slovíčka K TEXTOM


shortage of the staple food of Ch.'s	- vinou nedostatku základnej potravy
giant panda will leave 19 of the rare	č. pandy veľkej zostane 19 vzácnych
animals scrounging to keep hunger	zvierat odkázaných žobrať,
at bay for as long as a decade	aby skrotilo hlad, a to celú dekádu
pandas are unable to eat arrow	- pandy sú neschopné jesť bambusové
bamboo when the plant flowers	výhonky, keď rastlina kvitne
meaning the animals will have little	- čo znamená, že zvieratá
to eat in the area for the next 10 years,	budú mať málo jedla v tejto oblasti
the minimum period for the plant	po najbližších 10 rokov,
to become edible again	minimálne obdobie,
	kým bude rastlina znovu jedlá
The blossoming area now accounts	- kvitnúca oblasť teraz tvorí 20 až 25%
for 20 percent to 25 percent of the habitat	prirodzeného prostredia pandy vo
of giant pandas in the reserve	veľkej rezervácii
China estimates 1,750 giant pandas,	- Čína odhaduje, že 1 750 pánd veľkých,
naturally fussy eaters...	normálne výdatných jedákov...
...live in the foggy mountains of the	- ... žije v hmlistých horách juhozáp.
southwestern Sichuan basin, while about	sečuánskeho povodia, zatiaľ čo asi 140
140 live in captivity around the world	žije na celom svete v zajatí
Logging has been the biggest threat to	- Výrub dreva je najväčšou hrozbou
the endangered panda, destroying	pre ohrozenú pandu, ničí jej prirodzené
its habitat of forests with	prostredie lesov
undergrowth of bamboo	s bambusovým podrastom
the forestry bureau of M., the city that	- Úrad pre lesníctvo v M., meste,
runs the P. reserve, had been preparing	kt. riadi rezerváciu P., sa pripravoval
for the worst for the 19 pandas	na najhorší scenár pre 19 pánd
director of the W. Nature Reserve,	- riaditeľ Prírodnej rezervácie W.,
said the bamboo blossoming would not	povedal, že kvitnutie bambusu
lead to the extinction of giant pandas,	nepovedie k vyhynutiu pánd,
the symbol of conservation worldwide	celosvetového symbolu ochrany prírody
China last year built a biscuit factory	- Čína minulý rok postavila továreň
to cater exclusively	na keksy, kt. má zásobovať
to its captive giant pandas	výlučne pandy veľké v zajatí
Giant pandas in serious condition	- Pandy veľké vo vážnom stave urýchlene
will be rushed to two neighbouring giant	prevezú do dvoch susedných
panda research and breeding areas	výskumných a chovných staníc pánd
	obrovských
Dealer Dreamings of White Christmas
A jailed cocaine dealer is working	- Uväznený díler kokaínu pracuje
as Santa Claus on day release	ako Santa Claus na jednodňovú
from a B. prison	priepustku z b. väzenia
... who dons beard, boots and red suit	- ... ktorý si nasadzuje bradu,
to work in a cafe's Christmas grotto	čižmy a červené šaty, aby pracoval
	v kaviarni Vianočná jaskyňa
the 50-year-old said after helping to build	- Povedal päťdesiatnik po tom,
the grotto with a fellow inmate	čo pomohol postaviť jaskyňu
	so spoluväzňom
"There were carefully risk-assessed.	- "Starostlivo ich zhodnotili
They do not pose any threat to the public,"	ohľadom rizika. Nepredstavujú
	žiadnu hrozbu pre verejnosť,"
Vergebliche Reise zum Weihnachtsmann
nach Lappland
Vergebliche Reise zum	- Márna cesta za Dedom Mrázom
Weihnachtsmann nach Lappland	do Laponska
Ein Tagesausflug b. Touristen mit ihrem	- Jednodňový výlet b. turistov
Nachwuchs zum "Father Christmas"	s potomstvom za "Father Christmas"
ins f. Lappland wurde für	do f. Laponska sa stal pre malých
die Kleinen zur Weihnachtskatastrophe	vianočnou katastrofou
Der Reiseveranstalter hatte offensichtlich	- Usporiadateľ cesty zjavne nemal
die Organisation des Ausflugs	zvládnutú
nicht im Griff	organizáciu výletu
statt mit dem Weihnachtsmann in seiner	- namiesto aby sa rozprávali s Dedom
ausgeschmückten Grotte zu sprechen	Mrázom v jeho vyzdobenej jaskyni
und Geschenke zu bekommen	a dostali dary
Ein Großteil von ihnen mußte wegen	- Väčšina z nich sa musela kvôli termínu
des Abflugtermins ohne einen	odletu otočiť so slzami v očiach bez toho,
Blick auf den Mann im roten	aby čo len raz uvideli
Kostüm unter Tränen umkehren	tohto muža
Die Kinder hätten sich geweigert	- Deti vraj odmietali uveriť,
zu glauben, daß dies der richtige	že toto je
Weihnachtsmann war	pravý Dedo Mráz
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Sharon Stone
Hollywood-Star bestreitet ein	- Hollywoodska hviezda
Gesichtslifting und hat einen	popiera lifting tváre
Schönheitschirurgen wegen	a zažalovala jedného platického chirurga
gegenteiliger Aussage verklagt	kvôli opačnému tvrdeniu
In der eingereichten Klageschrift	- V podanej žalobe sa píše,
heißt es, S. S. habe sich	že S. S. sa nikdy nepodrobila
nie einem Facelift zur Aufwertung	faceliftingu na zlepšenie
ihrer äußeren Erscheinung unterzogen	svojho zovňajšku
Liv Tyler, Royston Langdon
Ein US-Sprecher der Schauspielerin	- Americký hovorca herečky
bestätigte am Dienstag (Ortszeit)	potvrdil v utorok(miestneho času)
die Geburt eines Jungen	narodenie chlapca
Die Eltern seien "begeistert",	- Rodičia sú vraj "nadšení",
sagte S. H. dem	povedal S. H.
Internet-Dienst "E!Online"	internetovej službe "E!Online"
Prinz Harry
Der rothaarige b. Prinz	- ryšavý b. princ
hat die Eltern seiner	sa zoznámil s rodičmi
Freundin kennengelernt und	svojej priateľky a nakoniec
war anschließend so erleichtert,	sa mu tak uľavilo,
daß er sich erst mal betrank	že sa po prvý raz opil

SME

slovíčka K TEXTOM

Najčítanejšie na SME

Komerčné články

Last Minute Dovolenka

slovíčka K TEXTOM

Neprehliadnite tiež

Už ste čítali?