Štvrtok, 21. február, 2019 | Meniny má Eleonóra

Clinton sa dohodol s čínskym vydavateľom na oficiálnom preklade memoárov

Little Rock 12. januára (TASR) - Bývalý americký prezident Bill Clinton dosiahol s čínskym vydavateľom dohodu o preklade jeho knihy My Life (Môj život).

Oficiálna verzia jeho pamätí má byť reakciou na výmysly, ktoré obsahujú pirátske výtlačky.

Čínske vydavateľstvo Yilin Press malo obavy, že niektoré pasáže doslovného prekladu by v čínštine vyzneli inak, ako to mal Clinton na mysli. Preto sa dohodli na texte, ktorého presný preklad podľa exprezidenta objasní jeho názorové rozdiely v politike s Pekingom, no tiež dlhodobú oddanosť zmiereniu.

Podľa právnika Boba Barnetta, ktorý mal na starosti dohodu o čínskom vydaní, je dôležité v Číne publikovať oficiálny preklad bestselleru, pretože sa na tamojšom veľkom pirátskom trhu objavili verzie s nepresnosťami a pomýlenými faktami.

Jedna verzia bola zrušeným prekladom pamätí exprezidentovej manželky senátorky Hillary Rodham Clintonovej. V iných mladý Clinton chváli čínskeho komunistického revolucionára Mao Ce-tunga či hovorí o feng-šuej v jeho arkansaskom dome, čo originál neobsahuje.

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť
  2. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  3. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  4. Štefánka by Pulitzer
  5. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  6. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  7. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  8. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  9. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  10. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  1. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  2. Štefánka by Pulitzer
  3. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  4. Konferencia - EU support for research
  5. Slovensko má zasiahnuť robotizácia
  6. Viete, aké sú najlepšie možnosti sporenia pre mladých?
  7. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  8. Hitem jsou cyklopočítače Mio - pro zábavu i výkon
  9. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  10. Ako založiť spoločnosť v Rakúsku
  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 17 698
  2. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 14 181
  3. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny 13 032
  4. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 10 104
  5. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma 6 349
  6. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť 4 855
  7. Čo sa stalo s mojimi úsporami v druhom pilieri? 4 102
  8. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 4 092
  9. Na dôchodok si možno sporíte zle. Šesť zásad správneho šetrenia 3 941
  10. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 3 433

Neprehliadnite tiež

Rok po vražde: Toto je obraz, akou sme krajinou

Ako sa zmenilo Slovensko. A zmenilo sa vôbec nejako?

Ilustračné foto.
Dobré ráno

Dobré ráno: Pred rokom zavraždili Jána a Martinu

Špeciálne vydanie podcastu k roku po vražde.

Podcast Dobré Ráno - denný spravodajský podcast denníka SME.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

V starých koľajach toho zostáva a beží priveľa

Obísť Smer sa stále zdá nemožné.

Peter Schutz

Zlatica Kušnírová: Každý deň vyjde najavo nová špina

Uplynul rok od vraždy Jána Kuciaka a jeho partnerky Martiny Kušnírovej.

Zlatica Kušnírová

Slováci vyjdú aj rok po vražde do ulíc. Kde sa uskutočnia protesty?

Zhromaždenia budú na Slovensku aj v zahraničí.