Streda, 21. apríl, 2021 | Meniny má ErvínKrížovkyKrížovky

Clinton sa dohodol s čínskym vydavateľom na oficiálnom preklade memoárov

Little Rock 12. januára (TASR) - Bývalý americký prezident Bill Clinton dosiahol s čínskym vydavateľom dohodu o preklade jeho knihy My Life (Môj život).

Oficiálna verzia jeho pamätí má byť reakciou na výmysly, ktoré obsahujú pirátske výtlačky.

Čínske vydavateľstvo Yilin Press malo obavy, že niektoré pasáže doslovného prekladu by v čínštine vyzneli inak, ako to mal Clinton na mysli. Preto sa dohodli na texte, ktorého presný preklad podľa exprezidenta objasní jeho názorové rozdiely v politike s Pekingom, no tiež dlhodobú oddanosť zmiereniu.

Podľa právnika Boba Barnetta, ktorý mal na starosti dohodu o čínskom vydaní, je dôležité v Číne publikovať oficiálny preklad bestselleru, pretože sa na tamojšom veľkom pirátskom trhu objavili verzie s nepresnosťami a pomýlenými faktami.

Skryť Vypnúť reklamu

Jedna verzia bola zrušeným prekladom pamätí exprezidentovej manželky senátorky Hillary Rodham Clintonovej. V iných mladý Clinton chváli čínskeho komunistického revolucionára Mao Ce-tunga či hovorí o feng-šuej v jeho arkansaskom dome, čo originál neobsahuje.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME

Inzercia - Tlačové správy

  1. Flexibilita, nedielna súčasť činnosti logistického providera
  2. Dodávame len preverené riešenia, hovorí šéf ABRA Software
  3. Investovanie sa tento rok oplatí
  4. Niké Športovkyňa mesiaca si vybrala na podporu lyžiarske talenty
  5. 5 dôvodov, prečo si kupovať slovenskú zeleninu. Poznáte všetky?
  6. Prečo McDonald's podniká kroky k udržateľným riešeniam?
  7. Ako môžete z vašej domácnosti spraviť zelenú domácnosť?
  8. Volkswagen Touareg: Prvá liga za slušné peniaze
  9. Veľká jarná súťaž o cestu do Ománu
  10. Pozor, stravné môže vzbudiť vlnu nevôle vašich zamestnancov
  1. Niké Športovkyňa mesiaca si vybrala na podporu lyžiarske talenty
  2. 5 dôvodov, prečo si kupovať slovenskú zeleninu. Poznáte všetky?
  3. Kúpele Sliač sa pripravujú na liečbu post- Covidových pacientov
  4. BILLA rodičom radí, ako deťom pripraviť výživnú desiatu
  5. Investovanie sa tento rok oplatí
  6. Prečo McDonald's podniká kroky k udržateľným riešeniam?
  7. Ako môžete z vašej domácnosti spraviť zelenú domácnosť?
  8. V COOP Jednote aj počas pandémie vybavíte všetko
  9. DPDgroup zanalyzovala správanie zákazníkov počas pandémie
  10. Čo bude v 2021 inak pri stavebnom povolení pre domy
  1. Desať obľúbených miest Slovákov na letnú dovolenku v Chorvátsku 24 214
  2. Telefóny čaká zásadná zmena. Z dnešných nezostane takmer nič 21 703
  3. Prihláste sa na odber nových newslettrov od SME 8 606
  4. Slovákom hrozia malé dôchodky. V čom je problém? 8 538
  5. Zo žraloka rybka. Ako sa rozpadlo impérium Maria Hoffmanna? 8 370
  6. Bolesti kĺbov po Corone? Zbystrite pozornosť! 8 035
  7. Plánujete dovolenku na leto? Toto sú najkrajšie pláže Turecka 7 805
  8. Krvou a železom: Ako Bismarck pred 150 rokmi zjednotil Nemecko 7 795
  9. Leto na ostrove Malta: desať najkrajších miest 7 728
  10. Veľkonočné inšpirácie, rozhovor so Zuzanou Šebovou 7 682
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu