfsprojekte in Afrika bestimmt okrem iného na charitatívne
projekty v Afrike
Joanne K. Rowling
die b. Erfolgsautorin hat - b. úspešná autorka vyzvala
Harry-Potter-Fans dazu aufgerufen, fanúšikov Harryho Pottera,
keine Eulen als Haustiere zu halten aby nechovali sovy ako domáce
zvieratá
Mit der Beschreibung der Eulen - Opisom sov vo svojich knihách
in ihren Büchern habe sie nie die nikdy nechcela zobrazovať
Lebensgewohnheiten echter Eulen životné návyky pravých sov
wiedergeben wollen
