Clinton sa dohodol s čínskym vydavateľom na oficiálnom preklade memoárov

Little Rock 12. januára (TASR) - Bývalý americký prezident Bill Clinton dosiahol s čínskym vydavateľom dohodu o preklade jeho knihy My Life (Môj život).

Oficiálna verzia jeho pamätí má byť reakciou na výmysly, ktoré obsahujú pirátske výtlačky.

Čínske vydavateľstvo Yilin Press malo obavy, že niektoré pasáže doslovného prekladu by v čínštine vyzneli inak, ako to mal Clinton na mysli. Preto sa dohodli na texte, ktorého presný preklad podľa exprezidenta objasní jeho názorové rozdiely v politike s Pekingom, no tiež dlhodobú oddanosť zmiereniu.

Podľa právnika Boba Barnetta, ktorý mal na starosti dohodu o čínskom vydaní, je dôležité v Číne publikovať oficiálny preklad bestselleru, pretože sa na tamojšom veľkom pirátskom trhu objavili verzie s nepresnosťami a pomýlenými faktami.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Jedna verzia bola zrušeným prekladom pamätí exprezidentovej manželky senátorky Hillary Rodham Clintonovej. V iných mladý Clinton chváli čínskeho komunistického revolucionára Mao Ce-tunga či hovorí o feng-šuej v jeho arkansaskom dome, čo originál neobsahuje.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

  1. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  2. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  3. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  4. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  5. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  6. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  7. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  8. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  1. Slovensko oslávi víťazstvo nad fašizmom na letisku v Piešťanoch
  2. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  3. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  4. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
  5. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  6. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  7. Probiotiká nie sú len na trávenie
  8. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 426
  2. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 6 055
  3. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 695
  4. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 3 535
  5. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 3 053
  6. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy 1 752
  7. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 1 701
  8. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 1 595
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťZatvoriť reklamu