Nedeľa, 24. január, 2021 | Meniny má TimotejKrížovkyKrížovky

Ďalší preklad Tatiany Ruppeldtovej

Prekladateľka Tatiana Ruppeldtová sa Forsterovou knihou Izba s vyhliadkou predstavuje vo Svetovej knižnici SME už po druhýkrát, nedávno sa čitatelia zoznámili s jej prekladom Wildovho Portrétu Doriana Graya.

Na svojom konte má okolo päťdesiat kníh, hlavne pre vydavateľstvá Tatran a Slovenský spisovateľ, ale aj viacero divadelných hier, televíznych a rozhlasových inscenácií. Mohlo toho byť ešte viac, ani ju však neobišiel takmer dvadsaťročný normalizačný publikačný zákaz pre "politickú nespoľahlivosť".

"Obľúbený autor?" - zamýšľa sa bratislavská rodáčka, ktorá po vojne odišla pracovať na štyri roky do Anglicka, "je ich viac, od staršej anglickej literatúry až po modernú americkú. Ale rada spomínam na príbeh s knihou Posledné dni Pompejí. Mali sme ju doma, no nikdy som sa k jej čítaniu akosi nedostala. Trpko som to oľutovala až neskôr, keď sme s Čedokom navštívili Pompeje, a tak po návrate moja prvá cesta viedla k tejto starej knihe. Prečítala som ju na jeden dúšok a o pár dní - ešte som bola plná dojmov z cesty i knihy - zazvonil telefón a volali z Tatranu, že by potrebovali preložiť jednu vec od Edwarda Georgea Bulwera Lyttona. Samozrejme, boli to Posledné dni Pompejí. Myslím, že nič v živote som neprekladala s takou chuťou." (ba)

"Myslím, že by sme sa mali prestať starať o iných. Čím viac ľudí poznáte, tým je ľahšie zabudnúť na nich."

"Najúspešnejšia kariéra musí vyjadriť premárnenú silu, ktorá by mohla hýbať horami, a najneúspešnejšia nie je kariéra muža, ktorého zastihli nepripraveného, ale toho, kto sa pripravil, no zostal večne nevyužitý. O takejto tragédii naša národná morálka tupo mlčí."

"Zvedavosť je jedna z najnižších ľudských schopností. Určite ste si všimli v každodennom živote, že keď sú ľudia všeteční, skoro vždy majú zlé spomienky a zvyčajne sú v jadre hlúpi."

"V noci, keď sú závesy zatiahnuté a oheň sa mihoce, moje knihy nadobúdajú masovú vážnosť."

"Náš život na zemi je - a mal by byť - materiálny a telesný. No ešte sme sa nenaučili primerane zvládať svoj materializmus a telesnosť; stále sú prerastené túžbou po vlasntíctve."

"Bože, ja neverím - pomôž mojej neviere."

"Povedal by som, že jediné knihy, ktoré nás ovplyvňujú, sú tie, na ktoré sme pripravení, a ktoré pokročili ďalej na našej osobnej ceste, než sme pokročili my sami."

EDWARD M. FORSTER

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  2. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  3. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  4. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  5. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  6. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste?
  7. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente?
  8. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  9. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  10. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  1. Operatívny lízing zmierni dopady krízy na váš biznis
  2. Stravné pre živnostníkov teraz najvýhodnejšie
  3. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  4. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  5. Hygge ako životný štýl
  6. Vynašli sme sa aj v čase korony. 3D showroom očaril klientov.
  7. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  8. Prokrastinujete? 5 overených tipov, ako nestratiť radosť z práce
  9. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  10. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  1. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 40 796
  2. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 38 806
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 12 076
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 10 113
  5. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 9 175
  6. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 9 145
  7. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 466
  8. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 256
  9. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 061
  10. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 6 957
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Minister vnútra SR Roman Mikulec, predseda vlády SR Igor Matovič a minister zdravotníctva SR Marek Krajčí počas tlačového brífingu k vyhodnoteniu doterajších výsledkov celoplošného skríningu na ochorenie COVID-19.

Na Slovensku prebieha plošné testovanie. PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 236-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 4 068 obetí.

8 h
Petra Vlhová reaguje po vypadnutí v super-G.

Super-G vyhrala Gutová-Behramiová.

6 h
Rázcestie v obci Martinová.

Maďarov na severe nechcú a Rómov nikde nechcú, opisujú ľudia z Martinovej.

22. jan
Conor McGregor.

McGregor nezvládol svoj návrat do klietky.

6 h