B. decision on ABM advances – B. rozhodnutie ohľadom ABM
Republican dream pokračuje v republikánskom sne
decision to withdraw from Anti-Ballistic – rozhodnutie odstúpiť od Zmluvy
Missile Treaty o protibalistických raketách
marks the first time that US has – predstavuje prvý raz, čo sa USA
abandoned a major pact vzdali veľkú zmluvu
caps a multiyear campaign to – korunuje mnohoročné úsilie
end missile defense curbs ukončiť obmedzenia
protiraketovej obrany
aides have long indicated such – poradcovia už dávno naznačujú,
a move was likely že tento krok je pravdepodobný
watershed could propel the unraveling of… – predel, ktorý by mohol
urýchliť rozpustenie
international arms control regime – medzinárodný režim
kontroly zbrojenia
it is significant that XY is taking action – je dôležité, že XY podniká kroky
since recent presidents have essentially – keďže nedávni prezidenti
built the regime B. is accused v zásade budovali režim,
of dismantling kt. B. údajne odstraňuje
many critics, including allies, – mnohí kritici, vrátane spojencov,
are further unnerved sú ešte viac zdeptaní
B. also torpedoed efforts – B. tiež torpédoval, maril úsilie
to strengthen a treaty posilniť zmluvu
banning biological weapons and putting – zakazujúcu biol. zbrane
limits on fossil fuel emissions a stanovujúcu limity emisií
fosílneho paliva
backed by many defense heavyweights – podporovaný mnohými veľkými
zvieratami v obrane
has made clear that he saw the Treaty – dal jasne najavo, že považuje zmluvu
as a relic of the Cold War za pozostatok studenej vojny
curtailing development of a defense shield – redukujúci vývoj obranného štítu
against incoming enemy missiles – proti prichádzajúcim
nepriateľským raketám
pact rests on principle of mututally – zmluva spočíva na princípe
assured destruction vzájomne sľúbenej deštrukcie
neither state would launch an attack – ani jeden štát nezačne útok kvôli
because of certain massive retaliation istote masívnej odplaty
to assuage fears that U.S. defenses would – aby zmiernil obavy, že am.
leave R‘s arsenal vulnerable to attack obrana by spôsobila zraniteľnosť
R. voči útoku
B. agreed with P. to sharply reduce – B. sa dohodol s P., že prudko
their stockpiles znížia zásoby
to calm fierce opposition – aby upokojili prudký odpor
that would allow the U.S. to vigorously – ktorý by umožnil USA mohutne
test and build missile defenses testovať a budovať protiraketovú
obranu
while preserving broad outlines – a zároveň zachovať celkové
of the treaty obrysy zmluvy
which Russia insists is a cornerstone – o ktorej R. tvrdí, že je základným
of nuclear stability kameňom jadrovej stability
critics held out hope that… – kritici podporili nádej, že…
negative reaction would persuade him – negatívna reakcia ho presvedčí,
to hold further negotiations with… aby ďalej rokoval s…
aides said further talks on m. defense – poradcovia povedali, že ďalšie
were unlikely rozhovory o p. obrane sú
nepravdepodobné
McCartney sings for Harrison
in his first concert appearance – na prvom koncertnom
after the death of… vystúpení od smrti…
dedicated his songs to fellow Beatle – venoval svoje piesne
kolegovi-Beatlovi
he performed two songs – interpretoval dve piesne
to mark the 100th anniversary – ktorý pripomenul 100. výročie
of the first award prvého udelenia ceny
the first one I wrote for my fiancee – prvú som napísal pre svoju
snúbenicu
he topped off the event with the B. anthem – zavŕšil podujatie B. hymnou
he has been mourning the death of… – trúchli nad smrťou…
after battling cancer – po boji s rakovinou
on their last meeting just a couple – pri ich poslednom stretnutí
of weeks before he died iba pár týždňov pred smrťou
when the group split in… – keď sa skupina rozpadla v….
Sharks enjoy whale of a feast near Australian beach
sharks enjoy whale of a feast near A. beach – žraloci majú veľrybiu hostinu
pri a. pláži
surfers were warned to stay clear – surferov varovali, aby sa vyhli
of a popular beach obľúbenej pláži
while sharks feasted on a whale carcass – zatiaľ čo sa žraloci hostili
na veľrybej zdochline
it could take sharks up to… – žralokom môže trvať až…,
to chew up the whale kým požujú veľrybu
we‘re lucky it isn‘t a – máme šťastie, že to nie je
full-grown blue whale dospelá modrošedá veľryba
carcass washed up on the northern – zdochlinu vyplavilo
end of beach na severný výbežok pláže
there no signs of injury – nenašli žiadne známky zranenia
there will be sharks around to feed – budú tu naokolo žraloky, aby sa
on the body as it decomposes kŕmili rozkladajúcou sa zdochlinou
it might smell a bit – možno bude trochu smrdieť
beach is typically packed with surfers – pláž je zvyčajne plná surferov
although low waves have kept most – hoci nízke vlny zahnali väčšinu
enthusiasts out of water nadšencov z vody
it really stunk – naozaj to smrdelo
you can bet if the waves get good… – môžete sa staviť, že ak sa vlny zlepšia
there will be plenty of us out – veľa nás vyjde do vody
