Streda, 3. marec, 2021 | Meniny má Bohumil, BohumilaKrížovkyKrížovky

Vyšiel Slovník šarišských nárečí od Ferdinanda Buffu

Prešov 3. februára (TASR) - Pod názvom Slovník šarišských nárečí vyšlo v závere roku 2004 dielo, ktoré skompletizovalo obraz o šarišských nárečiach v ...

Prešov 3. februára (TASR) - Pod názvom Slovník šarišských nárečí vyšlo v závere roku 2004 dielo, ktoré skompletizovalo obraz o šarišských nárečiach v tvorbe jazykovedca Ferdinanda Buffu. Dnes sa v Prešove konala prezentácia tejto 350-stranovej publikácie, obsahujúcej vyše 15-tisíc slov.

Kniha vyšla v 100-kusovom náklade v prešovskom vydavateľstve Náuka - Gustáv Moško, bez akejkoľvek podpory, len na vlastné náklady autora a vydavateľa. Predáva sa zatiaľ iba na dvoch miestach v Prešove.

Moško na prezentácii uviedol, že slovník je Buffovým dielom "po takmer 50-ročnej príprave". Buffa sa narodil v roku 1926 v Dlhej Lúke pri Bardejove a celé svoje tvorivé obdobie strávil ako pracovník Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied v Bratislave. Tam sa podľa Moška "mal možnosť zoznámiť so slovami najmä zo šarišskej oblasti, ale aj z iných oblastí Slovenska, no ale tento slovník je práve venovaný tomuto šarišskému nárečiu, z ktorého on pochádza".

Skryť Vypnúť reklamu

Jazykovedec a dialektológ Ladislav Bartko pri tejto príležitosti uviedol, že vďaka Buffovmu dielu sú šarišské nárečia najlepšie spracované v celej slovenskej dialektológii. Buffa totiž v roku 1995 vydal monografiu Šarišské nárečia. Aj svoju diplomovú prácu ako absolvent Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave tesne po druhej svetovej vojne venoval problematike dialektu v rodnej obci. V roku 1953 mu na rovnakú tému vyšla prvá samostatná vedecká práca. Moško priznal, že práve k jej 50. výročiu chcel vydať predmetný slovník, no nepodarilo sa mu to.

Skomplikovalo to okrem iného aj to, že Buffa napísal slovník klasicky, teda na písacom stroji. Musel sa prepísať do elektronickej podoby, čo mimochodom sám Buffa zaplatil. Vzniklo však veľa chýb a text musel prejsť napokon šiestimi korektúrami, kým definitívne získal knižnú podobu. Problémy spôsobovalo aj to, že napríklad šariština nepozná ani v písanej podobe ypsilon a všetky mäkké slabiky sa na rozdiel od slovenčiny zvýrazňujú mäkčeňom. Znamená to, že slovenské nič je po šarišsky ňič, či nikdy je ňigdy.

Skryť Vypnúť reklamu

Slová sú v slovníku zoradené podľa abecedy, pri každom je označený pôvod slova, z ktorej časti Šariša pochádza, význam slova a minimálne jedno jeho využitie v slovnom spojení. Kniha obsahuje aj zaujímavosti o šarišských slovách a súpis Buffovej bibliografie. Ten sa významnou mierou venoval aj slovensko-poľským jazykovým vzťahom.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  2. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  3. Študuj aj popri zamestnaní! Moderná vysoká škola!
  4. Čo zamestná mladého človeka v dobe 4.0?
  5. Na VŠEMvs získaš kvalitné štúdium v moderných priestoroch
  6. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  7. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  8. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  9. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  10. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  1. BILLA má nový vernostný program pre deti – „SuperOsma“
  2. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia
  3. WESTech je distribútorom Dell Technologies na Slovensku
  4. Petra Vlhová venuje svoju prilbu do súťaže pre Plamienok
  5. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  6. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  7. FVT orientovaná na modernú výučbu prepojenú s praxou
  8. 26 years of providing you with essential information
  9. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou
  1. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 20 429
  2. Maldivy, Emiráty, Egypt z Bratislavy aj s poistením liečby COVID 15 105
  3. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 7 395
  4. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 7 197
  5. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť 7 090
  6. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 650
  7. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 6 242
  8. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 6 161
  9. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 6 024
  10. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 6 016
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu