Nedeľa, 11. apríl, 2021 | Meniny má JúliusKrížovkyKrížovky

Prejsť na druhú stranu básne

Ani po rozpade Československa sa z nášho života čeština nevytráca. Slováci jej stále výborne rozumejú (v neposlednom rade aj vďaka sledovaniu českých televíznych staníc), čo sa odráža aj na knižnom trhu. Na ňom sa niektoré knihy v slovenčine neobjavia, .

Ani po rozpade Československa sa z nášho života čeština nevytráca. Slováci jej stále výborne rozumejú (v neposlednom rade aj vďaka sledovaniu českých televíznych staníc), čo sa odráža aj na knižnom trhu. Na ňom sa niektoré knihy v slovenčine neobjavia, ak je český preklad kvalitný, a mnohí Slováci dokonca uprednostňujú knihy preložené do češtiny pred slovenskými prekladmi.

Inak to už je u českých susedov. Počuť slovenčinu v českej televízii je veľmi zriedkavé, a na "neprekladanie" českej literatúry do slovenského jazyka majú dosť špecifický názor. To, že sa česká literatúra len ojedinele prekladá do slovenčiny, považuje väčšina českých spisovateľov za "tvrdohlavosť" Slovákov.

Skryť Vypnúť reklamu

Slovenská poézia sa do češtiny prekladá kvôli podmienkam trhu. Najčerstvejším príkladom je český preklad knihy Mariána Hatalu Provazochodec. Ide o výber z autorovej básnickej tvorby, ktorý vyšiel v pražskom vydavateľstve Akropolis v preklade Petra Skarlanta.

O okolnostiach vzniku knihy a podmienkach českého knižného trhu Marián Hatala hovorí: "Mal som ambivalentné pocity, keď Petr Skarlant prišiel so zámerom preložiť moje básne do češtiny, keďže ho nadchli a aj našiel pre ne vydavateľa v Prahe. Myslel som si, že tie verše by u našich susedov azda mohli zostať v jazyku originálu. Bol to však sebaklam. Podmienky trhu a fakt, že pre väčšinu Čechov sa slovenčina stáva exotickým jazykom, rozhodli - a nielen v mojom prípade - že po slovensky písaná beletria sa musí pretlmočiť do češtiny, ak sa má dostať k českým čitateľom."

Skryť Vypnúť reklamu

O poézii to, podľa Hatalu, platí dvojnásobne. "Česi len výnimočne čítajú po slovensky, pre nás Slovákov je však tento kultúrny priestor mimoriadne dôležitý, pretože je bohatší, rôznorodý a otvorený. Tradične hlbšie reflektuje knižnú kultúru a diskutuje o nej v širších vzťahoch a súvislostiach. Aj pozornosť, akú tamojšia tlač doteraz venovala vydaniu Provazochodca, tomu nasvedčuje."

Provazochodec je naozaj výstižný názov. Tá metafora, o ktorej píše Petr Skarlant v doslove knihy, je presná. Ide o to dostať sa na druhú stranu, pozrieť sa na báseň a na seba spoza a oproti. Treba prejsť a odovzdať čosi ako správu, napriek tomu, že roztlieskavač v dave pod lanom vzbudzuje dojem, že Provazochodec už prešiel a navzdory tomu, že dav zhíkol, zmĺkol a ustrnul, lebo ten hazardér práve spadol. Ale on nespadol, to len písanie básní je, musí byť takou dokonalou eskamotážou.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest
  2. Pomoc z prírody pri infekcii covid-19
  3. Pán Králiček: Aj keď predávate „len“ kávu, musíte inovovať
  4. Nové medzinárodné príležitosti vo vzdelávaní 2021 – 2027
  5. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie
  6. Novinka, ktorá sa neodmieta: Niké predstavuje Bonus bez limitu
  7. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko
  8. Ako zasiahnu zmeny vo svete pneumatík bežných vodičov?
  9. Úspech predali Američanom. Ako sa zrodil slovenský 3D sen?
  10. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou
  1. Virtuálny Suptech workshop o Blockchain technológiách
  2. Ranný rituál plný zdravia pre celú rodinu
  3. Koľko ovocia by ste mali denne zjesť? Máme odpoveď
  4. Wüstenrot poisťovňa dosiahla čistý zisk 1,8 milióna eur
  5. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest
  6. Skúšanie a monitorovanie technických systémov na FVT
  7. Prekonalo Vaše dieťa COVID-19?
  8. Za 16 rokov pomohli Prešovskému kraju získať milióny eur
  9. Slovník investora 04: Kto môže investovať
  10. Na čo si dať pozor pri zateplení fasády
  1. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 28 422
  2. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 27 638
  3. Ako zasiahnu zmeny vo svete pneumatík bežných vodičov? 23 608
  4. Úspech predali Američanom. Ako sa zrodil slovenský 3D sen? 22 241
  5. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 15 135
  6. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 15 035
  7. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 10 483
  8. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 10 415
  9. Aj sladkosti môžu byť zdravé. Viete, ako ich spoznáte? 8 421
  10. Výber žiarovky môže mať vplyv na celkové zdravie 7 399
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Ospravedlňujeme sa za dočasnú nedostupnosť archívnych diskusií. Náš diskusný systém vylepšujeme do novej podoby a všetky diskusné vlákna budú dostupné v priebehu nasledujúcich dní.

Neprehliadnite tiež

Zakladatelia firmy Zlatko a Ján Juríkovci.

Pandémia zvýšila záujem aj o ďalšie produkty.

10. apr
Zuzana Kepplová.

Túto vládu utrápia.

8 h

V marci sa absolútne všetko točilo okolo osoby Igor Matoviča. Áno, bolo to príšerných, mizerných 31 dní.

Zatvorená predajňa obuvi v nákupnom centre.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 371-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 10 565 obetí.

17 h