Je to hanko. Ide o malú okrúhlu pečiatku s mojím priezviskom. V Japonsku sa bez nej nezaobíde nikto. Používame ju pri uzatváraní akejkoľvek zmluvy - pracovnej, v poisťovni, v banke, keď si ideme prenajať byt či kúpiť auto. Keď cestujete na služobnú cestu a vypisujete si "cesťák", bez použitia hanko za vaším menom vám ju účtovník odmietne vyúčtovať.
Pôvodne vyzeralo hanko ako malá pečiatka, ktorú treba najprv namočiť na červenej atramentovej poduštičke. Dnes obal pripomína veľkosťou aj tvarom rúž na pery. Keď ho otvoríte, stačí iba priložiť k papieru a pritlačiť. V krúžku, ktorý sa otlačí, je japonskými znakmi napísané priezvisko majiteľa hanko.
Cena pečiatky závisí od použitého materiálu. Najlacnejšie sú v plastovom obale, tradičné. Kvalitnejšie sú z byvolieho rohu. Základné hanko sa dá kúpiť v ktoromkoľvek papiernictve. Bežné japonské priezviská, ako sú napríklad Suzuki, Tanaka alebo Sato, sú dokonca hotové, nemusíte na výrobu pečiatky čakať. Kto si ju potrebuje dať vyrobiť, zájde do špecializovaného hanko obchodu.
Jeden z mojich šéfov bol veľmi praktický. Vždy, keď si niekto zo zamestnancov zabudol svoju pečiatku hanko, mal vo svojej kancelárii zásobu s našimi menami, takže nás neraz zachránil.
Možno si pomyslíte, načo je hanko vlastne dobré? Každý z nás má niekoľko pečiatok, ale iba jednu používame pri naozaj významných listinách. Takú máme iba jednu, vyrobenú naozaj na mieru. Jej originál si dávame zaregistrovať obyčajne na mestskej radnici, a v prípade, že nás o to druhá strana pri podpisovaní nejakej zmluvy požiada, musíme priniesť doklad o overení hanko.
Život s hanko prináša Japoncovi často ťažké chvíle. Strážime si ho ako oko v hlave, ale občas sa zapotroší, zabudne. Bojíme sa, aby sa nám pečiatka nestratila, lebo keď sa stratí, prináša to zložité administratívne problémy.
Dnes som si už zvykol, že odo mňa žiadajú podpis rukou. Keď som však začal žiť mimo Japonska, nepoznal som to. Dovtedy som používal podpis v japonských znakoch (ako na konci článku), plus pečiatku hanko. Teraz používam podpis v latinke. Prvou skúsenosťou použiť takýto podpis bol môj pas. Pre zaujímavosť - tu je odtlačok môjho hanko.
Autor: MASAHIKO
