FOTO - ARCHÍV SME
Čo je Svetová knižnica SME?
Svetová knižnica SME je jedinečnou kolekciou kníh, ktorú prináša svojim čitateľom náš denník. Je zostavená zo 40 vrcholných diel svetovej a slovenskej literatúry 20. storočia s cieľom vytvoriť zbierku čitateľsky zaujímavej a pútavej literatúry. Vynikajúce diela od svetoznámych autorov, ako sú Kurt Vonnegut, William Golding, Thomas Mann, Alberto Moravia a ďalších, sú ideálne pre chvíle oddychu a pohody. Cieľom edície je priniesť slovenskému čitateľovi hodnotnú literatúru v kvalitnom vyhotovení v tvrdej väzbe za cenu, ktorá by ju urobila dostupnou širokej verejnosti.
Jednotná cena 185 korún
Jednotlivé tituly Svetovej knižnice SME budú vychádzať každý týždeň. Každá kniha vyjde v prvý pracovný deň a bude v predaji počas jedného týždňa. Tituly edície sa budú predávať na všetkých miestach predaja denníka SME výhradne spolu s denníkom, pričom cena za knihu bude len 185 Sk.
Výhody pre predplatiteľov
Predplatitelia denníka SME budú mať príležitosť objednať si zbierku ako celok a získať tak jednotlivé tituly ešte výhodnejšie, čím zároveň získajú istotu, že ani jeden titul edície im neunikne. Svetovú knižnicu SME si môžu objednať len predplatitelia denníka SME.
Perla Bžochová (1935-1999) patrila k najvýznamnejším prekladateľkám umeleckej literatúry z nemeckej jazykovej oblasti. Do slovenčiny preložila vyše päťdesiat diel nemeckých, švajčiarskych a rakúskych spisovateľov, ktorí sú alebo boli výraznými predstaviteľmi daného písomníctva a dodnes sú na najvyššej priečke hodnotového rebríčka. Napríklad Heinrich Boll: Biliard o pol desiatej, Günter Grass: Mačka a myš, Sigfried Lenz: Múzeum rodného kraja, Franz Kafka: Amerika, Proces, Zámok, List otcovi, Friedrich Dürenmatt: Sudca a jeho kat, R.M. Rielke: Zápisky Malteho Lauridsa Bridggeho (vyjdú aj v svetovej edícii denníka SME), ďalej poviedky Ingeborg Bachmannovej Tridsiaty rok, romány E.M. Remarqua, Stefana Zweiga atď. Jej práca bola ocenená doma i v zahraničí, v roku 1988 dostala cenu Jána Hollého, 1989 Cenu bratov Grimmovcov v Berlíne, 1994 vyznamenanie kongresu IBBY v Seville. Od roku 2001 udeľuje Spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry Cenu Perly Bžochovej mladým prekladateľom - debutantom.
Günter Grass: Mačka a myš. Dvanásty titul Svetovej knižnice SME preložila Perla Bžochová, jazyková úprava Jana Bžochová a Gabriela Magová.
