Ancient Angola elephant route - Odveká angolská slonia
to be demined trasa má byť odmínovaná
an ancient but now lethal migration - v A. majú odmínovať odvekú,
| route for elephants is to be demined in A. | ale momentálne smrtiacu | |
| migračnú trasu slonov |
paving the way for swelling herds in - čím sa pripraví pôda pre
| neighbouring B. and Z. | rastúce stáda v susednej B. a Z., | |
| to expand their range | aby mohli rozšíriť svoje stanovištia |
a situation that is taking a heavy toll - situácia, ktorá žiada veľké
| on both humans and wildlife | obete aj na ľuďoch, aj na voľne | |
| žijúcich zvieratách |
sparsely populated northern B. - riedko obývaná severná B.
| has a pachyderm bottleneck | predstavuje zúžené miesto pre | |
| hrubokožcov |
with a fast growing elephant - s rýchlo rastúcou sloňou
| population that is eating itself out | populáciou, ktorá samu seba | |
| of house and home and coming into | privádza na mizinu a prichádza | |
| conflict with poor rural folk | do konfliktu s chudobnými vidiečanmi |
Environmentalists say the elephants, - Ochrancovia prírody tvrdia,
| famed for their intelligence and long | že slony, známe inteligenciou | |
| memories, appear to sense the danger | a dlhou pamäťou, akoby cítili nebez- | |
| posed by the mines | pečenstvo, ktoré predstavujú míny |
confining them to an area of 107,000 - čo ich obmedzuje na územie
| sq kms which is being laid to waste | veľkosti 107 000 km2, ktoré | |
| by their surging numbers | pustošia svojím rastúcim počtom |
the unveiling of the initiative - oznámenie o iniciatíve sa
| coincided with last weeks' global | časovo zhodovalo s minulotýždňovou | |
| conference in... which discussed | svetovou konferenciou v... ktorá | |
| ways to eradicate the scourge | predebatovala spôsoby, ako | |
| of landmines | odstrániť pohromu nášľapných mín |
UNEP said the $1 million project... - UNEP povedalo, že milióndolárový
| was part of a wider plan to create | projekt... je súčasťou rozsiahlejšieho | |
| a vast transfrontier conservation area | plánu vytvoriť obrovskú | |
| which would eventually include... | cezhraničnú rezerváciu, ktorá by | |
| nakoniec zahŕňala... |
this could be a boon for Angola's - to by mohlo byť dobrodenie
fledgling eco-tourist industry pre rodiaci sa angolský eko-turizmus
as the impoverished southwest Afr. - keď sa zbedačený juho-západoafrický
| country attempts to rebuild itself after | štát pokúša o obnovu po desaťročiach | |
| decades of brutal conflict | brutálneho konfliktu |
If this option is not followed, B. is - Ak sa neprijme táto voľba,
| faced with the stark reality of shooting | B. čelí tvrdej realite - zastreleniu | |
| and killing up to... elephants | a zabitiu až... slonov | |
| (to control the population) | (na reguláciu stavu zveri) |
Leute von Welt - Klatsch und Tratsch
Collin Farrel
Die beiden höchstbegehrten Stars - Obe najžiadanejšie hviezdy
| trafen bei einem Fernsehauftritt | na seba naďabili pri | |
| aufeinander | televíznom výstupe |
Seitdem kursieren Gerüchte, nach - odvtedy kolujú chýry,
| denen die beiden Sexsymbole eine | podľa ktorých majú oba | |
| Romanze haben | sexsymboly ľúbostný vzťah |
Claudia Cardinale
Ich bin eine selbständige Frau, - Som samostatná žena, ktorá
die es nicht schafft, 24 Stunden nedokáže byť s mužom 24 hodín
mit einem Mann zusammenzusein
Wenn man alles sieht, verliert - keď človek vidí všetko,
alles seinen Reiz stráca všetko svoje čaro
Johnny Depp
Der H.-Star wurde in einem - H. hviezdu napomenula v
| Restaurant in Ch. von einer Frau am | reštaurácii žena od susedného | |
| Nachbartisch ermahnt, doch das | stola, aby predsa len prestal | |
| Qualmen einzustellen | čmudiť |
Daraufhin zog der Kettenraucher - Nato silný fajčiar ďalej
| weiter genüßlich an seiner Zigarette | labužnícky poťahoval zo svojej | |
| cigarety |
Mariah Carey
Anlaß für den seltenen Besuch war - Podnetom pre zriedkavú
| ihr soziales Engagement für die | návštevu bolo jej sociálne | |
| "Fresh Air"-Stiftung | angažovanie sa pre nadáciu | |
| "Fresh Air" |
Die Sängerin half bei der - Speváčka pomohla pri
| Organisation eines Truthahn-Essens | organizácii moriakovej | |
| für 300 Kinder und ihre Familien mit | hostiny pre 300 detí a ich rodiny |
Fürst Rainier
Fürstenpalast von M. hat "empört - Kniežací palác v M. reagoval
| und betroffen" auf Gerüchte um den | "rozhorčene a urazene" | |
| Gesundheitszustand von dem | na chýry o zdravotnom stave | |
| Staatsoberhaupt reagiert | hlavy štátu |
"Es gibt keinen Anlaß für ein erneutes - "Neexistuje príčina pre obnovený
| Bulletin über Fürst R. | spravodaj o zdravotnom | |
| Gesundheitszustand", hieß es in der | stave kniežaťa R.," znelo | |
| Mitteilung des Palasts | oznámenie paláca |
Pamela Anderson und David Hasselhoff
Die Bademeister-Show "B.", - Plavčícky program "B.",
| angesichts von rund einer Milliarde | považovaný kvôli asi miliarde | |
| Zuschauern in 140 Ländern eigentlich | divákov v 140 krajinách | |
| als populär geltend | vlastne za populárny |
wurde in einer Umfrage zum übelsten - bol pasovaný v ankete za
| amerikanischen TV-Export | najhorší americký televízny | |
| aller Zeiten gekürt | export všetkých čias |
